tenacity

Tenacity Audio Editor

Finnish

Translate

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Zen

Translation

Context Unable to acquire semaphores. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required.

English

Finnish

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

	Context	English	Finnish	Actions
	Error Locking Temporary Folder	Error Locking Temporary Folder	Virhe tilapäiskansion lukitsemisessa
	Unable to acquire semaphores. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required.	Unable to acquire semaphores. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required.	Semaforeja ei voitu lukita. Resurssit saattavat olla vähissä. Järjestelmä tulee ehkä käynnistää uudelleen.
	Unable to create semaphores. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required.	Unable to create semaphores. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required.	Semaforeja ei voitu luoda. Resurssit saattavat olla vähissä. Järjestelmä tulee ehkä käynnistää uudelleen.
	Unable to acquire lock semaphore. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required.	Unable to acquire lock semaphore. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required.	Lukkosemaforia ei voitu lukita. Resurssit saattavat olla vähissä. Järjestelmä tulee ehkä käynnistää uudelleen.
	Unable to acquire server semaphore. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required.	Unable to acquire server semaphore. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required.	Palvelinsemaforia ei voitu lukita. Resurssit saattavat olla vähissä. Järjestelmä tulee ehkä käynnistää uudelleen.

	Context	English	Finnish	Actions
	&Type to Create a Label (on/off)	&Type to Create a Label (on/off)	Luo merkki kirjoi&ttamalla (päällä/pois)
	';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.	';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.	';type tool' -tehosteet eivät voi palauttaa ääntä Nyquististä.
	';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.	';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.	';type tool' -tehosteet eivät voi palauttaa merkkejä Nyquististä.
	U-Law	U-Law	U-Law
	Unable to acquire lock semaphore. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required.	Unable to acquire lock semaphore. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required.	Lukkosemaforia ei voitu lukita. Resurssit saattavat olla vähissä. Järjestelmä tulee ehkä käynnistää uudelleen.
	Unable to acquire semaphores. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required.	Unable to acquire semaphores. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required.	Semaforeja ei voitu lukita. Resurssit saattavat olla vähissä. Järjestelmä tulee ehkä käynnistää uudelleen.
	Unable to acquire server semaphore. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required.	Unable to acquire server semaphore. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required.	Palvelinsemaforia ei voitu lukita. Resurssit saattavat olla vähissä. Järjestelmä tulee ehkä käynnistää uudelleen.
	Unable to add decoder to pipeline	Unable to add decoder to pipeline	Dekooderia ei voi lisätä putkeen
	Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)	Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)	Ei voi lisätä 'inset'-funktiota (lohkojen tunnuksia ei voida tarkistaa)
	Unable to allocate memory when loading presets file.	Unable to allocate memory when loading presets file.	Muistia ei voi varata ladattaessa esiasetustiedostoa.

Loading…

None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Finnish	English Unable to acquire semaphores. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required. Finnish 107 characters edited Current translation Translated Semaforeja ei voitu lukita. Resurssit saattavat olla vähissä. Järjestelmä tulee ehkä käynnistää uudelleen. 9 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Finnish	English Unable to acquire semaphores. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required. Finnish 107 characters edited Empty Semaforeja ei voitu lukita. Resurssit saattavat olla vähissä. Järjestelmä tulee ehkä käynnistää uudelleen. 10 months ago
jinakola Translation changed tenacity Tenacity Audio Editor Finnish	English Unable to acquire semaphores. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required. Finnish 1 character edited Current translation Translated Semaforeja ei voitu lukita. Resurssit saattavat olla vähissä. Järjestelmä tulee ehkä käynnistää uudelleen. 11 months ago
jinakola Translation changed tenacity Tenacity Audio Editor Finnish	English Unable to acquire semaphores. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required. Finnish 2 characters edited Translated Semaforeja ei voitu lukita. Resurssit saattavat olla vähissä. Järjestelmä tulee ehkä käynnistää uudelleen. 11 months ago
jinakola Translation changed tenacity Tenacity Audio Editor Finnish	English Unable to acquire semaphores. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required. Finnish 1 character edited Translated Semaforeja ei voitu lukita. Resurssit saattavat olla vähissä. Järjestelmä tulee ehkä käynnistää uudelleen. 11 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Finnish	English Unable to acquire semaphores. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required. Finnish 70 characters edited Current translation Translated Semaforeja ei voitu ~~hank~~lukita. Tämä johtuu todennäköisesti resurssipulasta, ja uudelleenkäynnistys voi olla tarpResurssit saattavat olla vähissä. Järjestelmä tulee ehkä käynnistää uudelleen. a year ago
SuperOscar Translation changed tenacity Tenacity Audio Editor Finnish	English Unable to acquire semaphores. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required. Finnish 22 characters edited Semafor~~ien hankkiminen ei onnistu~~eja ei voitu hankkia. Tämä johtuu todennäköisesti resurssipulasta, ja uudelleenkäynnistys voi olla tarpeen. 2 years ago
mondlicht-und-sterne Translation changed tenacity Tenacity Audio Editor Finnish	English Unable to acquire semaphores. This is likely due to a resource shortage and a reboot may be required. Finnish 84 characters edited Semaforeja ei voitu lukita. Resurssit saattavat olla vähissä. Järjestelmä tulee ehkä käynnistää uudellien hankkiminen ei onnistu. Tämä johtuu todennäköisesti resurssipulasta ja uudelleenkäynnistys voi olla tarpeen. 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Unable to acquire semaphores.

This is likely due to a resource shortage
and a reboot may be required.

Source string location

src/AudacityApp.cpp

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/fi.po, string 200