SDG Metadata/2-2-2b — French @ Hosted Weblate: Definition: Prevalence of wasting (weight for height <-2 standard deviation …

Translation

Source change

Definition:
Prevalence of wasting (weight for height <-2 standard deviation from the median of the World Health Organization (WHO) Child Growth Standards) among children under 5 years of age.
(French: pourcentage de émaciation (i.e. poids pour longueur/taille < -2 écarts-types par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de cinq ans; Spanish: porcentaje de emaciación (i.e. peso para longitud/estatura < -2 desviaciones estándar de la mediana de los estándares de crecimiento infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS)) en niños y niñas menores de cinco años de edad.)
Concepts:
The official MSDG indicator is wasting as assessed using weight for height. Wasting can however also be assessed with mid upper arm circumference (MUAC). Estimates of wasting based on MUAC are not considered for the JME joint databaset. In addition, while wasting constitutes the major form of moderate acute malnutrition (MAM), there are acutely malnourished children who would not be picked up with weight-for-height or MUAC, namely those presenting bilateral pitting oedema (characterized by swollen feet, face and limbs). For Ssurveys that report ~~oedema cases, in the joint data set~~wasting including oedema cases, these are included in the prevalence of low weight-for-height in the JME database unless raw data are available for re-analysis.

Key STAT_CONC_DEF

English

Definition:
Prevalence of wasting (weight for height <-2 standard deviation from the median of the World Health Organization (WHO) Child Growth Standards) among children under 5 years of age.
(French: pourcentage de émaciation (i.e. poids pour longueur/taille < -2 écarts-types par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de cinq ans; Spanish: porcentaje de emaciación (i.e. peso para longitud/estatura < -2 desviaciones estándar de la mediana de los estándares de crecimiento infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS)) en niños y niñas menores de cinco años de edad.)
Concepts:
The official SDG indicator is wasting as assessed using weight for height. Wasting can however also be assessed with mid upper arm circumference (MUAC). Estimates of wasting based on MUAC are not considered for the JME joint database. In addition, while wasting constitutes the major form of moderate acute malnutrition (MAM), there are acutely malnourished children who would not be picked up with weight-for-height or MUAC, namely those presenting bilateral pitting oedema (characterized by swollen feet, face and limbs). For surveys that report wasting including oedema cases, these are included in the prevalence of low weight-for-height in the JME database unless raw data are available for re-analysis.

French

Définition :
Prévalence de l'émaciation (poids pour la taille inférieur à -2 écart-type par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de 5 ans.
Concepts :
L'indicateur officiel des OMD est l'émaciation et elle est évaluée en utilisant le poids par rapport à la taille. Cependant, l'émaciation peut également être évaluée par la circonférence moyenne du bras (MUAC). Les estimations de l'émaciation basées sur la MUAC ne sont pas prises en compte dans l'ensemble de données conjoint. De plus, alors que l'émaciation constitue la principale forme de malnutrition aiguë modérée (MAM), il existe des enfants souffrant de malnutrition aiguë qui ne seraient pas détectés avec le poids par rapport à la taille ou la MUAC, à savoir ceux présentant un œdème bilatéral par piqûres (caractérisé par des pieds, un visage et des membres enflés). Pour les enquêtes qui rapportent des cas d'oedèmes, ceux-ci sont inclus dans la prévalence de valeur faible pour le poids par rapport à la taille dans l'ensemble de données conjoint.

