Unknown Horizons/Scenario: Tutorial — Japanese @ Hosted Weblate: You can see * the happiness of these residents, * …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

English This is the text body of a logbook page.

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	Japanese	Actions
	Consider to disable the upgrade if your stock of these materials is low.	これらの物資の在庫が少ない時には、建て替えを無効にすることを検討してください。
	Settlers may not look very useful since they will try to consume all goods you produce - but they at least pay taxes, and that's the only way you can make money for now!	入植者たちは、あなたの生産した財を全て消費しようとするので、役立たずのように思われるかもしれません。しかし、少なくとも彼らは税金を払いますし、現時点ではそれがあなたの唯一の収入源なのです！
	Task: Build a Tent and connect it to the Main Square if necessary. Tents don't need to be connected to any of the companies.	任務：小屋を建設しメイン広場へ連絡させよ。小屋はどの生産拠点にも接続している必要はない。
	Build at least three additional Tents and connect them to the Main Square.	少なくとも三つのテントを建てて、メイン広場への接続を作ってください。
	Let's have a look at the Tent overview tab.	小屋の概要タブを見てみましょう。
	You can see * the happiness of these residents, * the taxes they pay and * the resources they demand.	ここでは * これらの住民の幸福度 * 彼らの支払い税額 * 彼らの資源需要を見ることができます。
	If their demands are fulfilled, happiness and thus your tax income increase.	彼らの需要が満たされれば、幸福度とあなたの税収が増大します。
	If not, happiness and income decrease. At some time your residents may get really sour and simply turn their back on your village, leaving behind a decaying ruin.	満たされなければ、幸福度と税収が減少します。度が過ぎると、住民たちは怒ってあなたの村に背を向け、朽ちゆく廃墟を残して去っていくかもしれません。
	Note that you can also change the global tax settings here, too.	ここでは全体の税を変えることもできます。
	Task: Build at least three additional Tents.	任務：最低でも三つの小屋を造れ。
	TIP: Holding down SHIFT eases constructing multiple buildings of the same kind.	ヒント：SHIFTを押したままにすると、同種の建造物を複数建設するのが楽になります。

Loading…

yamanoue

Translation changed

English

Japanese 50 characters edited Current translation

9 years ago

yamanoue

Translation added

English

Japanese 51 characters edited

9 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
happiness	幸福度	Unknown Horizons
taxes	税金	Unknown Horizons

String information

Source string description

This is the text body of a logbook page.

String age

10 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

10 years ago

Translation file

po/scenarios/ja/tutorial.po, string 67