Peek

Translations

Portuguese (Portugal)

Translate

Zen

Translation

English

Portuguese (Portugal)

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Portuguese (Portugal)	Actions
	Start recording in all running Peek instances	Iniciar gravação em todas as instâncias do Peek em execução
	Stop recording in all running Peek instances	Parar a gravação em todas as instâncias do Peek em execução
	Toggle recording in all running Peek instances	Alternar a gravação em todas as instâncias do Peek em execução
	Start Peek without the header bar	Iniciar o Peek sem a barra de cabeçalho
	Peek	Peek
	Unable to initialize default recording backend: %s	Não foi possível inicializar o backend %s.
	Unable to initialize recording backend %s: %s	Não foi possível inicializar o backend %s.
	Recording backend unavailable
	Native Wayland backend is unsupported	O backend nativo do Wayland não é suportado
	You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>. For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.	Está a executar o Peek nativo no Wayland. Atualmente isto não é suportado. Por favor inicie o Peek usando o XWayland definindo <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>. Para mais detalhes veja <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>as perguntas frequentes do Peek sobre o suporte ao Wayland</a>.
	Peek requires FFmpeg or running GNOME Shell session.

Loading…

TheEmptynessProject Suggestion added Peek Translations Portuguese (Portugal)	English Unable to initialize default recording backend: %s Portuguese (Portugal) 29 characters edited Não foi possível inicia~~liza~~r o backend da gravação predefinido %s. a year ago
TheEmptynessProject Suggestion removed Peek Translations Portuguese (Portugal)	English Unable to initialize default recording backend: %s Portuguese (Portugal) 49 characters edited Não foi possível iniciar backend da gravação %s. a year ago
TheEmptynessProject Suggestion added Peek Translations Portuguese (Portugal)	English Unable to initialize default recording backend: %s Portuguese (Portugal) 17 characters edited Não foi possível inicia~~lizar o~~r backend da gravação %s. a year ago
TheEmptynessProject Suggestion removed Peek Translations Portuguese (Portugal)	English Unable to initialize default recording backend: %s Portuguese (Portugal) 47 characters edited Não foi possível inciar backend da gravação%s. a year ago
anonymous Suggestion added Peek Translations Portuguese (Portugal)	English Unable to initialize default recording backend: %s Portuguese (Portugal) 18 characters edited Não foi possível inicia~~liza~~r o backend da gravação%s. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Portuguese (Portugal)
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

c-format

Source string location

src/application.vala:250

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

po/pt_PT.po, string 9