Needs editing

Skip

Key	English	French
SDG_SERIES_DESCR	<p>Proportion of children moderately or severely wasted (%) SH_STA_WAST</p> <p>Children moderately or severely wasted (thousands) SH_STA_WASTN</p>
META_LAST_UPDATE	2023-05-15	<p>2016-12-02</p>
SDG_RELATED_INDICATORS	<p>Good nutrition lays the foundation for achieving many of the SDGs with improvements in nutrition directly supporting the achievement of SDG3 (ensuring healthy lives), while also playing a role in ending poverty (SDG1), ensuring quality education (SDG4), achieving gender equality (SDG5), promoting economic growth (SDG8), and reducing inequalities (SDG10). In this way, nutrition is the lifeblood of sustainable development, and drives the changes needed for a more sustainable and prosperous future.</p>	<h1>Indicateurs connexes à partir de février 2020</h1>
SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>United Nations Children's Fund (UNICEF)</p> <p>World Health Organization (WHO)</p> <p>World Bank (WB)</p>	<p>Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)</p> <p>Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p> <p>Banque mondiale (BM)</p>
CONTACT_ORGANISATION	<p>United Nations Children's Fund (UNICEF)</p> <p>World Health Organization (WHO)</p> <p>World Bank (WB)</p>	<p>Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)</p> <p>Organisation mondiale de la Santé (OMS)</p> <p>Banque mondiale (BM)</p>
STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong></p> <p>Prevalence of wasting (weight for height <-2 standard deviation from the median of the World Health Organization (WHO) Child Growth Standards) among children under 5 years of age.</p> <p>(French: pourcentage de émaciation (i.e. poids pour longueur/taille < -2 écarts-types par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de cinq ans; Spanish: porcentaje de emaciación (i.e. peso para longitud/estatura < -2 desviaciones estándar de la mediana de los estándares de crecimiento infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS)) en niños y niñas menores de cinco años de edad.)</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The official SDG indicator is wasting as assessed using weight for height. Wasting can however also be assessed with mid upper arm circumference (MUAC). Estimates of wasting based on MUAC are not considered for the JME joint database. In addition, while wasting constitutes the major form of moderate acute malnutrition (MAM), there are acutely malnourished children who would not be picked up with weight-for-height or MUAC, namely those presenting bilateral pitting oedema (characterized by swollen feet, face and limbs). For surveys that report wasting including oedema cases, these are included in the prevalence of low weight-for-height in the JME database unless raw data are available for re-analysis. </p>	<p><strong>Définition :</strong></p> <p>Prévalence de l'émaciation (poids pour la taille inférieur à -2 écart-type par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de 5 ans.</p> <p><strong>Concepts :</strong></p> <p>L'indicateur officiel des OMD est l'émaciation et elle est évaluée en utilisant le poids par rapport à la taille. Cependant, l'émaciation peut également être évaluée par la circonférence moyenne du bras (MUAC). Les estimations de l'émaciation basées sur la MUAC ne sont pas prises en compte dans l'ensemble de données conjoint. De plus, alors que l'émaciation constitue la principale forme de malnutrition aiguë modérée (MAM), il existe des enfants souffrant de malnutrition aiguë qui ne seraient pas détectés avec le poids par rapport à la taille ou la MUAC, à savoir ceux présentant un œdème bilatéral par piqûres (caractérisé par des pieds, un visage et des membres enflés). Pour les enquêtes qui rapportent des cas d'oedèmes, ceux-ci sont inclus dans la prévalence de valeur faible pour le poids par rapport à la taille dans l'ensemble de données conjoint.</p>
UNIT_MEASURE	<p>Proportion</p>
CLASS_SYSTEM	<p>The WHO Multicentre Growth Reference Study (MGRS) (<a href="https://www.who.int/tools/child-growth-standards/who-multicentre-growth-reference-study">WHO 2006</a>) was undertaken to generate a growth standard for assessing the growth and development of infants and young children around the world. The MGRS collected primary growth data and related information from children from widely different ethnic backgrounds and cultural settings (Brazil, Ghana, India, Norway, Oman, and the USA). The resulting growth standard can be applied to all children everywhere, regardless of ethnicity, socioeconomic status and type of feeding. The indicator refers to those moderately or severely wasted, that is with a z-score below -2 standard deviations from the median weight-for-length/height of the growth standard. </p>
SOURCE_TYPE	<p>For the majority of countries, nationally representative household surveys constitute the data source. For a limited number of countries data from surveillance systems is used if sufficient population coverage is documented (about 80%). For both data sources, the child’s length/height and weight measurements have to be collected following recommended standard measuring techniques (<a href="https://data.unicef.org/resources/data-collection-analysis-reporting-on-anthropometric-indicators-in-children-under-5/">WHO/UNICEF 2019</a>).</p>	<p>Pour la majorité des pays, les enquêtes auprès des ménages représentatives au niveau national constituent la source de données. Pour un nombre limité de pays, les données des systèmes de surveillance sont utilisées si une couverture suffisante de la population est documentée (environ 80 %). Pour les deux sources de données, les mesures de la taille et du poids de l'enfant doivent être recueillies selon les techniques de mesure standard recommandées (OMS 2008).</p>
