SDG Metadata

12-c-1

Russian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key SDG_CUSTODIAN_AGENCIES

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	SDG_GOAL	<p>Goal 12: Ensure sustainable consumption and production patterns</p>	<p>Цель 12: Обеспечение перехода к рациональным моделям потребления и производства</p>
	SDG_TARGET	<p>Target 12.c: Rationalize inefficient fossil-fuel subsidies that encourage wasteful consumption by removing market distortions, in accordance with national circumstances, including by restructuring taxation and phasing out those harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts, taking fully into account the specific needs and conditions of developing countries and minimizing the possible adverse impacts on their development in a manner that protects the poor and the affected communities</p>	<p>Задача 12.c: Рационализировать отличающееся неэффективностью субсидирование использования ископаемого топлива, ведущее к его расточительному потреблению, посредством устранения рыночных диспропорций с учетом национальных условий, в том числе путем реорганизации налогообложения и постепенного отказа от вредных субсидий там, где они существуют, для учета их экологических последствий, в полной мере принимая во внимание особые потребности и условия развивающихся стран и сводя к минимуму возможные негативные последствия для их развития таким образом, чтобы защитить интересы нуждающихся и уязвимых групп населения</p>
	SDG_INDICATOR	<p>Indicator 12.c.1: Amount of fossil-fuel subsidies (production and consumption) per unit of GDP</p>	<p>Показатель 12.c.1: Сумма субсидий на ископаемое топливо на единицу ВВП (производство и потребление) и их доля в совокупных национальных расходах на ископаемое топливо</p>
	META_LAST_UPDATE	2021-12-06	<p> Последнее обновление: сентябрь 2020 года </p>
	SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>United Nations Environment Programme (UNEP)</p>	<h1> Институциональная информация </h1> <h2> Организация (и): </h2> <p> ООН-Окружающая среда (Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде) </p>
	CONTACT_ORGANISATION	<p>United Nations Environment Programme (UNEP)</p>
	STAT_CONC_DEF	<p><strong>Definitions:</strong></p> <p>In order to measure fossil fuel subsidies at the national, regional and global level, three sub-indicators are recommended for reporting on this indicator: 1) direct transfer of government funds; 2) induced transfers (price support); and as an optional sub-indicator 3) tax expenditure, other revenue foregone, and under-pricing of goods and services. The definitions of the IEA Statistical Manual (IEA, 2005) and the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) under the World Trade Organization (WTO) (WTO, 1994) are used to define fossil fuel subsidies. Standardised descriptions from the United Nations Statistical Office’s Central Product Classification should be used to classify individual energy products. It is proposed to drop the wording “as a proportion of total national expenditure on fossil fuels” and thus this indicator is effectively "Amount of fossil fuel subsidies per unit of GDP (production and consumption)".</p> <p><strong>Concepts:</strong></p> <p>The concepts and definitions used in the methodology have been based on existing international frameworks and glossaries.</p> <ul> <li>Use definition of fossil fuels from IEA Statistics Manual, “Fossil fuels are taken from natural resources which were formed from biomass in the geological past. By extension, the term fossil is also applied to any secondary fuel manufactured from a fossil fuel.”</li> <li>Use the terms set out in CPC Rev. 2.1 for the statistical classification of the individual products. No other commonly accepted definition identified</li> <li>Include electricity and heat generated from fossil fuels in the scope of fossil fuels. </li> <li>Include non-energy uses with monitoring optional for the measuring of this indicator.</li> <li>Additional details are provided in the methodological document entitled, Measuring Fossil Fuel Subsidies in the Context of the Sustainable Development Goals.</li> </ul>	<h1> Понятия и определения </h1> <h2> Определение: </h2> <p> Для оценки субсидий на ископаемое топливо на национальном, региональном и глобальном уровне рекомендуется использовать три субпоказателя для отчетности по этому показателю: 1) перевод государственных средств с прямой передачей информации; 2) индуцируемые переводы (поддержка цен); и в качестве необязательного субпоказателя 3) налоговые расходы, прочие упущенные доходы и занижение цен на товары и услуги. Для определения субсидий на ископаемое топливо используются определения из Руководства по энергетической статистике МЭА (IEA, 2005) и Соглашения о субсидиях и компенсационных мерах (ASCM) Всемирной торговой организации (ВТО) (WTO, 1994). Для классификации отдельных энергетических продуктов следует использовать стандартизованные описания из Классификации основных продуктов Статистического отдела ООН. Предлагается исключить формулировку & # x201C; как доля общих национальных расходов на ископаемое топливо & # x201D; и, таким образом, этот показатель фактически можно обозначить как «Сумма субсидий на ископаемое топливо на единицу ВВП (производство и потребление)». </p> <h2> Понятия: </h2> <p> Понятия и определения, используемые в методологии, основаны на существующих международных структурах и глоссариях. </p> <ul> <li> Используется определение ископаемого топлива из Руководства по энергетической статистике МЭА, говорящее, что ископаемые виды топлива получают из природных ресурсов, которые сформировались из биомассы в геологическом прошлом. В более широком смысле термин «ископаемое» также можно применить к любому вторичному топливу, произведенному из ископаемого топлива.