Zen

Translation

changelogs/5641.txt:1
English
v4.11.0: OpenTracks

Changes:
- Location for Markers is taken opening add dialog (was save)
- Charts: use less sprace for axes
- Charts: do not fill when showing more than two lines
- Voice announcements improved (skip decimal if .0)
312/500 · 233

Sign in to save the translation.

Key English Galician Actions
changelogs/5559.txt:1
v4.9.7: OpenTracks

Bugfix:
- prevent crash when stopping a recording(introduced in v4.9.6)
 
changelogs/5563.txt:1
v4.9.8: OpenTracks

Bugfix:
- Cycling cadence sensor works again (introduced in v4.9.6)
 
changelogs/5573.txt:1
v4.9.9: OpenTracks

Bugfix:
- Crash when using a BLE sensor on recording end (race condition)
Reason: sensor subsystem was started twice and only the 2nd one was shutdown.
- While recording, BLE sensor names are shown again
 
changelogs/5602.txt:1
v4.10.0: OpenTracks

Changes:
- Support gain/loss via BLE Environmental Sensing (barometer)
- Internal barometer can be turned off (e.g., if broken)
- Material3 for preference switches
- SplashScreen supports day/night mode
- Bluetooth sensor settings: show selected sensor name (if cached by Android)

Bugfix:
- Interval UI was misaligned

Developer:
- Cleanup TrackRecordingServiceConnection
- TrackRecordingService always starts as ForegroundService
 
changelogs/5611.txt:1
v4.10.1: OpenTracks

Changes:
- Android 14: crash on recording start if permissions are not granted
- Chart titles are more compact

Bugfix:
- BLE sensor re-connect resulted in crash (introduced in v4.9.6)
- Cycling power was not processed (introduced in v4.9.6)
- Cycling cadence as well as distance allow for repeated data
- BLE barometer data was not processed correctly
v4.10.1: OpenTracks

Cambios:
- Android 14: fallo xeral ao iniciar gravación se non se concederon permisos
- Títulos dos gráficos máis compactos

Arranxos:
- A reconexión do sensor BLE estragaba a app (introducido en v4.9.6)
- A potencia en ciclismo non se procesaba (introducido en v4.9.6)
- A cadencia de ciclismo así como a distancia permitía datos repetidos
- Non se procesaba correctamente os datos do barómetro BLE
changelogs/5641.txt:1
v4.11.0: OpenTracks

Changes:
- Location for Markers is taken opening add dialog (was save)
- Charts: use less sprace for axes
- Charts: do not fill when showing more than two lines
- Voice announcements improved (skip decimal if .0)
v4.11.0: Opentracks

Cambios:
- A localización dos Marcadores faise abrindo a opción engadir (era gardar)
- Gráficos: usar menos espazo nos eixes
- Gráficos: melloras en como se mostran os eixes
- Gráficos: non encher cando se mostran máis de dúas liñas
- Melloras nos anuncios por voz (omitir o decimal se é .0)
changelogs/5679.txt:1
v4.11.1: OpenTracks

Bugfix:
- PublicAPI crashed when stopping
v4.11.1: OpenTracks

Arranxo:
- Fallaba a API pública ao deterse
changelogs/5683.txt:1
v4.11.2: OpenTracks

Bugfix:
- Recording stopped when screen turned of (introduced in v4.11.1)
(reverting da3dd29b8e44624a8222caea9067955f252ef5f8)
v4.11.2: OpenTracks

Arranxo:
- A gravación detense ao apagarse a pantalla (introducido en v4.11.1)
(retrotraer da3dd29b8e44624a8222caea9067955f252ef5f8)
changelogs/5705.txt:1
v4.11.3: OpenTracks

Changes:
- New sticker design!
- New screenshots!
- KMZ importer supports any KML file inside a KMZ

Bugfix:
- Marker list back button works
- Public API stop shouldn't start foreground service (2nd try)
v4.11.3: OpenTracks

Cambios:
- Novo deseño do adhesivo!
- Novas capturas de pantalla!
- O importador de KMZ ten soporte para calquera KML dentro dun KMZ

Arranxos:
- do botón atrás na lista de marcadores
- a detención da API Pública non debería iniciar o servizo en primeiro plano (2º intento)
changelogs/5725.txt:1
v4.12.0: OpenTracks

Changes:
- OLED friendly dark theme (requires manual restart)
- Re-order settings (GPS is a sensor)

Developer:
- Added scripts for Fastlane to PlayStore upload (translations)
v4.12.0: OpenTracks

Cambios:
- decorado escuro amigable con OLED (hai que reiniciar)
- nova orde nos axustes (GPS é un sensor)

Desenvolvemento:
- Engadidos scripts Fastlane para subir á PlayStore (traducións)
changelogs/5730.txt:1
v4.12.1: OpenTracks

Bugfix:
- Android 14: report missing permissions (instead of forced chrash with stacktrace)
- POST_NOTIFICATION is optional
 