COLL_METHOD	<p>UNICEF, WHO and the World Bank group jointly review new data sources to update the country level estimates. Each agency uses their existing mechanisms for obtaining data.</p> <p></p> <p>For UNICEF, the cadre of dedicated data and monitoring specialists working at national, regional and international levels in 190 countries routinely provide technical support for the collection and analysis of nutrition data. UNICEF also relies on a data source catalogue that is regularly updated using data sources from catalogues of other international organizations and national statistics offices. This data collection is done in close collaboration with UNICEF regional offices with the purpose of ensuring that UNICEF global databases contain updated and internationally comparable data. The regional office staff work with country offices and local counterparts to ensure all relevant data are shared.</p> <p>WHO data gathering strongly relies on the organization’s structure and network established over the past 30 years, since the creation of its global database, the WHO Global Database on Child Growth and Malnutrition, in the late 1980’s (<a href="https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/15542535/">de Onis et al. 2004</a>).</p> <p>The World Bank Group provides estimates available through the Living Standard Measurement Surveys (LSMS) which usually requires re-analysis of datasets given that the LSMS reports often do not tabulate the child malnutrition data.</p>	<p>L'UNICEF, l'OMS et la Banque mondiale examinent conjointement de nouvelles sources de données pour mettre à jour les estimations au niveau des pays. Chaque agence utilise ses mécanismes existants pour obtenir des données.</p> <p>Pour l'OMS, voir la méthodologie de la base de données publiée (de Onis et al. 2004). Pour l'UNICEF, le groupe de spécialistes des données et de la surveillance travaillant aux niveaux national, régional et international dans 190 pays, fournit régulièrement un soutien technique pour la collecte et l'analyse des données. Au cours des 20 dernières années, l'UNICEF a entrepris un processus annuel de mise à jour de ses bases de données mondiales, appelé « Country Reporting on Indicators for Goals (CRING) ». Cet exercice est réalisé en étroite collaboration avec les bureaux régionaux de l'UNICEF afin de s'assurer que les bases de données globales de l'UNICEF contiennent des données actualisées et comparables au niveau international. Les bureaux régionaux de l'UNICEF sont invités à soumettre, via un système en ligne, des données représentatives au niveau national pour plus de 100 indicateurs clés sur le bien-être des femmes et des enfants, y compris le retard de croissance. Le personnel de ces bureaux, travaille avec leurs homologues locaux pour s'assurer que les données les plus pertinentes sont partagées. Les mises à jour envoyées par les bureaux régionaux sont ensuite examinées par des spécialistes sectoriels au siège de l'UNICEF afin de vérifier la cohérence et la qualité générale des données des estimations soumises et de les réanalyser si possible. Cet examen est basé sur un ensemble de critères objectifs afin de garantir que seules les informations les plus fiables sont incluses dans les bases de données. Une fois l'examen effectué, une rétroaction est disponible sur l'acceptation ou non de points de données spécifiques. Si ce n'est pas le cas, cette dernière informe des raisons de ce rejet. L'UNICEF utilise ces données obtenues par le biais de CRING pour alimenter l'ensemble de données conjoint. La Banque mondiale fournit des estimations disponibles par le biais des enquêtes sur la mesure du niveau de vie (LSMS). Cette situation nécessite généralement une nouvelle analyse des ensembles de données étant donné que les rapports des LSMS ne présentent souvent pas les données sur le retard de croissance.</p>
FREQ_COLL	<p>Data collection is carried out by the three-agency group regularly throughout the year so that data are available for the SDG report and database.</p>	<p>Les sources de données sont actuellement mises à jour afin d'alimenter la production d'estimations mondiales et régionales pour 2017 et l'ensemble de données nationales mises à jour qui seront publiées en mai 2017. </p>

Key	English	French
SDG_INDICATOR	<p>Indicator 2.2.2: Prevalence of malnutrition (weight for height >+2 or <-2 standard deviation from the median of the WHO Child Growth Standards) among children under 5 years of age, by type (wasting and overweight)</p>	<p>Indicateur 2.2.2 : Prévalence de la malnutrition (indice poids/taille supérieur à +2 écarts types ou inférieur à -2 écarts types par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant définies par l'OMS chez les enfants de moins de 5 ans, par type (surpoids et émaciation)</p>