</li> <li> Используются термины, изложенные в Классификация основных продуктов, пересмотр 2.1, для статистической классификации отдельных продуктов. Другого общепринятого определения не найдено.</li> <li> Электроэнергия и тепло, произведенные из ископаемого топлива, включаются в объем ископаемого топлива. </li> <li> Для дополнительного возможного мониторинга оценки этого показателя включаются неэнергетические виды использования. </li> <li> Дополнительная информация представлена в методологическом документе, озаглавленном «Оценка субсидий на ископаемое топливо в контексте Целей в области устойчивого развития». </li> </ul>
	UNIT_MEASURE	<p>Percentage of GDP</p> <p>Constant United States dollars per capita</p> <p>Millions of constant United States dollars</p>
	SOURCE_TYPE	<p>Direct transfers are generally reported in government budgets, and well documented in sectoral and Finance Ministries, broken down by programme if not by fuel. Those that meet the SNA definition of “subsidies” – i.e., subsidies on products, and other subsidies on production – can also be found in a country’s System of National Accounts. Budget documents are publicly available for most countries. The degree to which information on individual programmes is itemized in those reports is highly variable, however. Support to corporations involved in energy production or transformation may sometimes be found in their annual reports, for example. In some cases, researchers may be able to obtain unpublished data from state-owned energy enterprises directly.</p> <p>Induced transfer are measured by calculating the price-gap between the producer or consumer price and a reference price, and multiplying that differential by the affected volume produced or consumed. </p> <p>Measuring the value of special features introduced into the tax code to favour certain industries or activities of those industries (such as investment in productive capital) can be a complex endeavour. Some countries do this exercise already, and report the annual value of those tax features in their periodic tax-expenditure reports. Where that is not the case, the analysist must construct a model and estimate the difference in the revenues that would be owed to the government under the baseline conditions and with the special tax feature.</p> <p>Fossil fuel subsidies should be monitored on an annual basis.</p>	<h1> Источники данных </h1> <h2> Описание: </h2> <p>Перевод средств с прямой передачей информации обычно отражаются в государственных бюджетах и хорошо документируются отраслевыми министерствами и министерствами финансов с разбивкой по программам, а иногда и по видам топлива. Те субсидии, которые соответствуют определению субсидий в СНС, т.е. субсидии на продукты и другие субсидии на производство, также можно найти в Системе национальных счетов страны. Бюджетные документы общедоступны для большинства стран. Однако степень детализации информации об отдельных программах в этих отчетах сильно различается. Информацию о поддержке корпораций, занимающихся производством или преобразованием энергии, иногда можно найти, например, в их годовых отчетах. В некоторых случаях исследователи могут напрямую получать неопубликованные данные от государственных энергетических предприятий.</p> <p>Индуцируемые переводы оцениваются путем вычисления разницы между ценой производителя или потребителя и базовой ценой и умножением этой разницы на произведенный или потребленный объем. </p> <p> Оценка величины специальных элементов, введенных в налоговый кодекс в пользу определенных отраслей или видов деятельности этих отраслей (например, инвестиций в производительный капитал), может быть сложной задачей. Некоторые страны уже делают это и отчитываются о годовой величине этих налоговых элементов в своих периодических отчетах о налоговых расходах. Если это не делается, то аналитик должен построить модель и оценить разницу в доходах, которые будут причитаться государству при базовых условиях и с особым налоговым элементом.</p> <p> Субсидии на ископаемое топливо следует контролировать на ежегодной основе. </p>
	COLL_METHOD	<p>The data will be collected by UN Environment through electronic reporting being developed by UN Environment. </p>	<h2> Процесс сбора: </h2> <p> Данные будут собираться Программой Организации Объединённых Наций по окружающей среде посредством электронной отчетности, разрабатываемой Программой Организации Объединённых Наций по окружающей среде. </p>

