Overview

Project website github.com/worldbank/sdg-metadata
Instructions for translators

This project is limited to Russian translation only, for now.

More detailed instructions to come.
Project maintainers User avatar brockfanning
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/worldbank/sdg-metadata
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #542 from weblate/weblate-sdg-metadata-1-1-1a 85d59a4a6e9
User avatar brockfanning authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) bce33d219c8
User avatar sophie authored a year ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/sdg-metadata/1-1-1a/
File mask translations-metadata/*/12-c-1.yml
Monolingual base language file translations-metadata/en/12-c-1.yml
Translation file Download translations-metadata/ru/12-c-1.yml
Last change Aug. 17, 2022, 5:10 p.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 29 1,557 11,469
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 6% 2 4% 77 5% 594
Translated 6% 2 4% 77 5% 594
Needs editing 62% 18 90% 1,410 88% 10,164
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 62% 18 90% 1,413 88% 10,191
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 9 4% 70 6% 711
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. SDG Metadata
  2. 12-c-1
  3. Russian
The “translations-metadata/en/12-c-1.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 12-c-1
  3. Russian
<p>UNEP (2019). Measuring Fossil Fuel Subsidies in the Context of the Sustainable Development Goals.</p>
<p>UN Environment, Nairobi, Kenya</p>
<h1> Ссылки </h1>
<h2> Ссылки: </h2>
<p> Руководство по энергетической статистике, 2005 г., Международное энергетическое агентство, Париж, Франция. <a href="https://doi.org/10.1787/9789264033986-en"> https://doi.org/10.1787/9789264033986-en </a> </p>
<p> OECD. (2015). <em>OECD Companion to the Inventory of Support Measures for Fossil Fuels 2015</em>. Paris.</p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 12-c-1
  3. Russian
<p><strong>Sources of discrepancies:</strong></p>
<p>Country level data and price gap data are shown separately, thus this should not apply. </p>
<h2> Источники расхождений: </h2>
<p> Данные на страновом уровне и данные о разрыве в уровне цен показаны отдельно, поэтому это не должно применяться. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 12-c-1
  3. Russian
<p><strong>Data availability:</strong></p>
<p>An initial baseline data assessment of data availability demonstrates that 99 countries have existing data which can be used to estimate fossil fuels from direct transfer and many of these countries also have information on tax revenue foregone. Data on induced transfers using a price gap approach is available for all UN member states.</p>
<p><strong>Time series:</strong></p>
<p>The reporting on this indicator will follow an annual cycle with initial reporting on induced transfers starting in 2018. Data on direct transfers and tax revenue foregone will be in place by 2020.</p>
<p><strong>Disaggregation:</strong></p>
<p>Because of the risk of double counting, the dataset should therefore provide disaggregated information on individual subsidy measures that will be reported as sub-indicators by category of subsidies.</p>
<h1> Доступность данных </h1>
<h2> Описание: </h2>
<p> Первоначальная оценка исходных данных показывает, что в 99 странах есть данные, которые можно использовать для оценки ископаемого топлива в результате перевода средств с прямой передачей информации, и многие из этих стран также имеют информацию об упущенных налоговых поступлениях. Данные об индуцируемых переводах с использованием подхода с разрывом в уровне цен доступны для всех стран-членов ООН. </p>
<h2> Временные ряды: </h2>
<p> Отчетность по этому показателю будет соответствовать годовому циклу с первоначальной отчетностью по индуцированным трансфертам, начиная с 2018 года. Данные о переводе средств с прямой передачей информации и упущенных налоговых поступлениях появятся к 2020 году. </p>
<h2> Дезагрегирование: </h2>
<p> Из-за риска двойного учета набор данных должен содержать дезагрегированную информацию по отдельным оценкам субсидий, которые будут представлены в виде субпоказателей по категориям субсидий. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 12-c-1
  3. Russian
<p>The methodology used for the calculation of the regional/global aggregates from the country values is available at <a href="http://wesr.unep.org/media/docs/graphs/aggregation_methods.pdf">http://wesr.unep.org/media/docs/graphs/aggregation_methods.pdf</a>. </p>
<h2> Региональные агрегаты: </h2>
<p> Методология, используемая для расчета региональных / глобальных агрегатов на основе числовых значений по странам, доступна по адресу <a href="http://pre-uneplive.unep.org/media/docs/graphs/aggregation_methods.pdf"> http://pre-uneplive.unep.org/media/docs/graphs/aggregation_methods.pdf </a></p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 12-c-1
  3. Russian
<p><strong>&#x2022; At country level</strong></p>
<p>Missing values are not imputed.</p>
