Zen

Translation

help_how_to_translate_body
English
If you would like to translate the app into another language or improve an existing translation, you can do it on Weblate site https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/
208/1720 · 172

Sign in to save the translation.

Key English Kurdish (Central) Actions
help_sega_fix_checksum_title
Why do I have to fix checksum for the Sega Mega Drive games?
بۆچی دەبێت پشکنین بۆ یارییەکانی Sega Mega Drive بکەم؟
help_sega_fix_checksum_body
Sega Mega Drive (Genesis) games have their checksum written into the ROM. If you only change any part of the game, they will not match, failing to run as a result. What this does is calculate the correct checksum of the change and write it to the modified ROM-file.

<b>Warning:</b> This function does not create a backup ROM.
لە یارییەکانی Sega Mega Drive (Genesis) لە ڕوومەکەدا نووسراوە. ئەگەر تەنها هەر بەشێکی یارییەکە بگۆڕیت، ئەوا یەک ناگرنەوە، لە ئەنجامدا شکست دەهێنن لە ڕاکردن. ئەوەی ئەمە دەیکات ئەوەیە کە کۆی پشکنینی دروستی گۆڕانکارییەکە حیساب دەکات و دەینوسێت بۆ ROM-file دەستکاریکراوەکە.

<b>ئاگاداری:</b> بۆ ئەم کارە ڕوومە دروستکراوەکە هەڵناگرێت .
help_snes_smc_title
Why is it sometimes necessary to remove SMC headers from Super Nintendo games?
بۆچی هەندێک جار پێویستە سەردێڕی SMC لە یارییەکانی Super Nintendo لاببرێت؟
help_snes_smc_body
An SMC header is 512 bytes found at the start of some SNES ROM images. These bytes have no purpose, but they change the location of the remaining data. Removing a header is sometimes used for the purpose of correctly applying a patch.
سەردێڕی SMC 512بایتە کە لە سەرەتای هەندێک ڕوومی SNES دەدۆزرێتەوە. ئەم بایتانە هیچ ئامانجێکیان نییە، بەڵام شوێنی ئەو داتایانەی کە ماونەتەوە دەگۆڕن. لابردنی سەردێڕ هەندێک جار بە مەبەستی جێبەجێکردنی دروستی پاچێک بەکاردەهێنرێت.
help_how_to_translate_title
How to translate the app?
لەلایەن دیاری درۆید وەرگێڕانی بۆکراوە؟
help_how_to_translate_body
If you would like to translate the app into another language or improve an existing translation, you can do it on Weblate site https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/
گەر دەتەوێ زانیاری زیاتر بزانیت دەربارەی من سەردانی یوتوبەکەم بکە بەناوی(Diary Droid) یان لە فەیسبووکبەناوی "دیاری درۆید"
https://youtube.com/@diarydroid سوپاس بۆ بەکارهێنانی زمانی کوردی ڕەسمی لەم بەرنامەیەدا
help_feedback_title
I have a question, a feature request or a bug report.
پرسیارێکم هەیە، داواکاری تایبەتمەندییەک یان ڕاپۆرتی هەڵەیەکم هەیە.
help_feedback_body
We discuss new functionality and answer questions on the GitHub Discussions https://github.com/btimofeev/UniPatcher/discussions

You can report a bug on the GitHub Issue Tracker https://github.com/btimofeev/UniPatcher/issues

You can also contact the author of the application via email unipatcher@gmail.com. Please write in English. If you have problems with patching, attach the patch to the letter and write the name of your ROM, it will save our time.
ئێمە باس لە کارایی نوێ دەکەین و وەڵامی پرسیارەکان دەدەینەوە لە گفتوگۆکانی GitHub https://github.com/btimofeev/UniPatcher/discussions

دەتوانیت هەڵەیەک لە شوێنپێهەڵگری کێشەکان ڕاپۆرت بکەیت GitHub https://github.com/btimofeev/UniPatcher/issues