	Key	English	Russian	Actions
	QUALITY_MGMNT	<p>See 4.d.</p>
	RATIONALE	<p>The scale and impact of fossil fuel subsidies presents both challenges and opportunities for achieving the goals of the 2030 Agenda on Sustainable Development. For one, the use of fossil fuels, and their promotion through subsidy schemes, adversely affects the ability of governments to attain key goals, such as reducing poverty, improving health, reaching gender equality, providing access to energy, and addressing climate change. At the same time, there is a need to ensure that poor households that are particularly vulnerable to price increases obtain or retain access to energy. Energy-dependent sectors of the economy can be affected, particularly by abrupt changes in prices. Any successful reform therefore requires careful analysis and adapted mitigation measures. For another, reallocating fossil fuel subsidies to sectors that are relevant for development could give a boost to reaching the SDGs. </p> <p>Awareness and understanding of existing subsidies based on credible data is necessary to increase transparency and inform decision-making. Reporting against a global indicator measuring consumer and producer fossil fuel subsidies provides a global picture that encompasses both consumer and producer subsidies. It allows for tracking of national and global trends and serve as an important guide for policy-making. </p>	<h2> Обоснование: </h2> <p> Масштабы и влияние субсидий на ископаемое топливо представляют как проблемы, так и возможности для достижения целей Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года. Во-первых, использование ископаемых видов топлива и их продвижение с помощью программ дотаций отрицательно влияет на способность правительств достигать ключевых целей, таких как сокращение бедности, улучшение здоровья, достижение гендерного равенства, обеспечение доступа к энергии и решение проблемы изменения климата. В то же время необходимо обеспечить, чтобы бедные домохозяйства, которые особенно уязвимы в процессах, связанных с ростом цен, получали или сохраняли доступ к энергии. Энергозависимые секторы экономики могут пострадать, в частности, из-за резких изменений цен. Поэтому любая успешная реформа требует тщательного анализа и принятия мер, направленных на смягчение негативных последствий. С другой стороны, перераспределение субсидий на ископаемое топливо в сторону секторов, имеющих отношение к развитию, могло бы дать толчок достижению ЦУР. </p> <p> Осознание и понимание природы существующих субсидий на основе достоверных данных необходимы для повышения прозрачности и информированности при принятии решений. Отчетность по глобальному показателю, оценивающему субсидии потребителям и производителям ископаемого топлива, дает глобальную картину, которая включает субсидии как потребителям, так и производителям. Показатель позволяет отслеживать национальные и глобальные тенденции и служит важным руководством при разработке политических решений. </p>
	REC_USE_LIM	<p>The monitoring and reporting of SDG Indicator 12.c.1 requires capacity within national statistical systems to evaluate direct and indirect transfers of government funds. Data collection by the statistical agencies from the sectoral ministries and state-owned enterprises, including at the sub-national level, which depends on their capacity. There is a need for additional training materials and sharing of experiences on the indicator.</p> <p>The indicator methodology utilizes a phased monitoring to allow for countries with different capacities to engage in monitoring 12.c.1. The two phases include global monitoring based on price gap estimates plus national monitoring of direct and indirect transfers with optional monitoring of tax expenditure foregone.</p>	<h2> Комментарии и ограничения: </h2> <p> Для мониторинга и отчетности по показателю 12.c.1 ЦУР необходим потенциал национальных статистических систем для оценки прямых и косвенных трансфертов государственных средств. Сбор данных статистическими агентствами от отраслевых министерств и государственных предприятий, в том числе на субнациональном уровне, который зависит от их потенциала. Необходимы дополнительные учебные материалы и обмен опытом по разработке показателя. </p> <p> В методологии показателя используется мониторинг, разбитый на этапы, позволяющие странам с разным потенциалом участвовать в мониторинге показателя 12.c.1. Два этапа включают в себя как глобальный мониторинг, основанный на оценках разрыва в уровне цен, так и национальный мониторинг прямых и косвенных трансфертов с дополнительным мониторингом упущенных налоговых расходов. </p>
	REG_AGG	<p>The methodology used for the calculation of the regional/global aggregates from the country values is available at <a href="http://wesr.unep.org/media/docs/graphs/aggregation_methods.pdf">http://wesr.unep.org/media/docs/graphs/aggregation_methods.pdf</a>. </p>	<h2> Региональные агрегаты: </h2> <p> Методология, используемая для расчета региональных / глобальных агрегатов на основе числовых значений по странам, доступна по адресу <a href="http://pre-uneplive.unep.org/media/docs/graphs/aggregation_methods.pdf"> http://pre-uneplive.unep.org/media/docs/graphs/aggregation_methods.pdf </a></p>
