Zen

Translation

PROJECT.CREATE.TEMPLATE_SCRUM_LONGDESC
English
Scrum is an iterative and incremental agile software development methodology for managing product development.
The product backlog is what will ultimately be delivered, ordered into the sequence in which it should be delivered. Product Backlogs are broken into manageable, executable chunks named sprints. Every certain amount of time the team initiates a new sprint and commits to deliver a certain number of user stories from the backlog, in accordance with their skills, abilities and resources. The project advances as the backlog becomes depleted.
458/5520 · 552

Sign in to save the translation.

Key English Persian Actions
PROJECT.CONTACT_BUTTON.CONTACT_BUTTON
Contact the project
تماس با پروژه
PROJECT.CREATE.TITLE
Create Project
ایجاد پروژه
PROJECT.CREATE.CHOOSE_TEMPLATE
Which template fits your project better?
کدام قالب برای پروژه‌ی شما مناسب‌تر است؟
PROJECT.CREATE.TEMPLATE_SCRUM
Scrum
اسکرام
PROJECT.CREATE.TEMPLATE_SCRUM_DESC
Prioritize and solve your tasks in short time cycles.
وظایف خود را اولویت‌بندی کنید و در بازه‌ی زمانی کوتاه انجام دهید.
PROJECT.CREATE.TEMPLATE_SCRUM_LONGDESC
Scrum is an iterative and incremental agile software development methodology for managing product development.
The product backlog is what will ultimately be delivered, ordered into the sequence in which it should be delivered. Product Backlogs are broken into manageable, executable chunks named sprints. Every certain amount of time the team initiates a new sprint and commits to deliver a certain number of user stories from the backlog, in accordance with their skills, abilities and resources. The project advances as the backlog becomes depleted.
اسکرام روشی برای توسعه‌ی نرم‌افزار به صورت مرحله‌ای سریع و تدریجی است.
گزارش امور ناتمام محصول چیزی است که با ترتیب مشخصی، ارایه می‌شود. گزارش امور ناتمام پروژه به بخش‌های قابل‌مدیریت و اجرایی به اسم اسپرینت‌ها تقسیم می‌شود.
مقدار زمانی که تیم برای شروع و تکمیل پیشرفتی جدید و رسیدگی به تعدادی از استوری‌های کاربر در گزارش امور ناتمام نیاز دارد، متناسب با مهارت‌ها، توانمندی‌ها و منابع است. پروژه با خالی شدن گزارش امور ناتمام، اسپرینت می‌کند و تکمیل می‌شود.
PROJECT.CREATE.TEMPLATE_KANBAN
Kanban
Kanban
PROJECT.CREATE.TEMPLATE_KANBAN_DESC
Keep a constant workflow on independent tasks
حفظ جریان کاری ثابت در وظایف مستقل
PROJECT.CREATE.TEMPLATE_KANBAN_LONGDESC
The Kanban methodology is used to divide project development (any sort of project) into stages.
A kanban card is like an index card or post-it note that details every task (or user story) in a project that needs to be completed. The Kanban board is used to move each card from one state of completion to the next and in so doing, helps track progress.
روش کانبان روشی برای تقسیم توسعه‌ی پروژه (هر نوع پروژه‌ای) به مراحل مختلف است.
یک کارت کانبان مثل یک کارت اندیس یا یک یادداشت پستی است که جزئیات هر وظیفه (یا استوری کاربری) در پروژه که قرار است تکمیل شود را بیان می‌کند. بورد کانبان برای انتقال هر یک از کارت‌ها از یک وضعیت تکمیل شدن به وضعیت بعدی به کار می‌رود و به این ترتیب برای پیگیری پیشرفت کار مفید است.
PROJECT.CREATE.DUPLICATE
Duplicate project
تکثیر پروژه
PROJECT.CREATE.DUPLICATE_DESC
Start clean and keep your configuration
شروع ساده با حفظ تنظیمات
Key English Persian Actions
PROJECT.CREATE.TEMPLATE_KANBAN
Kanban
Kanban
PROJECT.CREATE.TEMPLATE_KANBAN_DESC
Keep a constant workflow on independent tasks
حفظ جریان کاری ثابت در وظایف مستقل
PROJECT.CREATE.TEMPLATE_KANBAN_LONGDESC
The Kanban methodology is used to divide project development (any sort of project) into stages.
A kanban card is like an index card or post-it note that details every task (or user story) in a project that needs to be completed. The Kanban board is used to move each card from one state of completion to the next and in so doing, helps track progress.
روش کانبان روشی برای تقسیم توسعه‌ی پروژه (هر نوع پروژه‌ای) به مراحل مختلف است.
یک کارت کانبان مثل یک کارت اندیس یا یک یادداشت پستی است که جزئیات هر وظیفه (یا استوری کاربری) در پروژه که قرار است تکمیل شود را بیان می‌کند. بورد کانبان برای انتقال هر یک از کارت‌ها از یک وضعیت تکمیل شدن به وضعیت بعدی به کار می‌رود و به این ترتیب برای پیگیری پیشرفت کار مفید است.
PROJECT.CREATE.TEMPLATE_SCRUM
Scrum
اسکرام
PROJECT.CREATE.TEMPLATE_SCRUM_DESC
Prioritize and solve your tasks in short time cycles.
وظایف خود را اولویت‌بندی کنید و در بازه‌ی زمانی کوتاه انجام دهید.
PROJECT.CREATE.TEMPLATE_SCRUM_LONGDESC
Scrum is an iterative and incremental agile software development methodology for managing product development.
The product backlog is what will ultimately be delivered, ordered into the sequence in which it should be delivered. Product Backlogs are broken into manageable, executable chunks named sprints. Every certain amount of time the team initiates a new sprint and commits to deliver a certain number of user stories from the backlog, in accordance with their skills, abilities and resources. The project advances as the backlog becomes depleted.
اسکرام روشی برای توسعه‌ی نرم‌افزار به صورت مرحله‌ای سریع و تدریجی است.
گزارش امور ناتمام محصول چیزی است که با ترتیب مشخصی، ارایه می‌شود. گزارش امور ناتمام پروژه به بخش‌های قابل‌مدیریت و اجرایی به اسم اسپرینت‌ها تقسیم می‌شود.
مقدار زمانی که تیم برای شروع و تکمیل پیشرفتی جدید و رسیدگی به تعدادی از استوری‌های کاربر در گزارش امور ناتمام نیاز دارد، متناسب با مهارت‌ها، توانمندی‌ها و منابع است. پروژه با خالی شدن گزارش امور ناتمام، اسپرینت می‌کند و تکمیل می‌شود.
PROJECT.CREATE.TITLE
Create Project
ایجاد پروژه
PROJECT.DUPLICATE.DESCRIPTION
Start clean and keep your configuration
شروع ساده با حفظ تنظیمات
PROJECT.DUPLICATE.SELECT_PLACEHOLDER
Choose an existing project to duplicate
یکی از پروژه‌های موجود را برای تکثیر انتخاب کنید
PROJECT.DUPLICATE.TITLE
Duplicate Project
ایجاد کپی پروژه

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
PROJECT.CREATE.TEMPLATE_SCRUM_LONGDESC
String age
3 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
app/locales/taiga/locale-fa.json, string 773