SDG_RELATED_INDICATORS	<p>Good nutrition lays the foundation for achieving many of the SDGs with improvements in nutrition directly supporting the achievement of SDG3 (ensuring healthy lives), while also playing a role in ending poverty (SDG1), ensuring quality education (SDG4), achieving gender equality (SDG5), promoting economic growth (SDG8), and reducing inequalities (SDG10). In this way, nutrition is the lifeblood of sustainable development, and drives the changes needed for a more sustainable and prosperous future.</p>	<h1>Indicateurs connexes à partir de février 2020</h1>
SDG_SERIES_DESCR	<p>Proportion of children moderately or severely wasted (%) SH_STA_WAST</p> <p>Children moderately or severely wasted (thousands) SH_STA_WASTN</p>
SDG_TARGET	<p>Target 2.2: by 2030 end all forms of malnutrition, including achieving by 2025 the internationally agreed targets on stunting and wasting in children under five years of age, and address the nutritional needs of adolescent girls, pregnant and lactating women, and older persons</p>	<p>Objectif 2.2 : D'ici 2030, mettre fin à toutes formes de malnutrition, notamment en atteignant d'ici 2025 les objectifs convenus au niveau international concernant le retard de croissance et l'émaciation chez les enfants de moins de cinq ans, et répondre aux besoins nutritionnels des adolescentes, des femmes enceintes et allaitantes et des personnes âgées</p>
SOURCE_TYPE	<p>For the majority of countries, nationally representative household surveys constitute the data source. For a limited number of countries data from surveillance systems is used if sufficient population coverage is documented (about 80%). For both data sources, the child’s length/height and weight measurements have to be collected following recommended standard measuring techniques (<a href="https://data.unicef.org/resources/data-collection-analysis-reporting-on-anthropometric-indicators-in-children-under-5/">WHO/UNICEF 2019</a>).</p>	<p>Pour la majorité des pays, les enquêtes auprès des ménages représentatives au niveau national constituent la source de données. Pour un nombre limité de pays, les données des systèmes de surveillance sont utilisées si une couverture suffisante de la population est documentée (environ 80 %). Pour les deux sources de données, les mesures de la taille et du poids de l'enfant doivent être recueillies selon les techniques de mesure standard recommandées (OMS 2008).</p>
STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definition:</strong></p> <p>Prevalence of wasting (weight for height <-2 standard deviation from the median of the World Health Organization (WHO) Child Growth Standards) among children under 5 years of age.</p> <p>(French: pourcentage de émaciation (i.e. poids pour longueur/taille < -2 écarts-types par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de cinq ans; Spanish: porcentaje de emaciación (i.e. peso para longitud/estatura < -2 desviaciones estándar de la mediana de los estándares de crecimiento infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS)) en niños y niñas menores de cinco años de edad.)</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The official SDG indicator is wasting as assessed using weight for height. Wasting can however also be assessed with mid upper arm circumference (MUAC). Estimates of wasting based on MUAC are not considered for the JME joint database. In addition, while wasting constitutes the major form of moderate acute malnutrition (MAM), there are acutely malnourished children who would not be picked up with weight-for-height or MUAC, namely those presenting bilateral pitting oedema (characterized by swollen feet, face and limbs). For surveys that report wasting including oedema cases, these are included in the prevalence of low weight-for-height in the JME database unless raw data are available for re-analysis. </p>	<p><strong>Définition :</strong></p> <p>Prévalence de l'émaciation (poids pour la taille inférieur à -2 écart-type par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de 5 ans.</p> <p><strong>Concepts :</strong></p> <p>L'indicateur officiel des OMD est l'émaciation et elle est évaluée en utilisant le poids par rapport à la taille. Cependant, l'émaciation peut également être évaluée par la circonférence moyenne du bras (MUAC). Les estimations de l'émaciation basées sur la MUAC ne sont pas prises en compte dans l'ensemble de données conjoint. De plus, alors que l'émaciation constitue la principale forme de malnutrition aiguë modérée (MAM), il existe des enfants souffrant de malnutrition aiguë qui ne seraient pas détectés avec le poids par rapport à la taille ou la MUAC, à savoir ceux présentant un œdème bilatéral par piqûres (caractérisé par des pieds, un visage et des membres enflés). Pour les enquêtes qui rapportent des cas d'oedèmes, ceux-ci sont inclus dans la prévalence de valeur faible pour le poids par rapport à la taille dans l'ensemble de données conjoint.</p>
UNIT_MEASURE	<p>Proportion</p>

Loading…

