Proca/common — Hungarian @ Hosted Weblate: Please retrieve the email right now and click on the …

Translation

Key consent.confirmAction

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
closed	##thanks to {{total}} supporters! We have closed this action, but our work does not end here, so please leave your email to stay informed about the next steps	##köszönjük a {{total}} támogatóinak! Az akciót lezártuk, de a munkánk itt még nem ér véget, ezért kérjük hagyja meg az e-mail címét, hogy értesüljön a következő lépésekről.
confirm	Are you sure?	Biztos vagy benne?
consent.actionConfirmed	Action confirmed	Megerősített intézkedés
consent.actionRejected	The action was successfully cancelled	A művelet sikeresen törlésre került
consent.confirm	<0>Are you sure?</0><1>By selecting 'No', you won't be able to find out if this campaign is successful, or if there's more action we need to take together to win it. If you select 'Yes' we'll keep you updated about this and our other urgent campaigns.</1><2>You can unsubscribe at any time.</2>	<0>Biztos vagy benne?</0> <1> A „Nem” kiválasztásával nem fogsz értesülni róla, hogy a kampány sikeres-e, vagy lesznek-e egyéb akcióink a témában, amihez csatlakozhatsz. Ha az “Igen” lehetőséget választod, akkor folyamatosan tájékoztatunk majd erről a kampányról, és egyéb, jövőbeni kampányainkról is. </1> <2>Ezekről a levelekről bármikor leiratkozhatsz.</2>
consent.confirmAction	Please retrieve the email right now and click on the link it contains (check your spam folder!). Only then will your action count! Your confirmation is crucial for the political weight of the action. This guarantees that there is a real person behind every submission. We’ll await your confirmation...	Küldtünk egy megerősítő linket e-mailben az alábbi címre: {{email}} Kérjük, hogy most azonnal hívja le az e-mailt, és kattintson a benne található linkre (ellenőrizze a spam mappát!). Csak akkor számít az akciója! Az Ön megerősítése döntő fontosságú az akció politikai súlya szempontjából. Ez garantálja, hogy minden beadvány mögött egy valós személy áll. Várjuk a megerősítésedet...
consent.confirmOptIn	Don’t forget to check your mailbox (including your spam folder!) and confirm your email subscription	Ne felejtse el ellenőrizni postafiókját (beleértve a spam mappát is!) és erősítse meg e-mail feliratkozását!
consent.emailSent	We sent you an email to {{email}}!	Küldtünk egy e-mailt a {email} címre!
consent.implicit	Submit this form to receive emails from {{name}}	Küldje el ezt az űrlapot, hogy e-maileket kapjon {{name}}
consent.intro	Find out more about our campaigns, actions and {{campaign}} progress	Tudj meg többet kampányainkról, akcióinkról és a futó {{campaign}} kampány előrehaladásáról
consent.opt-in	Yes, I want {{partner}} to keep me informed via email	Igen, szeretném, hogy a {{partner}} e-mailben értesítéseket küldjön Nekem