هەروەها دەتوانن لە ڕێگەی ئیمەیڵ unipatcher@gmail.com پەیوەندی بە نووسەری داواکارییەکە بکەن. تکایە بە ئینگلیزی بنووسن. ئەگەر کێشەی پاچکردنت هەبوو، پاچەکە بە پیتەکەوە ببەستە و ناوی ڕۆمەکەت بنووسە، ئەوە کاتمان دەپارێزێت.
about_translators
<b>Translators:</b>

- <b>Chinese</b>: Nabarl Wang, Eric
- <b>French</b>: Thibaut Panis, J. Lavoie
- <b>German</b>: Honigdieb
- <b>Hebrew</b>: Tamer Dabsan
- <b>Indonesian</b>: Tsaqib Fadhlurrahman Soka, Reza Almanda
- <b>Italian</b>: Matteo Sechi, J.Lavoie, Dany79, Alessandro Mandelli
- <b>Japanese</b>: Naofumi Fukue
- <b>Lithuanian</b>: Gediminas Murauskas
- <b>Korean</b>: Minseo Lee
- <b>Norwegian Bokmål</b>: Allan Nordhøy
- <b>Polish</b>: Michal Bychowski, Jarek Karpiel, hayneken993
- <b>Portuguese</b>: Davi Lopes, Matheus Silva Sales, Jhonatan Cardoso, Marvin SIlc, ssantos
- <b>Portuguese (Brazil)</b>: Yoshi LevelLand, Alberane Lúcio, Marvin SIlc, Alission Queiroz Santos, Daniel de Souza Melo, Joey Mendes
- <b>Russian</b>: Борис Тимофеев
- <b>Spanish</b>: Carlos Sánchez, Swyter
- <b>Turkish</b>: Oğuz Ersen
- <b>Ukrainian</b>: Володимир Шевчук

Help translate the app into your language: https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/
<b>Translators:</b>

-<b>Kurdish</b>: Diary Droid, Eric
- <b>Chinese</b>: Nabarl Wang, Eric
- <b>French</b>: Thibaut Panis, J. Lavoie
- <b>German</b>: Honigdieb
- <b>Hebrew</b>: Tamer Dabsan
- <b>Indonesian</b>: Tsaqib Fadhlurrahman Soka, Reza Almanda
- <b>Italian</b>: Matteo Sechi, J.Lavoie, Dany79, Alessandro Mandelli
- <b>Japanese</b>: Naofumi Fukue
- <b>Lithuanian</b>: Gediminas Murauskas
- <b>Korean</b>: Minseo Lee
- <b>Norwegian Bokmål</b>: Allan Nordhøy
- <b>Polish</b>: Michal Bychowski, Jarek Karpiel, hayneken993
- <b>Portuguese</b>: Davi Lopes, Matheus Silva Sales, Jhonatan Cardoso, Marvin SIlc, ssantos
- <b>Portuguese (Brazil)</b>: Yoshi LevelLand, Alberane Lúcio, Marvin SIlc, Alission Queiroz Santos, Daniel de Souza Melo, Joey Mendes
- <b>Russian</b>: Борис Тимофеев
- <b>Spanish</b>: Carlos Sánchez, Swyter
- <b>Turkish</b>: Oğuz Ersen
- <b>Ukrainian</b>: Володимир Шевчук

Help translate the app into your language: https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/
about_used_libraries
<b>Used libraries:</b>

- <b>ACRA</b> by ACRA team, licensed under the Apache 2.0 license. https://github.com/ACRA/acra
- <b>Android Donations</b> by SufficientlySecure and penn5, licensed under the Apache 2.0 license. https://github.com/penn5/donations
- <b>Apache Commons IO</b> by The Apache Software Foundation, licensed under the Apache 2.0 license. https://commons.apache.org/proper/commons-io/
- <b>Dagger</b> by The Dagger Authors, licensed under the Apache 2.0 license. https://github.com/google/dagger
- <b>Material design icons</b> by Google, licensed under the Apache 2.0 license. https://github.com/google/material-design-icons
- <b>Material design icons</b> by community, licensed under SIL Open Font License 1.1. https://materialdesignicons.com
- <b>Timber</b> by Jake Wharton, licensed under the Apache 2.0 license. https://github.com/JakeWharton/timber
- <b>XDelta version 3</b> by Joshua MacDonald, licensed under the Apache 2.0 license. https://github.com/jmacd/xdelta
<b>کتێبخانە بەکارهێنراوەکان:</b>