None String updated in the repository SDG Metadata 2-2-2b French	English <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Prevalence of wasting (weight for height <-2 standard deviation from the median of the World Health Organization (WHO) Child Growth Standards) among children under 5 years of age.</p> <p>(French: pourcentage de émaciation (i.e. poids pour longueur/taille < -2 écarts-types par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de cinq ans; Spanish: porcentaje de emaciación (i.e. peso para longitud/estatura < -2 desviaciones estándar de la mediana de los estándares de crecimiento infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS)) en niños y niñas menores de cinco años de edad.)</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The official SDG indicator is wasting as assessed using weight for height. Wasting can however also be assessed with mid upper arm circumference (MUAC). Estimates of wasting based on MUAC are not considered for the JME joint database. In addition, while wasting constitutes the major form of moderate acute malnutrition (MAM), there are acutely malnourished children who would not be picked up with weight-for-height or MUAC, namely those presenting bilateral pitting oedema (characterized by swollen feet, face and limbs). For surveys that report wasting including oedema cases, these are included in the prevalence of low weight-for-height in the JME database unless raw data are available for re-analysis. </p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p><strong>Définition :</strong></p> <p>Prévalence de l'émaciation (poids pour la taille inférieur à -2 écart-type par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de 5 ans.</p> <p><strong>Concepts :</strong></p> <p>L'indicateur officiel des OMD est l'émaciation et elle est évaluée en utilisant le poids par rapport à la taille. Cependant, l'émaciation peut également être évaluée par la circonférence moyenne du bras (MUAC). Les estimations de l'émaciation basées sur la MUAC ne sont pas prises en compte dans l'ensemble de données conjoint. De plus, alors que l'émaciation constitue la principale forme de malnutrition aiguë modérée (MAM), il existe des enfants souffrant de malnutrition aiguë qui ne seraient pas détectés avec le poids par rapport à la taille ou la MUAC, à savoir ceux présentant un œdème bilatéral par piqûres (caractérisé par des pieds, un visage et des membres enflés). Pour les enquêtes qui rapportent des cas d'oedèmes, ceux-ci sont inclus dans la prévalence de valeur faible pour le poids par rapport à la taille dans l'ensemble de données conjoint.</p> 8 months ago
None Source string changed SDG Metadata 2-2-2b French	English 666 characters edited <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Prevalence of wasting (weight for height <-2 standard deviation from the median of the World Health Organization (WHO) Child Growth Standards) among children under 5 years of age.</p> <p>(French: pourcentage de émaciation (i.e. poids pour longueur/taille < -2 écarts-types par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de cinq ans; Spanish: porcentaje de emaciación (i.e. peso para longitud/estatura < -2 desviaciones estándar de la mediana de los estándares de crecimiento infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS)) en niños y niñas menores de cinco años de edad.)</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The official MSDG indicator is wasting as assessed using weight for height. Wasting can however also be assessed with mid upper arm circumference (MUAC). Estimates of wasting based on MUAC are not considered for the JME joint databaset. In addition, while wasting constitutes the major form of moderate acute malnutrition (MAM), there are acutely malnourished children who would not be picked up with weight-for-height or MUAC, namely those presenting bilateral pitting oedema (characterized by swollen feet, face and limbs). For Ssurveys that report ~~oedema cases, in the joint data set~~wasting including oedema cases, these are included in the prevalence of low weight-for-height in the JME database unless raw data are available for re-analysis. </p> 8 months ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 2-2-2b French	English <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Prevalence of wasting (weight for height <-2 standard deviation from the median of the World Health Organization (WHO) Child Growth Standards) among children under 5 years of age.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The official MDG indicator is wasting as assessed using weight for height. Wasting can however also be assessed with mid upper arm circumference (MUAC). Estimates of wasting based on MUAC are not considered for the joint dataset. In addition, while wasting constitutes the major form of moderate acute malnutrition (MAM), there are acutely malnourished children who would not be picked up with weight-for-height or MUAC, namely those presenting bilateral pitting odema (characterized by swollen feet, face and limbs). For Surveys that report oedema cases, in the joint data set these are included in the prevalence of low weight-for-height. </p> French 0 characters edited Current translation Translated <p><strong>Définition :</strong></p> <p>Prévalence de l'émaciation (poids pour la taille inférieur à -2 écart-type par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de 5 ans.</p> <p><strong>Concepts :</strong></p> <p>L'indicateur officiel des OMD est l'émaciation et elle est évaluée en utilisant le poids par rapport à la taille. Cependant, l'émaciation peut également être évaluée par la circonférence moyenne du bras (MUAC). Les estimations de l'émaciation basées sur la MUAC ne sont pas prises en compte dans l'ensemble de données conjoint. De plus, alors que l'émaciation constitue la principale forme de malnutrition aiguë modérée (MAM), il existe des enfants souffrant de malnutrition aiguë qui ne seraient pas détectés avec le poids par rapport à la taille ou la MUAC, à savoir ceux présentant un œdème bilatéral par piqûres (caractérisé par des pieds, un visage et des membres enflés). Pour les enquêtes qui rapportent des cas d'oedèmes, ceux-ci sont inclus dans la prévalence de valeur faible pour le poids par rapport à la taille dans l'ensemble de données conjoint.</p> 2 years ago