Key	English	Hungarian
Comment	Comment	Megjegyzés
confirm	Are you sure?	Biztos vagy benne?
consent.actionConfirmed	Action confirmed	Megerősített intézkedés
consent.actionRejected	The action was successfully cancelled	A művelet sikeresen törlésre került
consent.confirm	<0>Are you sure?</0><1>By selecting 'No', you won't be able to find out if this campaign is successful, or if there's more action we need to take together to win it. If you select 'Yes' we'll keep you updated about this and our other urgent campaigns.</1><2>You can unsubscribe at any time.</2>	<0>Biztos vagy benne?</0> <1> A „Nem” kiválasztásával nem fogsz értesülni róla, hogy a kampány sikeres-e, vagy lesznek-e egyéb akcióink a témában, amihez csatlakozhatsz. Ha az “Igen” lehetőséget választod, akkor folyamatosan tájékoztatunk majd erről a kampányról, és egyéb, jövőbeni kampányainkról is. </1> <2>Ezekről a levelekről bármikor leiratkozhatsz.</2>
consent.confirmAction	Please retrieve the email right now and click on the link it contains (check your spam folder!). Only then will your action count! Your confirmation is crucial for the political weight of the action. This guarantees that there is a real person behind every submission. We’ll await your confirmation...	Küldtünk egy megerősítő linket e-mailben az alábbi címre: {{email}} Kérjük, hogy most azonnal hívja le az e-mailt, és kattintson a benne található linkre (ellenőrizze a spam mappát!). Csak akkor számít az akciója! Az Ön megerősítése döntő fontosságú az akció politikai súlya szempontjából. Ez garantálja, hogy minden beadvány mögött egy valós személy áll. Várjuk a megerősítésedet...
consent.confirmOptIn	Don’t forget to check your mailbox (including your spam folder!) and confirm your email subscription	Ne felejtse el ellenőrizni postafiókját (beleértve a spam mappát is!) és erősítse meg e-mail feliratkozását!
consent.emailSent	We sent you an email to {{email}}!	Küldtünk egy e-mailt a {email} címre!
consent.implicit	Submit this form to receive emails from {{name}}	Küldje el ezt az űrlapot, hogy e-maileket kapjon {{name}}
consent.intro	Find out more about our campaigns, actions and {{campaign}} progress	Tudj meg többet kampányainkról, akcióinkról és a futó {{campaign}} kampány előrehaladásáról

Loading…

None String updated in the repository Proca common Hungarian	English Please retrieve the email right now and click on the link it contains (check your spam folder!). Only then will your action count! Your confirmation is crucial for the political weight of the action. This guarantees that there is a real person behind every submission. We’ll await your confirmation... Hungarian 0 characters edited Current translation Translated Küldtünk egy megerősítő linket e-mailben az alábbi címre: {{email}} Kérjük, hogy most azonnal hívja le az e-mailt, és kattintson a benne található linkre (ellenőrizze a spam mappát!). Csak akkor számít az akciója! Az Ön megerősítése döntő fontosságú az akció politikai súlya szempontjából. Ez garantálja, hogy minden beadvány mögött egy valós személy áll. Várjuk a megerősítésedet... 11 months ago
None String updated in the repository Proca common Hungarian	English Please retrieve the email right now and click on the link it contains (check your spam folder!). Only then will your action count! Your confirmation is crucial for the political weight of the action. This guarantees that there is a real person behind every submission. We’ll await your confirmation... Hungarian 79 characters edited Current translation Translated K~~érjük,~~üldtünk egy megerősítő linket e-mailben az alábbi címre: {{email}} Kérjük, hogy most azonnal hívja le az e-mailt, és kattintson a benne található linkre (ellenőrizze a spam mappát!). Csak akkor számít az akciója! Az Ön megerősítése döntő fontosságú az akció politikai súlya szempontjából. Ez garantálja, hogy minden beadvány mögött egy valós személy áll. Várjuk a megerősítésedet... 11 months ago
None Automatically translated Proca common Hungarian	English Please retrieve the email right now and click on the link it contains (check your spam folder!). Only then will your action count! Your confirmation is crucial for the political weight of the action. This guarantees that there is a real person behind every submission. We’ll await your confirmation... Hungarian 306 characters edited Needs editing Kérjük, azonnal hívja le az e-mailt, és kattintson a benne található linkre (ellenőrizze a spam mappát!). Csak akkor számít az akciója! Az Ön megerősítése döntő fontosságú az akció politikai súlya szempontjából. Ez garantálja, hogy minden beadvány mögött egy valós személy áll. Várjuk a megerősítésedet... a year ago
None String updated in the repository Proca common Hungarian	English Please retrieve the email right now and click on the link it contains (check your spam folder!). Only then will your action count! Your confirmation is crucial for the political weight of the action. This guarantees that there is a real person behind every submission. We’ll await your confirmation... Hungarian 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

i18next interpolation Enforced

The following format strings are extra: {{email}}

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

consent.confirmAction

Labels

Automatically translated

Flags

i18next-interpolation, ignore-icu-message-format-syntax

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/locales/hu/common.json, string 48