- <b>ACRA</b> لەلایەن تیمی ACRA، مۆڵەتی بەپێی مۆڵەتی Apache 2.0 وەرگرتووە. https://github.com/ACRA/acra
- <b>بەخشینی ئەندرۆید</b> لەلایەن SufficientlySecure و penn5، مۆڵەتی بەپێی مۆڵەتی Apache 2.0. https://github.com/penn5/بەخشینەکان
- <b>Apache Commons IO</b> لەلایەن دامەزراوەی نەرمەکاڵای ئەپاچی، مۆڵەتی بەپێی مۆڵەتی ئەپاچی ٢.٠. https://commons.apache.org/proper/کۆمۆنس-یۆ/
- <b>Dagger</b> لەلایەن The Dagger Authors، مۆڵەتی بەپێی مۆڵەتی Apache 2.0 وەرگرتووە.
https://github.com/google/خەنجەر
- <b>ئایکۆنی دیزاینی ماددە</b> لەلایەن گووگڵەوە، مۆڵەتی بەپێی مۆڵەتی ئەپاچی ٢.٠ وەرگرتووە.
https://github.com/google/ئایکۆنی-دیزاینی-ماددە
- <b>ئایکۆنەکانی دیزاینی ماددە</b> بەپێی کۆمەڵگە، مۆڵەتیان پێدراوە بەپێی مۆڵەتی فۆنت کراوەی SIL 1.1. https://materialdesignicons.com
- <b>Timber</b> لەلایەن Jake Wharton، مۆڵەتی بەپێی مۆڵەتی Apache 2.0 وەرگرتووە. https://github.com/JakeWharton/دارەکان
- <b>XDelta وەشانی 3</b> لەلایەن Joshua MacDonald، مۆڵەتی بەپێی مۆڵەتی Apache 2.0 وەرگرتووە. https://github.com/jmacd/xdelta
Key English Kurdish (Central) Actions
help_feedback_title
I have a question, a feature request or a bug report.
پرسیارێکم هەیە، داواکاری تایبەتمەندییەک یان ڕاپۆرتی هەڵەیەکم هەیە.
help_find_rom_pokemon_emerald_body
Most of the patches of the game work with ROM “Pokemon - Emerald Version (U) [f1] (Save Type).gba”.
زۆربەی پاچەکانی یارییەکە بە ڕووم کاردەکەن “Pokemon - Emerald وەشان (U) [f1] (جۆری پاشەکەوت).gba”.
help_find_rom_pokemon_emerald_title
I can not find the correct ROM for the game “Pokémon Emerald”.
ناتوانم ڕوومێکی ڕاست بۆ یاری پۆکی مۆن بدۆزمەوە “Pokémon Emerald”.
help_how_to_apply_patch_to_rom_body
You have to select a ROM file, a patch and choose which file to save, then click on the red round button. Files are selected through the standard Files application (or through one of the file managers you have installed). The application will show a message when the file is patched. Do not close the application until the file is patched.
دەبێت فایلێکی ڕووم و پاچێک هەڵبژێریت و کام فایل خەزن بکەیت، پاشان کلیک لەسەر دوگمەی بازنەسورەکە بکە. فایلەکان لە ڕێگەی بەرنامەی ستانداردی فایلەکانەوە هەڵدەبژێردرێن (یان لە ڕێگەی یەکێک لەو بەڕێوەبەرە پەڕگانەی کە دامەزراندووە). بەرنامەکە پەیامێک پیشان دەدات کاتێک فایلەکە پاچ دەکرێت. تا فایلەکە پاچ نەکرێت بەرنامەکە دامەخە.
help_how_to_apply_patch_to_rom_title
How to apply a patch to ROM?
چۆن پاچەکە دەسەپێنین بەسەر ڕوومەکەدا؟
help_how_to_translate_body
If you would like to translate the app into another language or improve an existing translation, you can do it on Weblate site https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/
گەر دەتەوێ زانیاری زیاتر بزانیت دەربارەی من سەردانی یوتوبەکەم بکە بەناوی(Diary Droid) یان لە فەیسبووکبەناوی "دیاری درۆید"
https://youtube.com/@diarydroid سوپاس بۆ بەکارهێنانی زمانی کوردی ڕەسمی لەم بەرنامەیەدا
help_how_to_translate_title
How to translate the app?
لەلایەن دیاری درۆید وەرگێڕانی بۆکراوە؟
help_i_cant_patch_smw_rom_body
This ROM contains an SMC header, while most patches for this game require the ROM to not have this header. You can remove SMC header by selecting the appropriate item in the menu on the left and then apply the patch to the resulting ROM.
ئەم ڕوومە سەردێڕی SMC لەخۆدەگرێت، لەکاتێکدا زۆربەی پاچەکان بۆ ئەم یارییە پێویستیان بە ڕوومەکە هەیە کە ئەم سەردێڕەی نەبێت. دەتوانیت سەردێڕی SMC لاببەیت بە هەڵبژاردنی بابەتی گونجاو لە لیستی لای چەپ و پاشان پاچەکە لەسەر ئەنجامی ڕوومەکە جێبەجێ بکەیت.
help_i_cant_patch_smw_rom_title
I can’t patch “Super Mario World (U) [!].smc”
ناتوان پاچی بکەم “Super Mario World (U) [!].smc”
help_ips_no_checksum_body
IPS format patches do not contain a checksum. Therefore, the patch will apply to any (even wrong) ROM file. In this case, you need to look for another ROM file.
پاچەکانی فۆڕماتی IPS کاری پشکنینیان بۆنەکراوە. بۆیە پاچەکە بۆ هەر فایلێکی ڕوومەکە (بە هەڵە) کارا دەبێت. لەم حاڵەتەدا پێویستە بەدوای فایلی ڕوومێکی تردا بگەڕێیت.

