tenacity/Tenacity Audio Editor — Czech @ Hosted Weblate: Your project is now empty. If saved, the project will …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Context Your project is now empty. If saved, the project will have no tracks. To save any previously open tracks: Click 'No', Edit > Undo until all tracks are open, then File > Save Project. Save anyway?

English

Czech

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Context	English	Czech
Backing up project	Backing up project	Zálohování projektu
Project Recovered	Project Recovered	Projekt obnoven
Projects cannot be saved to FAT drives.	Projects cannot be saved to FAT drives.	Projekty nelze uložit na diskové jednotky FAT.
Your project is now empty. If saved, the project will have no tracks. To save any previously open tracks: Click 'No', Edit > Undo until all tracks are open, then File > Save Project. Save anyway?	Your project is now empty. If saved, the project will have no tracks. To save any previously open tracks: Click 'No', Edit > Undo until all tracks are open, then File > Save Project. Save anyway?	Váš projekt je nyní prázdný. Pokud bude uložen, projekt nebude mít žádné stopy. Pro uložení jakýchkoli předtím otevřených stop: Klepněte na Ne, pak na Úpravy → Zpět, dokud nebudou otevřeny všechny stopy, potom klepněte na Soubor → Uložit projekt. Přesto uložit?
Warning - Empty Project	Warning - Empty Project	Varování - prázdný projekt
Insufficient Disk Space	Insufficient Disk Space	Nedostatek místa na disku
The project size exceeds the available free space on the target disk. Please select a different disk with more free space.	The project size exceeds the available free space on the target disk. Please select a different disk with more free space.	Velikost projektu přesahuje dostupné volné místo na cílovém disku. Vyberte jiný disk s větším volným místem.
The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.	The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.	Při zápisu na formátovaný souborový systém FAT32 projekt překračuje největší velikost 4 GB.
Saved %s	Saved %s	Uloženo %s

Context	English	Czech
You must select a binding before assigning a shortcut	You must select a binding before assigning a shortcut	Před přiřazením zkratky musíte vybrat vazbu
You must specify a name	You must specify a name	Musíte zadat název
You must specify the same window size for steps 1 and 2.	You must specify the same window size for steps 1 and 2.	Musíte stanovit stejnou velikost okna pro kroky 1 a 2.
Your batch command of %s was not recognized.	Your batch command of %s was not recognized.	Dávkový příkaz %s nebyl rozpoznán.
Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement. For SAL, use a return statement such as: return track * 0.1 or for LISP, begin with an open parenthesis such as: (mult track 0.1) .	Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement. For SAL, use a return statement such as: return track * 0.1 or for LISP, begin with an open parenthesis such as: (mult track 0.1) .	Váš kód vypadá jako skladba SAL, ale neobsahuje žádný příkaz 'return'. Pro SAL použijte příkaz 'return', jako return track * 0.1 nebo pro LISP začněte otevřenými závorkami, jako (mult track 0.1) .
Your project is now empty. If saved, the project will have no tracks. To save any previously open tracks: Click 'No', Edit > Undo until all tracks are open, then File > Save Project. Save anyway?	Your project is now empty. If saved, the project will have no tracks. To save any previously open tracks: Click 'No', Edit > Undo until all tracks are open, then File > Save Project. Save anyway?	Váš projekt je nyní prázdný. Pokud bude uložen, projekt nebude mít žádné stopy. Pro uložení jakýchkoli předtím otevřených stop: Klepněte na Ne, pak na Úpravy → Zpět, dokud nebudou otevřeny všechny stopy, potom klepněte na Soubor → Uložit projekt. Přesto uložit?
Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.	Your tracks will be mixed down and exported as one mono file.	Stopy budou smíchány a uloženy jako jeden mono kanál.
Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.	Your tracks will be mixed down and exported as one stereo file.	Stopy budou smíchány a uloženy jako jeden stereo kanál.
Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.	Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.	Stopy budou v uloženém souboru smíchány do jednoho souboru uloženého v jiném formátu podle nastavení kodéru.
You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.	You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.	Je vybrána stopa, která neobsahuje zvuková data. Automatické zeslabení může zpracovávat jen zvukové stopy.

Loading…

None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Czech	English Your project is now empty. If saved, the project will have no tracks. To save any previously open tracks: Click 'No', Edit > Undo until all tracks are open, then File > Save Project. Save anyway? Czech 263 characters edited Current translation Translated Váš projekt je nyní prázdný. Pokud bude uložen, projekt nebude mít žádné stopy. Pro uložení jakýchkoli předtím otevřených stop: Klepněte na Ne, pak na Úpravy → Zpět, dokud nebudou otevřeny všechny stopy, potom klepněte na Soubor → Uložit projekt. Přesto uložit? 9 months ago
gperson Source string changed tenacity Tenacity Audio Editor Czech	English 197 characters edited Your project is now empty. If saved, the project will have no tracks. To save any previously open tracks: Click 'No', Edit > Undo until all tracks are open, then File > Save Project. Save anyway? 9 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Czech	English Czech 263 characters edited Read only Váš projekt je nyní prázdný. Pokud bude uložen, projekt nebude mít žádné stopy. Pro uložení jakýchkoli předtím otevřených stop: Klepněte na Ne, pak na Úpravy → Zpět, dokud nebudou otevřeny všechny stopy, potom klepněte na Soubor → Uložit projekt. Přesto uložit? 10 months ago
None String updated in the repository tenacity Tenacity Audio Editor Czech	English Czech 0 characters edited Current translation Read only Váš projekt je nyní prázdný. Pokud bude uložen, projekt nebude mít žádné stopy. Pro uložení jakýchkoli předtím otevřených stop: Klepněte na Ne, pak na Úpravy → Zpět, dokud nebudou otevřeny všechny stopy, potom klepněte na Soubor → Uložit projekt. Přesto uložit? a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Your project is now empty.
If saved, the project will have no tracks.

To save any previously open tracks:
Click 'No', Edit > Undo until all tracks
are open, then File > Save Project.

Save anyway?

Source string location

src/ProjectFileManager.cpp

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locale/cs.po, string 766