Ustad Mobile/User Interface — Nepali @ Hosted Weblate: I confirm that I am the parent or legal guardian …

Translation

Key parent_consent_explanation

English When a child registers (without using a link provided by a teacher), then a message is sent to the parent with a link allowing them to approve or reject the request. When the parent opens the link, they will see this text to explain their choice to either grant or deny consent for their child to use the app. %1$s will be replaced with the name of the child %2$s will be replaced with the date of birth of the child %3$s will be replaced with the name of the app

I confirm that I am the parent or legal guardian of the following child:

Name: %1$s
Date of birth: %2$s

If I consent to my child using %3$s, then the collection of and processing of personally identifiable information will be done in compliance with the privacy policy and terms and conditions below.

Consent can be revoked anytime by using the link that was emailed. If you choose not to consent, any data provided by your child will be deleted within 24 hours.

Nepali

Needs editing

Skip

Key	English	Nepali
we_sent_a_message_to_your_parent	We sent a message to your parent ( %1$s ) so they can approve your registration. You can login using the username and password you set after your parent approves.	हामीले तपाईँको अभिभावकलाई एउटा सन्देश पठाएका छौं (% 1$s) ताकि वहाँहरूले तपाईंको दर्ता स्वीकृत गर्न सकून् । तपाईँको अभिभावकले स्वीकृत गरेपछि तपाईँले सेट गर्नुभएको प्रयोगकर्ता नाम (username) र पासवर्ड प्रयोग गरेर लगइन गर्न सक्नुहुन्छ ।
toggle_visibility	Toggle visibility	टगल (toggle) को दृश्यता
parental_consent	Parental consent	अभिभावकको सहमति
parent_child_register_message_subject	Parent - please approve or reject your child‘s registration with %1$s	अभिभावक - कृपया% 1$s सँग तपाईँको छोराछोरीको दर्ता स्वीकार वा अस्वीकार गर्नुहोस्
parent_child_register_message	Dear parent, Your child ( %1$s ) has requested to register with %2$s . Please approve or reject the request using the link below. %3$s If the request has not been accepted within 30 days, then the request (and any personal information) will be deleted. You can revoke approval anytime by using the same link. Thank you, %2$s	आदरणिय अभिभावक ज्यू, तपाईँको (% 1$s) ले% 2$s सँग दर्ता गर्न अनुरोध गरेको छ । कृपया तलको लिङ्क प्रयोग गरेर अनुरोध स्वीकार वा अस्वीकार गर्नुहोस्। % 3$s यदि अनुरोध ३० दिनभित्र स्वीकार गरिएन भने, यो अनुरोध (र कुनै पनि व्यक्तिगत सूचनाहरु) मेटिनेछ । तपाईँले एउटै लिङ्क प्रयोग गरेर कुनै पनि समयमा तपाईले दिनुभएको अनुमोदन रद्द गर्न सक्नुहुनेछ। धन्यवाद,% 2$s
parent_consent_explanation	I confirm that I am the parent or legal guardian of the following child: Name: %1$s Date of birth: %2$s If I consent to my child using %3$s, then the collection of and processing of personally identifiable information will be done in compliance with the privacy policy and terms and conditions below. Consent can be revoked anytime by using the link that was emailed. If you choose not to consent, any data provided by your child will be deleted within 24 hours.	म पुष्टि गर्दछु कि म निम्न बच्चाको अभिभावक वा कानूनी अभिभावक हुँ: नाम:% 1$s जन्म मिति:% 2$s यदि मैले% 3$s प्रयोग गरेर मेरो बच्चालाई सहमति दिएँ भने, व्यक्तिगत रूपमा पहिचान योग्य जानकारीको संकलन र प्रशोधन गोपनीयता नीति र तलका नियम र सर्तहरूको पालनमा गरिनेछ। तपाईलाई इमेल पठाइएको लिङ्क प्रयोग गरेरकुनै पनि समयमा तपाईले दिनु भएको सहमति रद्द गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंले सहमति नजनाउने छनौट गर्नुभयो भने, तपाईंको बच्चाले प्रदान गरेको कुनै पनि डेटा २४ घण्टा भित्र मेटिनेछ।
relationship	Relationship	नाता
i_consent	I consent	म सहमति दिन्छु
i_do_not_consent	I do not consent	म सहमति दिदिन्
revoke_consent	Revoke consent	सहमति रद्द गर्नुहोस्
restore_consent	Restore consent	सहमति पुनर्स्थापना गर्नुहोस्