	REL_CAL_POLICY	<p>Annual.</p>	<h2> Выпуск данных: </h2> <p> Ежегодно. </p>
	SDG_CUSTODIAN_AGENCIES	<p>United Nations Environment Programme (UNEP)</p>	<h1> Институциональная информация </h1> <h2> Организация (и): </h2> <p> ООН-Окружающая среда (Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде) </p>
	SDG_GOAL	<p>Goal 12: Ensure sustainable consumption and production patterns</p>	<p>Цель 12: Обеспечение перехода к рациональным моделям потребления и производства</p>
	SDG_INDICATOR	<p>Indicator 12.c.1: Amount of fossil-fuel subsidies (production and consumption) per unit of GDP</p>	<p>Показатель 12.c.1: Сумма субсидий на ископаемое топливо на единицу ВВП (производство и потребление) и их доля в совокупных национальных расходах на ископаемое топливо</p>
	SDG_TARGET	<p>Target 12.c: Rationalize inefficient fossil-fuel subsidies that encourage wasteful consumption by removing market distortions, in accordance with national circumstances, including by restructuring taxation and phasing out those harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts, taking fully into account the specific needs and conditions of developing countries and minimizing the possible adverse impacts on their development in a manner that protects the poor and the affected communities</p>	<p>Задача 12.c: Рационализировать отличающееся неэффективностью субсидирование использования ископаемого топлива, ведущее к его расточительному потреблению, посредством устранения рыночных диспропорций с учетом национальных условий, в том числе путем реорганизации налогообложения и постепенного отказа от вредных субсидий там, где они существуют, для учета их экологических последствий, в полной мере принимая во внимание особые потребности и условия развивающихся стран и сводя к минимуму возможные негативные последствия для их развития таким образом, чтобы защитить интересы нуждающихся и уязвимых групп населения</p>
	SOURCE_TYPE	<p>Direct transfers are generally reported in government budgets, and well documented in sectoral and Finance Ministries, broken down by programme if not by fuel. Those that meet the SNA definition of “subsidies” – i.e., subsidies on products, and other subsidies on production – can also be found in a country’s System of National Accounts. Budget documents are publicly available for most countries. The degree to which information on individual programmes is itemized in those reports is highly variable, however. Support to corporations involved in energy production or transformation may sometimes be found in their annual reports, for example. In some cases, researchers may be able to obtain unpublished data from state-owned energy enterprises directly.</p> <p>Induced transfer are measured by calculating the price-gap between the producer or consumer price and a reference price, and multiplying that differential by the affected volume produced or consumed. </p> <p>Measuring the value of special features introduced into the tax code to favour certain industries or activities of those industries (such as investment in productive capital) can be a complex endeavour. Some countries do this exercise already, and report the annual value of those tax features in their periodic tax-expenditure reports. Where that is not the case, the analysist must construct a model and estimate the difference in the revenues that would be owed to the government under the baseline conditions and with the special tax feature.</p> <p>Fossil fuel subsidies should be monitored on an annual basis.</p>	<h1> Источники данных </h1> <h2> Описание: </h2> <p>Перевод средств с прямой передачей информации обычно отражаются в государственных бюджетах и хорошо документируются отраслевыми министерствами и министерствами финансов с разбивкой по программам, а иногда и по видам топлива. Те субсидии, которые соответствуют определению субсидий в СНС, т.е. субсидии на продукты и другие субсидии на производство, также можно найти в Системе национальных счетов страны. Бюджетные документы общедоступны для большинства стран. Однако степень детализации информации об отдельных программах в этих отчетах сильно различается. Информацию о поддержке корпораций, занимающихся производством или преобразованием энергии, иногда можно найти, например, в их годовых отчетах. В некоторых случаях исследователи могут напрямую получать неопубликованные данные от государственных энергетических предприятий.</p> <p>Индуцируемые переводы оцениваются путем вычисления разницы между ценой производителя или потребителя и базовой ценой и умножением этой разницы на произведенный или потребленный объем. </p> <p> Оценка величины специальных элементов, введенных в налоговый кодекс в пользу определенных отраслей или видов деятельности этих отраслей (например, инвестиций в производительный капитал), может быть сложной задачей. Некоторые страны уже делают это и отчитываются о годовой величине этих налоговых элементов в своих периодических отчетах о налоговых расходах. Если это не делается, то аналитик должен построить модель и оценить разницу в доходах, которые будут причитаться государству при базовых условиях и с особым налоговым элементом.</p> <p> Субсидии на ископаемое топливо следует контролировать на ежегодной основе. </p>

