Prism Launcher/Launcher — Japanese (ja_KANJI) @ Hosted Weblate: <html><head/><body>Pre-launch command runs before the instance launches and post-exit command …

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Translation

Key CustomCommands

English (United States)

<html><head/><body>Pre-launch command runs before the instance launches and post-exit command runs after it exits.Both will be run in the launcher's working folder with extra environment variables:<ul><li>$INST_NAME - Name of the instance</li><li>$INST_ID - ID of the instance (its folder name)</li><li>$INST_DIR - absolute path of the instance</li><li>$INST_MC_DIR - absolute path of Minecraft</li><li>$INST_JAVA - Java binary used for launch</li><li>$INST_JAVA_ARGS - command-line parameters used for launch (warning: will not work correctly if arguments contain spaces)</li></ul>Wrapper command allows launching using an extra wrapper program (like 'optirun' on Linux)</body></html>

Japanese (ja_KANJI)

Needs editing

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

Skip

Key	English (United States)	Japanese (ja_KANJI)
CreateGameFolders	Couldn't create the main game folder	主遊戯の文件集の作成に失敗しました
CustomCommands	&Custom Commands	自定指令設定 (&T)
CustomCommands	P&ost-exit command:	終了後指令:
CustomCommands	&Pre-launch command:	起動前指令:
CustomCommands	&Wrapper command:	包装器指令:
CustomCommands	<html><head/><body><p>Pre-launch command runs before the instance launches and post-exit command runs after it exits.</p><p>Both will be run in the launcher's working folder with extra environment variables:</p><ul><li>$INST_NAME - Name of the instance</li><li>$INST_ID - ID of the instance (its folder name)</li><li>$INST_DIR - absolute path of the instance</li><li>$INST_MC_DIR - absolute path of Minecraft</li><li>$INST_JAVA - Java binary used for launch</li><li>$INST_JAVA_ARGS - command-line parameters used for launch (warning: will not work correctly if arguments contain spaces)</li></ul><p>Wrapper command allows launching using an extra wrapper program (like 'optirun' on Linux)</p></body></html>	<html><head/><body> <p><u>起動前指令</u>は構成実例の起動の前に実行される。<u>終了後指令</u>は構成実例の終了の後に実行される。</p> <p>どちらの指令も PolyMC の作動場所で実行され，以下の環境変数も使える:</p> <ul> <li>$INST_NAME - 構成実例の名前</li> <li>$INST_ID - 構成実例の識別子 (その文件集の名前)</li> <li>$INST_DIR - 構成実例への絶対経路</li> <li>$INST_MC_DIR - Minecraft への絶対経路</li> <li>$INST_JAVA - 実行に使われる Java の実行可能文件</li> <li>$INST_JAVA_ARGS - 実行に使われる命令行の引数</li> </ul> <p><u>内包指令 (wrapper command)</u>は，追加の包装程式 (wrapper program) で構成実例を起動できます (Linux の "optirun"のような程式)。</p> </body></html>
CustomCommandsPage	Custom Commands	自定指令管理
CustomPage	Filter	フィルター
CustomPage	Releases	通常のリリース
CustomPage	Snapshots	スナップショット
CustomPage	Betas	ベータ

Loading…

None

String updated in the repository

English (United States)

Japanese (ja_KANJI) 488 characters edited Current translation Needs editing

<html><head/><body>
起動前指令は構成実例の起動の前に実行される。終了後指令は構成実例の終了の後に実行される。
どちらの指令も PolyMC の作動場所で実行され，以下の環境変数も使える:
<ul>
<li>$INST_NAME - 構成実例の名前</li>
<li>$INST_ID - 構成実例の識別子 (その文件集の名前)</li>
<li>$INST_DIR - 構成実例への絶対経路</li>
<li>$INST_MC_DIR - Minecraft への絶対経路</li>
<li>$INST_JAVA - 実行に使われる Java の実行可能文件</li>
<li>$INST_JAVA_ARGS - 実行に使われる命令行の引数</li>
</ul>
内包指令 (wrapper command)は，追加の包装程式 (wrapper program) で構成実例を起動できます (Linux の "optirun"のような程式)。
</body></html>

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English (United States)	Japanese (ja_KANJI)
Folder		Glossary
Minecraft		Glossary
Minecraft		Glossary
Minecraft	Minecraft	Glossary
path		Glossary
Warning		Glossary
Warning		Glossary

String information

Screenshot context

Key

CustomCommands

Flags

ignore-safe-html

Source string location

src/launcher/ui/widgets/CustomCommands.ui:86

String age

a year ago

Last updated

yesterday

Source string age

a year ago

Translation file

ja_KANJI.ts, string 241