None String updated in the repository SDG Metadata 2-2-2b French	English <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Prevalence of wasting (weight for height <-2 standard deviation from the median of the World Health Organization (WHO) Child Growth Standards) among children under 5 years of age.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The official MDG indicator is wasting as assessed using weight for height. Wasting can however also be assessed with mid upper arm circumference (MUAC). Estimates of wasting based on MUAC are not considered for the joint dataset. In addition, while wasting constitutes the major form of moderate acute malnutrition (MAM), there are acutely malnourished children who would not be picked up with weight-for-height or MUAC, namely those presenting bilateral pitting odema (characterized by swollen feet, face and limbs). For Surveys that report oedema cases, in the joint data set these are included in the prevalence of low weight-for-height. </p> French 0 characters edited Current translation Needs editing <p><strong>Définition :</strong></p> <p>Prévalence de l'émaciation (poids pour la taille inférieur à -2 écart-type par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de 5 ans.</p> <p><strong>Concepts :</strong></p> <p>L'indicateur officiel des OMD est l'émaciation et elle est évaluée en utilisant le poids par rapport à la taille. Cependant, l'émaciation peut également être évaluée par la circonférence moyenne du bras (MUAC). Les estimations de l'émaciation basées sur la MUAC ne sont pas prises en compte dans l'ensemble de données conjoint. De plus, alors que l'émaciation constitue la principale forme de malnutrition aiguë modérée (MAM), il existe des enfants souffrant de malnutrition aiguë qui ne seraient pas détectés avec le poids par rapport à la taille ou la MUAC, à savoir ceux présentant un œdème bilatéral par piqûres (caractérisé par des pieds, un visage et des membres enflés). Pour les enquêtes qui rapportent des cas d'oedèmes, ceux-ci sont inclus dans la prévalence de valeur faible pour le poids par rapport à la taille dans l'ensemble de données conjoint.</p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 2-2-2b French	English 1 character edited <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Prevalence of wasting (weight for height <-2 standard deviation from the median of the World Health Organization (WHO) Child Growth Standards) among children under 5 years of age.</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The official MDG indicator is wasting as assessed using weight for height. Wasting can however also be assessed with mid upper arm circumference (MUAC). Estimates of wasting based on MUAC are not considered for the joint dataset. In addition, while wasting constitutes the major form of moderate acute malnutrition (MAM), there are acutely malnourished children who would not be picked up with weight-for-height or MUAC, namely those presenting bilateral pitting oedema (characterized by swollen feet, face and limbs). For Surveys that report oedema cases, in the joint data set these are included in the prevalence of low weight-for-height. </p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 2-2-2b French	English <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Prevalence of wasting (weight for height <-2 standard deviation from the median of the World Health Organization (WHO) Child Growth Standards) among children under 5 years of age.</p> <p>(French: pourcentage de émaciation (i.e. poids pour longueur/taille < -2 écarts-types par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de cinq ans; Spanish: porcentaje de emaciación (i.e. peso para longitud/estatura < -2 desviaciones estándar de la mediana de los estándares de crecimiento infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS)) en niños y niñas menores de cinco años de edad.)</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The official SDG indicator is wasting as assessed using weight for height. Wasting can however also be assessed with mid upper arm circumference (MUAC). Estimates of wasting based on MUAC are not considered for the JME joint database. In addition, while wasting constitutes the major form of moderate acute malnutrition (MAM), there are acutely malnourished children who would not be picked up with weight-for-height or MUAC, namely those presenting bilateral pitting oedema (characterized by swollen feet, face and limbs). For surveys that report wasting including oedema cases, these are included in the prevalence of low weight-for-height in the JME database unless raw data are available for re-analysis. </p> French 55 characters edited Current translation <p><strong>Définition :</strong></p> <p>Prévalence de l'émaciation (poids pour la taille inférieur à -2 écart-type par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation mondiale de la sSanté (OMS)) chez les enfants de moins de 5 ans.