tenacity/Tenacity Audio Editor — Greek @ Hosted Weblate: Select the audio for %s to use. 1. Select audio …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context Select the audio for %s to use. 1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'. 2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change and use %s to change that audio.

English i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.

Greek

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Greek
Benchmark completed successfully.	Benchmark completed successfully.	Η μέτρηση επιδόσεων ολόκληρώθηκε επιτυχώς.
Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.	Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.	Επιλέξτε τον ήχο για το %s που θα χρησιμοποιηθεί (π.χ., Cmd + A για να επιλέξετε όλα) και ξαναπροσπαθήστε.
Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.	Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.	Επιλέξτε τον ήχο για το %s που θα χρησιμοποιηθεί (π.χ., Ctrl + A για να επιλέξετε όλα) και ξαναπροσπαθήστε.
No Audio Selected	No Audio Selected	Δεν επιλέχθηκε ήχος
Select the audio for %s to use. 1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'. 2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change and use %s to change that audio.	Select the audio for %s to use. 1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'. 2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change and use %s to change that audio.	Επιλέξτε τον ήχο για χρήση του %s. 1. Επιλέξτε τον ήχο που αναπαριστά τον θόρυβο και χρησιμοποιήστε το %s για να πάρετε την 'κατατομή (προφίλ) θορύβου'. 2. Όταν έχετε πάρει την κατατομή θορύβου σας, επιλέξτε τον ήχο που θέλετε να αλλάξετε και χρησιμοποιήστε το %s για να αλλάξετε αυτόν τον ήχο.
You can only do this when playing and recording are stopped. (Pausing is not sufficient.)	You can only do this when playing and recording are stopped. (Pausing is not sufficient.)	Μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνο όταν η αναπαραγωγή και η ηχογράφηση είναι σταματημένες. (Η παύση δεν είναι επαρκής.)
You must first select some stereo audio to perform this action. (You cannot use this with mono.)	You must first select some stereo audio to perform this action. (You cannot use this with mono.)	Πρέπει πρώτα να επιλέξετε κάποιο στερεοφωνικό ήχο για να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια. (Δεν μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με μονοφωνικό.)
You must first select some audio to perform this action. (Selecting other kinds of track won't work.)	You must first select some audio to perform this action. (Selecting other kinds of track won't work.)	Πρέπει πρώτα να επιλέξετε κάποιον ήχο για να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια. (Η επιλογή άλλων ειδών κομματιού δεν θα δουλέψει.)
(%d): %s	(%d): %s	(%d): %s
Failed to set safe mode on primary connection to %s	Failed to set safe mode on primary connection to %s	Αποτυχία ορισμού ασφαλούς λειτουργίας στην κύρια σύνδεση στο %s

Context	English	Greek
Selects a time range.	Selects a time range.	Επιλέγει διάστημα χρόνου.
Selects Audio.	Selects Audio.	Επιλέγει ήχο.
Select stream(s) to import	Select stream(s) to import	Επιλέξτε τις ροές για εισαγωγή
Select Sync-Locked	Select Sync-Locked	Επιλογή κλειδωμένου συγχρονισμού
Select target EQ effect	Select target EQ effect	Επιλέξτε προορισμό του εφέ EQ
Select the audio for %s to use. 1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'. 2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change and use %s to change that audio.	Select the audio for %s to use. 1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'. 2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change and use %s to change that audio.	Επιλέξτε τον ήχο για χρήση του %s. 1. Επιλέξτε τον ήχο που αναπαριστά τον θόρυβο και χρησιμοποιήστε το %s για να πάρετε την 'κατατομή (προφίλ) θορύβου'. 2. Όταν έχετε πάρει την κατατομή θορύβου σας, επιλέξτε τον ήχο που θέλετε να αλλάξετε και χρησιμοποιήστε το %s για να αλλάξετε αυτόν τον ήχο.
Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.	Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.	Επιλέξτε τον ήχο για το %s που θα χρησιμοποιηθεί (π.χ., Cmd + A για να επιλέξετε όλα) και ξαναπροσπαθήστε.
Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.	Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.	Επιλέξτε τον ήχο για το %s που θα χρησιμοποιηθεί (π.χ., Ctrl + A για να επιλέξετε όλα) και ξαναπροσπαθήστε.
Select Time	Select Time	Επιλογή χρόνου
Select Time...	Select Time...	Επιλογή χρόνου...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Greek 295 characters edited Current translation Translated

Επιλέξτε τον ήχο για χρήση του %s.

1. Επιλέξτε τον ήχο που αναπαριστά τον θόρυβο και χρησιμοποιήστε το %s για να πάρετε την 'κατατομή (προφίλ) θορύβου'.
2. Όταν έχετε πάρει την κατατομή θορύβου σας, επιλέξτε τον ήχο που θέλετε να αλλάξετε
και χρησιμοποιήστε το %s για να αλλάξετε αυτόν τον ήχο.

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Greek 295 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Greek
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Select the audio for %s to use.

1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.

2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
and use %s to change that audio.

Source string description

i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.

Flags

c-format

Source string location

src/CommonCommandFlags.cpp

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/el.po, string 398