Zen

Translation


[%(project)s] Created the issue #%(ref)s "%(subject)s"
60/560 · 56

Sign in to save the translation.

English German Actions

<h1>Issue updated on %(project)s</h1>
<p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated an issue:</p>
<p><strong>#%(ref)s %(subject)s</strong></p>
<a class="button" href="%(url)s" title="See Issue #%(ref)s: %(subject)s">See issue</a>

<h1>Aktualisiertes Ticket auf %(project)s</h1>
<p>Hallo %(user)s, <br> %(changer)s hat ein Ticket aktualisiert:</p>
<p><strong>#%(ref)s %(subject)s</strong></p>
<a class="button" href="%(url)s" title="Ticket ansehen #%(ref)s: %(subject)s">Ticket ansehen</a>

Issue updated on %(project)s

Hello %(user)s, %(changer)s has updated an issue:

#%(ref)s %(subject)s

See issue at %(url)s

Ticket aktualisiert am %(project)s

Hallo %(user)s, %(changer)s hat ein Ticket aktualisiert:

#%(ref)s %(subject)s

Siehe Ticket unter %(url)s

[%(project)s] Updated the issue #%(ref)s "%(subject)s"

[%(project)s] aktualisierte das Ticket #%(ref)s "%(subject)s"

<h1>New issue created on %(project)s</h1>
<p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has created a new issue:</p>
<p><strong>#%(ref)s %(subject)s</strong></p>
<a class="button" href="%(url)s" title="See Issue #%(ref)s %(subject)s">See issue</a>
<p><small>%(signature)s</small></p>

<h1>Neues Ticket erstellt am %(project)s</h1>
<p>Hallo %(user)s,<br />%(changer)s hat ein neues Ticket erstellt:</p>
<p><strong> #%(ref)s %(subject)s</strong></p>
<a class="button" href="%(url)s" title="Ticket ansehen #%(ref)s %(subject)s">Ticket ansehen</a>
<p><small>%(signature)s</small></p>

New issue created on %(project)s

Hello %(user)s, %(changer)s has created a new issue:

#%(ref)s %(subject)s

See issue at %(url)s

---
%(signature)s

Neues Ticket erstellt am %(project)s

Hallo %(user)s, %(changer)s hat ein neues Ticket erstellt:

#%(ref)s %(subject)s

Siehe Ticket unter %(url)s

---
%(signature)s

[%(project)s] Created the issue #%(ref)s "%(subject)s"

[%(project)s] erstellte das Ticket #%(ref)s "%(subject)s"

<h1>Issue deleted on %(project)s</h1>
<p>Hello %(user)s,<br />%(changer)s has deleted an issue:</p>
<p><strong>#%(ref)s %(subject)s</strong></p>
<p><small>%(signature)s</small></p>

<h1>Ticket gelöscht am %(project)s</h1>
<p>Hallo %(user)s,<br />%(changer)s hat ein Ticket gelöscht:</p>
<p><strong> #%(ref)s %(subject)s</strong></p>
<p><small>%(signature)s</small></p>

Issue deleted on %(project)s

Hello %(user)s, %(changer)s has deleted an issue:

#%(ref)s %(subject)s

---
%(signature)s

Ticket gelöscht am %(project)s

Hallo %(user)s, %(changer)s hat ein Ticket gelöscht:

#%(ref)s %(subject)s

---
%(signature)s

[%(project)s] Deleted the issue #%(ref)s "%(subject)s"

[%(project)s] löschte das Ticket #%(ref)s "%(subject)s"

<h1>Sprint updated on %(project)s</h1>
<p>Hello %(user)s, <br> %(changer)s has updated a sprint:</p>
<p><strong>%(name)s</strong></p>
<a class="button" href="%(url)s" title="See Sprint: %(name)s">See sprint</a>

<h1>Sprint aktualisiert auf %(project)s</h1>
<p>Hallo %(user)s, <br> %(changer)s hat einen Sprint aktualisiert:</p>
<p><strong>%(name)s</strong></p>
<a class="button" href="%(url)s" title="Sprint ansehen: %(name)s">Sprint ansehen</a>

Sprint updated on %(project)s

Hello %(user)s, %(changer)s has updated a sprint:

%(name)s

See sprint at %(url)s

Sprint aktualisiert am %(project)s

Hallo %(user)s, %(changer)s hat einen Sprint aktualisiert:

%(name)s

Siehe Sprint unter %(url)s

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
Issue Ticket Taiga
Issue Ticket Taiga
Issue Ticket Taiga
Subject Thema Taiga

String information

Flags
python-format
Source string location
taiga/projects/notifications/templates/emails/issues/issue-create-subject.jinja:9
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
taiga/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 534