</p> <p><strong>Concepts :</strong></p> <p>L'indicateur officiel des OMD est l'émaciation et elle est évaluée en utilisant le poids par rapport à la taille. Cependant, l'émaciation peut également être évaluée par la circonférence moyenne du bras (MUAC). Les estimations de l'émaciation basées sur la MUAC ne sont pas prises en compte dans l'ensemble de données conjoint. De plus, alors que l'émaciation constitue la principale forme de malnutrition aiguë modérée (MAM), il existe des enfants souffrant de malnutrition aiguë qui ne seraient pas détectés avec le poids par rapport à la taille ou la MUAC, à savoir ceux présentant un œdème bilatéral par piqûres (caractérisé par des pieds, un visage et des membres enflés). Pour les enquêtes qui rapportent des cas d'oedèmes, ceux-ci sont inclus dans la prévalence de ~~l'insuffisance pondéra~~valeur faible pour le poids par rapport à la taille dans l'ensemble ~~commun~~ de données conjoint.</p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 2-2-2b French	English <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Prevalence of wasting (weight for height <-2 standard deviation from the median of the World Health Organization (WHO) Child Growth Standards) among children under 5 years of age.</p> <p>(French: pourcentage de émaciation (i.e. poids pour longueur/taille < -2 écarts-types par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de cinq ans; Spanish: porcentaje de emaciación (i.e. peso para longitud/estatura < -2 desviaciones estándar de la mediana de los estándares de crecimiento infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS)) en niños y niñas menores de cinco años de edad.)</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The official SDG indicator is wasting as assessed using weight for height. Wasting can however also be assessed with mid upper arm circumference (MUAC). Estimates of wasting based on MUAC are not considered for the JME joint database. In addition, while wasting constitutes the major form of moderate acute malnutrition (MAM), there are acutely malnourished children who would not be picked up with weight-for-height or MUAC, namely those presenting bilateral pitting oedema (characterized by swollen feet, face and limbs). For surveys that report wasting including oedema cases, these are included in the prevalence of low weight-for-height in the JME database unless raw data are available for re-analysis. </p> French 12 characters edited <p><strong>Définition :</strong></p> <p>Prévalence de l'émaciation (poids pour la taille <inférieur à -2 écart-type par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)) chez les enfants de moins de 5 ans.</p> <p><strong>Concepts :</strong></p> <p>L'indicateur officiel des OMD est l'émaciation et elle est évaluée en utilisant le poids par rapport à la taille. Cependant, l'émaciation peut également être évaluée par la circonférence moyenne du bras (MUAC). Les estimations de l'émaciation basées sur la MUAC ne sont pas prises en compte dans l'ensemble de données conjoint. De plus, alors que l'émaciation constitue la principale forme de malnutrition aiguë modérée (MAM), il existe des enfants souffrant de malnutrition aiguë qui ne seraient pas détectés avec le poids par rapport à la taille ou la MUAC, à savoir ceux présentant un œdème bilatéral par piqûres (caractérisé par des pieds, un visage et des membres enflés). Pour les enquêtes qui rapportent des cas d'oedèmes, ceux-ci sont inclus dans la prévalence de l'insuffisance pondérale dans l'ensemble commun de données. </p> 2 years ago
deblsyl Translation changed SDG Metadata 2-2-2b French	English <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Prevalence of wasting (weight for height <-2 standard deviation from the median of the World Health Organization (WHO) Child Growth Standards) among children under 5 years of age.</p> <p>(French: pourcentage de émaciation (i.e. poids pour longueur/taille < -2 écarts-types par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de cinq ans; Spanish: porcentaje de emaciación (i.e. peso para longitud/estatura < -2 desviaciones estándar de la mediana de los estándares de crecimiento infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS)) en niños y niñas menores de cinco años de edad.)