Orisa/bot — Italian @ Hosted Weblate: Smarties Expert Bread Scientist Eternal Bosom of Hot Love Sith …

Translation

English

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	format string must contain at least one $placeholder!	La stringa deve contenere almeno un $placeholder!
	format string missing!	Formato stringa mancante!
	you must register first!	Devi prima registrarti!
	Invalid format string: unknown placeholder "{key}"!	Formato stringa non valido: placeholder "{key}" sconosciuto!
	Sorry, using this format would make your nickname `{nickname}` be longer than 32 characters ({len} to be exact). Please choose a shorter format or shorten your nickname!	Mi dispiace, usando questo formato il tuo nome `{nickname}` sarà più lungo di 32 caratteri({len} per l'esattezza). Prova a ridurre i caratteri del tuo nome!
	Smarties Expert Bread Scientist Eternal Bosom of Hot Love Sith Lord of Security Namer of Clouds Scourge of Beer Cans Muse of Jeff Kaplan Shredded Cheese Authority Pork Rind Expert Dinosaur Supervisor Galactic Viceroy of C9 Earl of Bacon Dean of Pizza Duke of Tacos Retail Jedi	Esperto di Smarties Scienziato del Pane Eternal Bosom of Hot Love Lord Sith della Sicurezza Nominatore di Nuvole Frustatore di Lattine di Birra Musa di Jeff Kaplan Autorità del Formaggio Grattugiato Duca dei Tacos Regina delle Barbie Supervisore dei Dinosauri Ricercatore di Minestrine Bucatore di Calzini Insegnante di Zapping Capitano delle Casalinghe Galactic Viceroy of C9
	Done. Henceforth, thou shall be knownst as "`{new_nick}`, {title}".	Fatto. Henceforth, ora sarai riconosciuto come `{new_nick}`, {title}".
	you are not registered!	non sei registrato!
	Your nick will be updated even when you are not in an OW voice channel. Use `@Orisa alwaysshowsr off` to turn it off again.	Il tuo nome sarà aggiornato anche quando non sei in un canale OW. Usa `@Orisa alwaysshowsr off` per spegnerlo di nuovo.
	Your nick will only be updated when you are in an OW voice channel. Use `@Orisa alwaysshowsr on` to always update your nick.	Il tuo nome sarà aggiornato solo quando sarai in un canale OW. Usa `@Orisa alwaysshowsr on` per aggiornare il tuo nome.
	You are not registered! Do `@Orisa register` first.	Non sei registrato! Scrivi prima `@Orisa register`.

Loading…

Joghurt

Translation changed

English

Italian 45 characters edited Current translation

2 years ago

None

Source string changed

English 54 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

orisa/orisa.py:1181

String age

2 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

orisa/locale/it/LC_MESSAGES/bot.po, string 83