Key	English	Nepali
panic_button_explanation	%1$s can automatically exit, clear data stored on this device, and hide itself when triggered by any panic button app that supports the PanicKit standard (such as Ripple). Tap to download Ripple.	%1$s स्वचालित रूपमा बाहिर निस्कन सक्छ, यो यन्त्रमा भण्डारण गरिएको डेटा खाली गर्न सक्छ, र प्यानिककिट मानक (जस्तै रिपल) समर्थन (support) गर्ने कुनै पनि प्यानिक बटन एपमा ट्रिगर गर्दा आफैलाई लुकाउन सक्छ । रिपल डाउनलोड गर्न ट्याप गर्नुहोस्।
parent	Parent	अभिभावक
parental_consent	Parental consent	अभिभावकको सहमति
parent_child_register_message	Dear parent, Your child ( %1$s ) has requested to register with %2$s . Please approve or reject the request using the link below. %3$s If the request has not been accepted within 30 days, then the request (and any personal information) will be deleted. You can revoke approval anytime by using the same link. Thank you, %2$s	आदरणिय अभिभावक ज्यू, तपाईँको (% 1$s) ले% 2$s सँग दर्ता गर्न अनुरोध गरेको छ । कृपया तलको लिङ्क प्रयोग गरेर अनुरोध स्वीकार वा अस्वीकार गर्नुहोस्। % 3$s यदि अनुरोध ३० दिनभित्र स्वीकार गरिएन भने, यो अनुरोध (र कुनै पनि व्यक्तिगत सूचनाहरु) मेटिनेछ । तपाईँले एउटै लिङ्क प्रयोग गरेर कुनै पनि समयमा तपाईले दिनुभएको अनुमोदन रद्द गर्न सक्नुहुनेछ। धन्यवाद,% 2$s
parent_child_register_message_subject	Parent - please approve or reject your child‘s registration with %1$s	अभिभावक - कृपया% 1$s सँग तपाईँको छोराछोरीको दर्ता स्वीकार वा अस्वीकार गर्नुहोस्
parent_consent_explanation	I confirm that I am the parent or legal guardian of the following child: Name: %1$s Date of birth: %2$s If I consent to my child using %3$s, then the collection of and processing of personally identifiable information will be done in compliance with the privacy policy and terms and conditions below. Consent can be revoked anytime by using the link that was emailed. If you choose not to consent, any data provided by your child will be deleted within 24 hours.	म पुष्टि गर्दछु कि म निम्न बच्चाको अभिभावक वा कानूनी अभिभावक हुँ: नाम:% 1$s जन्म मिति:% 2$s यदि मैले% 3$s प्रयोग गरेर मेरो बच्चालाई सहमति दिएँ भने, व्यक्तिगत रूपमा पहिचान योग्य जानकारीको संकलन र प्रशोधन गोपनीयता नीति र तलका नियम र सर्तहरूको पालनमा गरिनेछ। तपाईलाई इमेल पठाइएको लिङ्क प्रयोग गरेरकुनै पनि समयमा तपाईले दिनु भएको सहमति रद्द गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंले सहमति नजनाउने छनौट गर्नुभयो भने, तपाईंको बच्चाले प्रदान गरेको कुनै पनि डेटा २४ घण्टा भित्र मेटिनेछ।
parents_email_address	Parents' email address	अभिभावकको इमेल ठेगाना
partial	Partial	आंशिक
participant	Participant	सहभागी
passed	Passed	सफल भयो

Loading…

None

String updated in the repository

English

Nepali 7 characters edited Current translation Translated

म पुष्टि गर्दछु कि म निम्न बच्चाको अभिभावक वा कानूनी अभिभावक हुँ:

नाम:% 1$s

जन्म मिति:% 2$s

यदि मैले% 3$s प्रयोग गरेर मेरो बच्चालाई सहमति दिएँ भने, व्यक्तिगत रूपमा पहिचान योग्य जानकारीको संकलन र प्रशोधन गोपनीयता नीति र तलका नियम र सर्तहरूको पालनमा गरिनेछ।

तपाईलाई इमेल पठाइएको लिङ्क प्रयोग गरेरकुनै पनि समयमा तपाईले दिनु भएको सहमति रद्द गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंले सहमति नजनाउने छनौट गर्नुभयो भने, तपाईंको बच्चाले प्रदान गरेको कुनै पनि डेटा २४ घण्टा भित्र मेटिनेछ।

4 months ago

@purna

Translation added

English

Nepali 475 characters edited Translated

म पुष्टि गर्दछु कि म निम्न बच्चाको अभिभावक वा कानूनी अभिभावक हुँ:

नाम:% 1$s
जन्म मिति:% 2$s

यदि मैले% 3$s प्रयोग गरेर मेरो बच्चालाई सहमति दिएँ भने, व्यक्तिगत रूपमा पहिचान योग्य जानकारीको संकलन र प्रशोधन गोपनीयता नीति र तलका नियम र सर्तहरूको पालनमा गरिनेछ।

तपाईलाई इमेल पठाइएको लिङ्क प्रयोग गरेरकुनै पनि समयमा तपाईले दिनु भएको सहमति रद्द गर्न सक्नुहुन्छ। यदि तपाईंले सहमति नजनाउने छनौट गर्नुभयो भने, तपाईंको बच्चाले प्रदान गरेको कुनै पनि डेटा २४ घण्टा भित्र मेटिनेछ।

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Nepali 0 characters edited Empty

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Java format

The following format strings are missing: %1$s, The following format strings are missing: %2$s, The following format strings are missing: %3$s

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Nepali
No related strings found in the glossary.

String information

Key

parent_consent_explanation

Source string description

When a child registers (without using a link provided by a teacher), then a message is sent to the parent with a link allowing them to approve or reject the request. When the parent opens the link, they will see this text to explain their choice to either grant or deny consent for their child to use the app. %1$s will be replaced with the name of the child %2$s will be replaced with the date of birth of the child %3$s will be replaced with the name of the app

Flags

java-printf-format

String age

6 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

core/src/commonMain/resources/MR/ne/strings.xml, string 723