Trail Sense

Trail Sense Android

Japanese

Translate

Zen

Translation

Source change

Key pref_ruler_calibration_summary

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	fahrenheit	Fahrenheit	華氏
	celsius	Celsius	摂氏
	temperature	Temperature	温度
	sensors	Sensors	Sensors
	pref_ruler_calibration_title	Ruler scale	ものさしの大きさ
	pref_ruler_calibration_summary	Calibration protocol: - Set this value to 1. - Measure the Trail Sense ruler value corresponding to one unit of a physical ruler. - Report the measured value here.	調整方法: - この値を 1 に設定する。 - Trail Sense のものさしの長さを実際のものさしで測る。 - ここに計測された長さを入力する。
	pref_compass_sensor_title	Compass	Compass
	true_north	True north	真北
	smoothing_summary	High values may reduce noise	高い値はノイズを減らす可能性があります
	override_from_gps	Set override from GPS	Set override from GPS
	compass_declination_override	Declination override	Declination override

	Key	English	Japanese	Actions
	pref_require_satellites	pref_require_satellites
	pref_require_satellites_description	Requires at least 4 satellites, improves accuracy
	pref_require_satellites_title	Require satellite fix
	pref_reset_thermometer_calibration_button	pref_reset_thermometer_calibration_button
	pref_ruler_calibration	pref_ruler_calibration
	pref_ruler_calibration_summary	Calibration protocol: - Set this value to 1. - Measure the Trail Sense ruler value corresponding to one unit of a physical ruler. - Report the measured value here.	調整方法: - この値を 1 に設定する。 - Trail Sense のものさしの長さを実際のものさしで測る。 - ここに計測された長さを入力する。
	pref_ruler_calibration_title	Ruler scale	ものさしの大きさ
	pref_screen_torch_brightness	pref_flashlight_brightness
	pref_sea_level_pressure_override	pref_sea_level_pressure_override
	pref_send_lunar_eclipse_alerts	pref_send_lunar_eclipse_alerts

Loading…

None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense Android Japanese	English Calibration protocol: - Set this value to 1. - Measure the Trail Sense ruler value corresponding to one unit of a physical ruler. - Report the measured value here. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 調整方法: - この値を 1 に設定する。 - Trail Sense のものさしの長さを実際のものさしで測る。 - ここに計測された長さを入力する。 11 months ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense Android Japanese	English Calibration protocol: - Set this value to 1. - Measure the Trail Sense ruler value corresponding to one unit of a physical ruler. - Report the measured value here. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 調整方法: - この値を 1 に設定する。 - Trail Sense のものさしの長さを実際のものさしで測る。 - ここに計測された長さを入力する。 11 months ago
None Source string changed Trail Sense Trail Sense Android Japanese	English 3 characters edited Calibration protocol: - Set this value to 1. - Measure the Trail Sense ruler value corresponding to one unit of a physical ruler. - Report the measured value here. 11 months ago
take100yen Translation changed Trail Sense Trail Sense Android Japanese	English Calibration protocol: - Set this value to 1. - Measure the Trail Sense ruler value corresponding to one unit of a physical ruler. - Report the measured value here. Japanese 39 characters edited Current translation 調整方法: - この値を 1 に設定する。 - Trail Sense のものさしの長さを実際のものさしで測る。 - ここに計測された長さを入力する。 3 years ago
take100yen Translation changed Trail Sense Trail Sense Android Japanese	English Calibration protocol: - Set this value to 1. - Measure the Trail Sense ruler value corresponding to one unit of a physical ruler. - Report the measured value here. Japanese 42 characters edited ~~1 に設定し、このものさしの1目盛りを実際のものさしで測った値をここに入力してください。~~調整方法: - この値を 1 に設定する - Trail Sense の 3 years ago
take100yen Translation uploaded Trail Sense Trail Sense Android Japanese	English Calibration protocol: - Set this value to 1. - Measure the Trail Sense ruler value corresponding to one unit of a physical ruler. - Report the measured value here. Japanese 44 characters edited 1 に設定し、このものさしの1目盛りを実際のものさしで測った値をここに入力してください。 3 years ago
rventura Source string changed Trail Sense Trail Sense Android Japanese	English 113 characters edited ~~Set to 1, then measure against a real ruler and enter that~~Calibration protocol: - Set this value to 1. - Measure the Trail Sense ruler value corresponding to one unit of a physical ruler. - Report the measured value here. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_ruler_calibration_summary

Flags

ignore-multiple-failures, java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 144