Loading…

User avatar 56bcf649cce143cf

Translation changed

  1. UniPatcher
  2. Strings
  3. Kurdish (Central)
If you would like to translate the app into another language or improve an existing translation, you can do it on Weblate site https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/
گەر دەتەوێ زانیاری زیاتر بزانیت دەربارەی من سەردانی یوتوبەکەم بکە بەناوی(دیاری درۆیدDiary Droid) یان لە فەیسبووکبەناوی "دیاری درۆید"
https://youtube.com/@diarydroid سوپاس بۆ بەکارهێنانی زمانی کوردی ڕەسمی لەم بەرنامەیەدا
8 months ago
User avatar 56bcf649cce143cf

Translation added

  1. UniPatcher
  2. Strings
  3. Kurdish (Central)
If you would like to translate the app into another language or improve an existing translation, you can do it on Weblate site https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/
گەر دەتەوێ زانیاری زیاتر بزانیت دەربارەی من سەردانی یوتوبەکەم بکە بەناوی(دیاری درۆید) یان لە فەیسبووک سوپاس بۆ بەکارهێنانی زمانی کوردی ڕەسمی لەم بەرنامەیەدا
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. UniPatcher
  2. Strings
  3. Kurdish (Central)
If you would like to translate the app into another language or improve an existing translation, you can do it on Weblate site https://hosted.weblate.org/engage/unipatcher/
 
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Kurdish (Central)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
help_how_to_translate_body
Flags
java-printf-format
String age
8 months ago
Last updated
8 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
app/src/main/res/values-ckb/strings.xml, string 135