</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The official SDG indicator is wasting as assessed using weight for height. Wasting can however also be assessed with mid upper arm circumference (MUAC). Estimates of wasting based on MUAC are not considered for the JME joint database. In addition, while wasting constitutes the major form of moderate acute malnutrition (MAM), there are acutely malnourished children who would not be picked up with weight-for-height or MUAC, namely those presenting bilateral pitting oedema (characterized by swollen feet, face and limbs). For surveys that report wasting including oedema cases, these are included in the prevalence of low weight-for-height in the JME database unless raw data are available for re-analysis. </p> French 264 characters edited <h1> Concepts et définitions </h1> <h2> p><strong>Définition : </h2strong></p> <p> Prévalence de l'émaciation (poids pour la taille ~~<~~< -2 écart -type par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)) chez les enfants de moins de 5 ans. </p> <~~h2> Concepts : </h2~~p><strong>Concepts :</strong></p> <p> L'indicateur officiel des OMD est l'émaciation tet elle ~~qu'~~est évaluée en ~~fonction du poids pour la taille. L~~utilisant le poids par rapport à la taille. Cependant, l'émaciation peut ~~cependant~~ également être évaluée ~~avec~~par la circonférence moyenne du bras (MUAC). Les estimations de l'émaciation basées sur lea MUAC ne sont pas prises en compte ~~pour~~dans l'ensemble de données conjointes. De plus, sialors que l'émaciation constitue la ~~forme majeur~~principale forme de malnutrition aiguë modérée (MAM), il existe des enfants souffrant de malnutrition aiguë qui ne seraient pas ~~observés le ratio poids/~~détectés avec le poids par rapport à la taille ou la MUAC, à savoir ceux ~~qui~~ présenteant un oœdème ~~de piqûres bilatéral~~bilatéral par piqûres (caractérisé par ~~un gonflement~~ des pieds, dun visage et ldes membres enflés). Pour les enquêtes qui rapportent des cas d'œoedèmes, ceux-ci sont inclus dans la prévalence d~~u poids faible pour la tail~~e l'insuffisance pondérale dans l'ensemble commun de données ~~jointes~~. </p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 2-2-2b French	English 54 characters edited <~~h1>Concepts and d~~p><strong>Definitions</h1> <h2>Definition:</h2:</strong></p> <p>Prevalence of wasting (weight for height <-2 standard deviation from the median of the World Health Organization (WHO) Child Growth Standards) among children under 5 years of age.</p> <h2p><strong>Concepts:</h2strong></p> <p>The official MDG indicator is wasting as assessed using weight for height. Wasting can however also be assessed with mid upper arm circumference (MUAC). Estimates of wasting based on MUAC are not considered for the joint dataset. In addition, while wasting constitutes the major form of moderate acute malnutrition (MAM), there are acutely malnourished children who would not be picked up with weight-for-height or MUAC, namely those presenting bilateral pitting oedema (characterized by swollen feet, face and limbs). For Surveys that report oedema cases, in the joint data set these are included in the prevalence of low weight-for-height. </p> 2 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Metadata 2-2-2b French	English <p><strong>Definition:</strong></p> <p>Prevalence of wasting (weight for height <-2 standard deviation from the median of the World Health Organization (WHO) Child Growth Standards) among children under 5 years of age.</p> <p>(French: pourcentage de émaciation (i.e. poids pour longueur/taille < -2 écarts-types par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS)) chez les enfants de moins de cinq ans; Spanish: porcentaje de emaciación (i.e. peso para longitud/estatura < -2 desviaciones estándar de la mediana de los estándares de crecimiento infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS)) en niños y niñas menores de cinco años de edad.)</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The official SDG indicator is wasting as assessed using weight for height. Wasting can however also be assessed with mid upper arm circumference (MUAC). Estimates of wasting based on MUAC are not considered for the JME joint database. In addition, while wasting constitutes the major form of moderate acute malnutrition (MAM), there are acutely malnourished children who would not be picked up with weight-for-height or MUAC, namely those presenting bilateral pitting oedema (characterized by swollen feet, face and limbs). For surveys that report wasting including oedema cases, these are included in the prevalence of low weight-for-height in the JME database unless raw data are available for re-analysis. </p> French 0 characters edited <h1> Concepts et définitions </h1> <h2> Définition : </h2> <p> Prévalence de l'émaciation (poids pour la taille < -2 écart type par rapport à la médiane des normes de croissance de l'enfant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS)) chez les enfants de moins de 5 ans. </p> <h2> Concepts : </h2> <p> L'indicateur officiel des OMD est l'émaciation telle qu'évaluée en fonction du poids pour la taille. L'émaciation peut cependant également être évaluée avec la circonférence moyenne du bras (MUAC). Les estimations de l'émaciation basées sur le MUAC ne sont pas prises en compte pour l'ensemble de données jointes. De plus, si l'émaciation constitue la forme majeure de malnutrition aiguë modérée (MAM), il existe des enfants souffrant de malnutrition aiguë qui ne seraient pas observés le ratio poids/taille ou MUAC, à savoir ceux qui présentent un odème de piqûres bilatérales (caractérisé par un gonflement des pieds, du visage et les membres). Pour les enquêtes qui rapportent des cas d'œdème, ceux-ci sont inclus dans la prévalence du poids faible pour la taille dans l'ensemble de données jointes. </p> 2 years ago