Loading…

None String updated in the repository SDG Metadata 12-c-1 Russian	English <p>United Nations Environment Programme (UNEP)</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h1> Институциональная информация </h1> <h2> Организация (и): </h2> <p> ООН-Окружающая среда (Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде) </p> a year ago
None String updated in the repository SDG Metadata 12-c-1 Russian	English <p>United Nations Environment Programme (UNEP)</p> Russian 0 characters edited Current translation Needs editing <h1> Институциональная информация </h1> <h2> Организация (и): </h2> <p> ООН-Окружающая среда (Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде) </p> 2 years ago
None Source string changed SDG Metadata 12-c-1 Russian	English 83 characters edited <h1>Institutional information</h1> <h2>Organization(s):</h2> <p>UN Environment (p>United Nations Environment Programme (UNEP)</p> 2 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Metadata 12-c-1 Russian	English <p>United Nations Environment Programme (UNEP)</p> Russian 0 characters edited Current translation <h1> Институциональная информация </h1> <h2> Организация (и): </h2> <p> ООН-Окружающая среда (Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде) </p> 2 years ago
brockfanning Bulk status changed SDG Metadata 12-c-1 Russian	English <p>United Nations Environment Programme (UNEP)</p> Russian 0 characters edited Current translation <h1> Институциональная информация </h1> <h2> Организация (и): </h2> <p> ООН-Окружающая среда (Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде) </p> 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

XML markup

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SDG_CUSTODIAN_AGENCIES

Flags

ignore-inconsistent

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

translations-metadata/ru/12-c-1.yml, string 5