<p><strong>&#x2022; At regional and global levels</strong></p>
<p>A price gap method is used to create national, regional and global estimates.</p>
<h2> Обработка отсутствующих значений: </h2>
<ul>
<li> <strong> На страновом уровне: </strong> </li>
</ul>
<p> Отсутствующие значения не вменяются. </p>
<ul>
<li> <strong> На региональном и глобальном уровнях: </strong> </li>
</ul>
<p> Метод разрыва в уровне цен используется для создания национальных, региональных и глобальных оценок. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 12-c-1
  3. Russian
<p>It is proposed that countries report on the subsidy categories listed below as sub-indicators.</p>
<p>- Direct transfers; </p>
<p>- Induced transfers (reporting on regulated prices and calculation of the total amount);</p>
<p>- Tax expenditure, other government revenue foregone and under-pricing of goods and services, including risk (optional). </p>
<p>The last category should be included as an optional sub-indicator. Each sub-indicator should be expressed in national currency or United States dollars in current prices. UN Environment will use market exchange rates to calculate between national currency and United States dollar. </p>
<p>Care should be given if a country chooses to aggregate across the three sub-indicators in order to avoid double counting and all three sub-indicators should be publicly available to ensure transparency. Care needs to be taken when aggregating estimates of induced transfers with data on direct transfers and some measures in under-pricing of goods and services. </p>
<p>Estimates of subsidies to consumers observable through price-gaps (i.e., consumer price support) have been calculated by several international organizations (IADB, IEA, and IMF), covering different geographic regions and time-periods. The three organisations that produce these estimates use roughly the same approach, which can be summed up by the following equation:</p>
<p>Consumer price support = (adjusted net-of-tax reference unit price &#x2013; local net-of-tax unit price) x units subsidized</p>
<p>Estimates are based on reference prices on import (or export) parity prices using the price of a product at the nearest international hub, adjusted for quality differences if necessary, plus (or minus) the cost of freight and insurance to the net importer (or back to the net exporter), plus the cost of internal distribution and marketing and any value-added tax (VAT). For tradable commodities (mainly coal, crude oil, and petroleum products), the reference prices are based on the spot price at the nearest international hub &#x2013; e.g., the United States, Northwest Europe, or Singapore.</p>
<h1> Методология </h1>
<h2> Метод расчета: </h2>
<p> Предлагается, чтобы страны отчитывались о категориях субсидий, перечисленных ниже, в качестве субпоказателей. </p>
<ul>
<li> Перевод государственных средств с прямой передачей информации; </li>
<li> Индуцируемые переводы (отчетность по регулируемым ценам и расчет общей суммы);
</li>
<li> Налоговые расходы, прочие упущенные государственные доходы и занижение цен
на товары и услуги, включая риски (дополнительно). </li> </ul>
<p> Последняя категория должна быть включена в качестве дополнительного субпоказателя. Каждый субпоказатель должен быть выражен в национальной валюте или в долларах США в текущих ценах. Программа ООН по окружающей среде будет использовать рыночные обменные курсы для пересчета между национальной валютой и долларом США. </p>
<p> Следует проявлять осторожность, если страна выбирает агрегирование по трем субпоказателям с тем, чтобы избежать двойного счета, и все три субпоказателя должны быть общедоступными для обеспечения прозрачности. Следует проявлять осторожность при агрегировании оценок индуцированных переводов с данными по переводам средств с прямой передачей информации и некоторым мерам по занижению цен на товары и услуги. </p>
<p>Оценки субсидий потребителям, наблюдаемые как результат фиксации разрывов в уровне цен (т. е. поддержка потребительских цен), были рассчитаны несколькими международными организациями (Межамериканский банк развития - МАБР, МЭА и МВФ), охватывающими различные географические регионы и периоды времени. Три организации, производящие эти оценки, используют примерно один и тот же подход, который можно описать следующим уравнением: </p>
<p> Поддержка потребительских цен = (скорректированная справочная котировка за вычетом налогов, местная цена за вычетом налога) x субсидируемые единицы </p>
<p> Оценки основаны на справочных котировках на импортные (или экспортные) паритеты с использованием цены продукта в ближайшем международном центре, скорректированные, при необходимости, с учетом различий в качестве, плюс стоимость фрахта и страхования для нетто-импортера (или минус для нетто-экспортера), плюс затраты на внутреннюю доставку и маркетинг и любой налог на добавленную стоимость (НДС). Для торгуемых товаров (в основном угля, сырой нефти и нефтепродуктов) справочные котировки основаны на спотовой цене ближайшего международного центра, например, США, Северо-Западной Европы или Сингапура. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 12-c-1
