Ustad Mobile/User Interface — Arabic @ Hosted Weblate: I confirm that I am the parent or legal guardian …

Translation

Key parent_consent_explanation

English When a child registers (without using a link provided by a teacher), then a message is sent to the parent with a link allowing them to approve or reject the request. When the parent opens the link, they will see this text to explain their choice to either grant or deny consent for their child to use the app. %1$s will be replaced with the name of the child %2$s will be replaced with the date of birth of the child %3$s will be replaced with the name of the app

I confirm that I am the parent or legal guardian of the following child:

Name: %1$s
Date of birth: %2$s

If I consent to my child using %3$s, then the collection of and processing of personally identifiable information will be done in compliance with the privacy policy and terms and conditions below.

Consent can be revoked anytime by using the link that was emailed. If you choose not to consent, any data provided by your child will be deleted within 24 hours.

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
we_sent_a_message_to_your_parent	We sent a message to your parent ( %1$s ) so they can approve your registration. You can login using the username and password you set after your parent approves.	لقد أرسلنا رسالة إلى والديك ( %1$s) حتى يتمكنوا من الموافقة على تسجيلك. يمكنك تسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور اللذين قمت بتعيينهما بعد موافقة والديك.
toggle_visibility	Toggle visibility	تبديل الرؤية
parental_consent	Parental consent	موافقة الوالدين
parent_child_register_message_subject	Parent - please approve or reject your child‘s registration with %1$s	ولي الأمر - يُرجى الموافقة على تسجيل طفلك لدى %1$s أو رفضه
parent_child_register_message	Dear parent, Your child ( %1$s ) has requested to register with %2$s . Please approve or reject the request using the link below. %3$s If the request has not been accepted within 30 days, then the request (and any personal information) will be deleted. You can revoke approval anytime by using the same link. Thank you, %2$s	الوالد العزيز ، طفلك ( %1$s) طلب التسجيل في %2$s . يُرجى الموافقة على الطلب أو رفضه باستخدام الرابط أدناه.%3$s إذا لم يتم قبول الطلب في غضون 30 يومًا ، فسيتم حذف الطلب (وأي معلومات شخصية). يمكنك إبطال الموافقة في أي وقت باستخدام نفس الرابط. شكرًا لك يا %2$s
parent_consent_explanation	I confirm that I am the parent or legal guardian of the following child: Name: %1$s Date of birth: %2$s If I consent to my child using %3$s, then the collection of and processing of personally identifiable information will be done in compliance with the privacy policy and terms and conditions below. Consent can be revoked anytime by using the link that was emailed. If you choose not to consent, any data provided by your child will be deleted within 24 hours.	أؤكد أنني أحد الوالدين أو الوصي القانوني للطفل التالي: الاسم: %1$s تاريخ الميلاد: %2$s إذا وافقت على استخدام طفلي لـ %3$s ، فسيتم جمع ومعالجة معلومات التعريف سيتم إجراء المعلومات وفقًا لسياسة الخصوصية والشروط والأحكام الواردة أدناه. يمكن إبطال الموافقة في أي وقت باستخدام الرابط الذي تم إرساله عبر البريد الإلكتروني. إذا اخترت عدم الموافقة ، فسيتم حذف أي بيانات يقدمها طفلك في غضون 24 ساعة.
relationship	Relationship	صلة
i_consent	I consent	أنا موافق
i_do_not_consent	I do not consent	أنا لا أوافق
revoke_consent	Revoke consent	إبطال الموافقة
restore_consent	Restore consent	استعادة الموافقة

Key	English	Arabic
panic_button_explanation	%1$s can automatically exit, clear data stored on this device, and hide itself when triggered by any panic button app that supports the PanicKit standard (such as Ripple). Tap to download Ripple.
parent	Parent	الأبوين
parental_consent	Parental consent	موافقة الوالدين
parent_child_register_message	Dear parent, Your child ( %1$s ) has requested to register with %2$s . Please approve or reject the request using the link below. %3$s If the request has not been accepted within 30 days, then the request (and any personal information) will be deleted. You can revoke approval anytime by using the same link. Thank you, %2$s	الوالد العزيز ، طفلك ( %1$s) طلب التسجيل في %2$s . يُرجى الموافقة على الطلب أو رفضه باستخدام الرابط أدناه.%3$s إذا لم يتم قبول الطلب في غضون 30 يومًا ، فسيتم حذف الطلب (وأي معلومات شخصية). يمكنك إبطال الموافقة في أي وقت باستخدام نفس الرابط. شكرًا لك يا %2$s
parent_child_register_message_subject	Parent - please approve or reject your child‘s registration with %1$s	ولي الأمر - يُرجى الموافقة على تسجيل طفلك لدى %1$s أو رفضه
parent_consent_explanation	I confirm that I am the parent or legal guardian of the following child: Name: %1$s Date of birth: %2$s If I consent to my child using %3$s, then the collection of and processing of personally identifiable information will be done in compliance with the privacy policy and terms and conditions below. Consent can be revoked anytime by using the link that was emailed. If you choose not to consent, any data provided by your child will be deleted within 24 hours.	أؤكد أنني أحد الوالدين أو الوصي القانوني للطفل التالي: الاسم: %1$s تاريخ الميلاد: %2$s إذا وافقت على استخدام طفلي لـ %3$s ، فسيتم جمع ومعالجة معلومات التعريف سيتم إجراء المعلومات وفقًا لسياسة الخصوصية والشروط والأحكام الواردة أدناه. يمكن إبطال الموافقة في أي وقت باستخدام الرابط الذي تم إرساله عبر البريد الإلكتروني. إذا اخترت عدم الموافقة ، فسيتم حذف أي بيانات يقدمها طفلك في غضون 24 ساعة.
parents_email_address	Parents' email address	البريد الالكتروني للوالدين
partial	Partial	جزئي
participant	Participant	مشارك
passed	Passed	نجح

Loading…

None

String updated in the repository

English

Arabic 398 characters edited Current translation Translated

أؤكد أنني أحد الوالدين أو الوصي القانوني للطفل التالي:

الاسم: %1$s
تاريخ الميلاد: %2$s
إذا وافقت على استخدام طفلي لـ %3$s ، فسيتم جمع ومعالجة معلومات التعريف سيتم إجراء المعلومات وفقًا لسياسة الخصوصية والشروط والأحكام الواردة أدناه. يمكن إبطال الموافقة في أي وقت باستخدام الرابط الذي تم إرساله عبر البريد الإلكتروني. إذا اخترت عدم الموافقة ، فسيتم حذف أي بيانات يقدمها طفلك في غضون 24 ساعة.

5 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

parent_consent_explanation

Source string description

When a child registers (without using a link provided by a teacher), then a message is sent to the parent with a link allowing them to approve or reject the request. When the parent opens the link, they will see this text to explain their choice to either grant or deny consent for their child to use the app. %1$s will be replaced with the name of the child %2$s will be replaced with the date of birth of the child %3$s will be replaced with the name of the app

Flags

java-printf-format

String age

5 months ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

core/src/commonMain/resources/MR/ar/strings.xml, string 723