OrganicMaps/WIP Android - PLEASE DON'T USE — Japanese @ Hosted Weblate: Before you start using the app, please download the general …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key download_resources

English

Japanese

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Japanese
close	Close	閉じる
unsupported_phone	The app requires hardware accelerated OpenGL. Unfortunately, your device is not supported.	ハードウェアアクセラレーションされたOpenGLが必要です。残念ながらご利用中のデバイスではサポートされていません。
download	Download	ダウンロード
disconnect_usb_cable	Please disconnect USB cable or insert memory card to use Organic Maps	Organic Mapsを利用するにはUSBケーブルを抜くかメモリーカードを挿入してください
not_enough_free_space_on_sdcard	Please free up some space on the SD card/USB storage first in order to use the app	アプリを起動するにはSDカード/USBストレージの空き容量を確保する必要があります
download_resources	Before you start using the app, please download the general world map to your device. It will use %s of storage.	利用を開始する前におおまかな世界地図をダウンロードします。これには%sの空き容量が必要です。
download_resources_continue	Go to Map	マップを表示
downloading_country_can_proceed	Downloading %s. You can now proceed to the map.	%sをダウンロードしましたマップを表示可能です
download_country_ask	Download %s?	%sをダウンロードしますか？
update_country_ask	Update %s?	%sを更新しますか？
pause	Pause	一時停止

Key	English	Japanese
downloading_is_active	Map download is in progress now.	ダウンロード中です
download_maps	Download Maps	マップをダウンロード
download_map_title	Download the world map	世界地図をダウンロード
download_over_mobile_header	Download over a cellular network connection?	モバイル通信でダウンロードしますか？
download_over_mobile_message	This could be considerably expensive with some plans or if roaming.	プランによって、またはローミングしている場合、非常に高額になる可能性があります。
download_resources	Before you start using the app, please download the general world map to your device. It will use %s of storage.	利用を開始する前におおまかな世界地図をダウンロードします。これには%sの空き容量が必要です。
download_resources_continue	Go to Map	マップを表示
drive_through	Drive-through	ドライブスルー
driving_options_title	Routing options	経路オプション
duration_12_hours	12 hours	12時間

Loading…

None

String added in the repository

English

Japanese 46 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
app		OrganicMaps
map		OrganicMaps

String information

Key

download_resources

Flags

java-printf-format

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

android/app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 31