  3. Russian
<p>The monitoring and reporting of SDG Indicator 12.c.1 requires capacity within national statistical systems to evaluate direct and indirect transfers of government funds. Data collection by the statistical agencies from the sectoral ministries and state-owned enterprises, including at the sub-national level, which depends on their capacity. There is a need for additional training materials and sharing of experiences on the indicator.</p>
<p>The indicator methodology utilizes a phased monitoring to allow for countries with different capacities to engage in monitoring 12.c.1. The two phases include global monitoring based on price gap estimates plus national monitoring of direct and indirect transfers with optional monitoring of tax expenditure foregone.</p>
<h2> Комментарии и ограничения: </h2>
<p> Для мониторинга и отчетности по показателю 12.c.1 ЦУР необходим потенциал национальных статистических систем для оценки прямых и косвенных трансфертов государственных средств. Сбор данных статистическими агентствами от отраслевых министерств и государственных предприятий, в том числе на субнациональном уровне, который зависит от их потенциала. Необходимы дополнительные учебные материалы и обмен опытом по разработке показателя. </p>
<p> В методологии показателя используется мониторинг, разбитый на этапы, позволяющие странам с разным потенциалом участвовать в мониторинге показателя 12.c.1. Два этапа включают в себя как глобальный мониторинг, основанный на оценках разрыва в уровне цен, так и национальный мониторинг прямых и косвенных трансфертов с дополнительным мониторингом упущенных налоговых расходов. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 12-c-1
  3. Russian
<p>The scale and impact of fossil fuel subsidies presents both challenges and opportunities for achieving the goals of the 2030 Agenda on Sustainable Development. For one, the use of fossil fuels, and their promotion through subsidy schemes, adversely affects the ability of governments to attain key goals, such as reducing poverty, improving health, reaching gender equality, providing access to energy, and addressing climate change. At the same time, there is a need to ensure that poor households that are particularly vulnerable to price increases obtain or retain access to energy. Energy-dependent sectors of the economy can be affected, particularly by abrupt changes in prices. Any successful reform therefore requires careful analysis and adapted mitigation measures. For another, reallocating fossil fuel subsidies to sectors that are relevant for development could give a boost to reaching the SDGs. </p>
<p>Awareness and understanding of existing subsidies based on credible data is necessary to increase transparency and inform decision-making. Reporting against a global indicator measuring consumer and producer fossil fuel subsidies provides a global picture that encompasses both consumer and producer subsidies. It allows for tracking of national and global trends and serve as an important guide for policy-making. </p>
<h2> Обоснование: </h2>
<p> Масштабы и влияние субсидий на ископаемое топливо представляют как проблемы, так и возможности для достижения целей Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года. Во-первых, использование ископаемых видов топлива и их продвижение с помощью программ дотаций отрицательно влияет на способность правительств достигать ключевых целей, таких как сокращение бедности, улучшение здоровья, достижение гендерного равенства, обеспечение доступа к энергии и решение проблемы изменения климата. В то же время необходимо обеспечить, чтобы бедные домохозяйства, которые особенно уязвимы в процессах, связанных с ростом цен, получали или сохраняли доступ к энергии. Энергозависимые секторы экономики могут пострадать, в частности, из-за резких изменений цен. Поэтому любая успешная реформа требует тщательного анализа и принятия мер, направленных на смягчение негативных последствий. С другой стороны, перераспределение субсидий на ископаемое топливо в сторону секторов, имеющих отношение к развитию, могло бы дать толчок достижению ЦУР. </p>
<p> Осознание и понимание природы существующих субсидий на основе достоверных данных необходимы для повышения прозрачности и информированности при принятии решений. Отчетность по глобальному показателю, оценивающему субсидии потребителям и производителям ископаемого топлива, дает глобальную картину, которая включает субсидии как потребителям, так и производителям. Показатель позволяет отслеживать национальные и глобальные тенденции и служит важным руководством при разработке политических решений. </p>
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. SDG Metadata
  2. 12-c-1
  3. Russian
<p>United Nations Environment Programme (UNEP)</p>
<h1> Составители данных </h1>
<p> ООН-Окружающая среда (Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде) </p>
a year ago
Browse all translation changes