Key English Galician Actions
changelogs/5559.txt:1
v4.9.7: OpenTracks

Bugfix:
- prevent crash when stopping a recording(introduced in v4.9.6)
 
changelogs/5563.txt:1
v4.9.8: OpenTracks

Bugfix:
- Cycling cadence sensor works again (introduced in v4.9.6)
 
changelogs/5573.txt:1
v4.9.9: OpenTracks

Bugfix:
- Crash when using a BLE sensor on recording end (race condition)
Reason: sensor subsystem was started twice and only the 2nd one was shutdown.
- While recording, BLE sensor names are shown again
 
changelogs/5602.txt:1
v4.10.0: OpenTracks

Changes:
- Support gain/loss via BLE Environmental Sensing (barometer)
- Internal barometer can be turned off (e.g., if broken)
- Material3 for preference switches
- SplashScreen supports day/night mode
- Bluetooth sensor settings: show selected sensor name (if cached by Android)

Bugfix:
- Interval UI was misaligned

Developer:
- Cleanup TrackRecordingServiceConnection
- TrackRecordingService always starts as ForegroundService
 
changelogs/5611.txt:1
v4.10.1: OpenTracks

Changes:
- Android 14: crash on recording start if permissions are not granted
- Chart titles are more compact

Bugfix:
- BLE sensor re-connect resulted in crash (introduced in v4.9.6)
- Cycling power was not processed (introduced in v4.9.6)
- Cycling cadence as well as distance allow for repeated data
- BLE barometer data was not processed correctly
v4.10.1: OpenTracks

Cambios:
- Android 14: fallo xeral ao iniciar gravación se non se concederon permisos
- Títulos dos gráficos máis compactos

Arranxos:
- A reconexión do sensor BLE estragaba a app (introducido en v4.9.6)
- A potencia en ciclismo non se procesaba (introducido en v4.9.6)
- A cadencia de ciclismo así como a distancia permitía datos repetidos
- Non se procesaba correctamente os datos do barómetro BLE
changelogs/5641.txt:1
v4.11.0: OpenTracks

Changes:
- Location for Markers is taken opening add dialog (was save)
- Charts: use less sprace for axes
- Charts: do not fill when showing more than two lines
- Voice announcements improved (skip decimal if .0)
v4.11.0: Opentracks

Cambios:
- A localización dos Marcadores faise abrindo a opción engadir (era gardar)
- Gráficos: usar menos espazo nos eixes
- Gráficos: melloras en como se mostran os eixes
- Gráficos: non encher cando se mostran máis de dúas liñas
- Melloras nos anuncios por voz (omitir o decimal se é .0)
changelogs/5679.txt:1
v4.11.1: OpenTracks

Bugfix:
- PublicAPI crashed when stopping
v4.11.1: OpenTracks

Arranxo:
- Fallaba a API pública ao deterse
changelogs/5683.txt:1
v4.11.2: OpenTracks

Bugfix:
- Recording stopped when screen turned of (introduced in v4.11.1)
(reverting da3dd29b8e44624a8222caea9067955f252ef5f8)
v4.11.2: OpenTracks

Arranxo:
- A gravación detense ao apagarse a pantalla (introducido en v4.11.1)
(retrotraer da3dd29b8e44624a8222caea9067955f252ef5f8)
changelogs/5705.txt:1
v4.11.3: OpenTracks

Changes:
- New sticker design!
- New screenshots!
- KMZ importer supports any KML file inside a KMZ

Bugfix:
- Marker list back button works
- Public API stop shouldn't start foreground service (2nd try)
v4.11.3: OpenTracks

Cambios:
- Novo deseño do adhesivo!
- Novas capturas de pantalla!
- O importador de KMZ ten soporte para calquera KML dentro dun KMZ

Arranxos:
- do botón atrás na lista de marcadores
- a detención da API Pública non debería iniciar o servizo en primeiro plano (2º intento)
changelogs/5725.txt:1
v4.12.0: OpenTracks

Changes:
- OLED friendly dark theme (requires manual restart)
- Re-order settings (GPS is a sensor)

Developer:
- Added scripts for Fastlane to PlayStore upload (translations)
v4.12.0: OpenTracks

Cambios:
- decorado escuro amigable con OLED (hai que reiniciar)
- nova orde nos axustes (GPS é un sensor)

Desenvolvemento:
- Engadidos scripts Fastlane para subir á PlayStore (traducións)

Loading…

User avatar ghose

Translation changed

  1. OpenTracks
  2. App store metadata files
  3. Galician
v4.11.0: OpenTracks

Changes:
- Location for Markers is taken opening add dialog (was save)
- Charts: use less sprace for axes
- Charts: do not fill when showing more than two lines
- Voice announcements improved (skip decimal if .0)
v4.11.0: Opentracks

Cambios:
- A localización dos Marcadores faise abrindo a opción engadir (era gardar)
- Gráficos: usar menos espazo nos eixoes
- Gráficos: melloras en como se mostran os eixoes
- Gráficos: non encher cando se mostran máis de dúas liñas
- Melloras nos anuncios por voz (omitir o decimal se é .0)
3 months ago
User avatar ghose

Translation added

  1. OpenTracks
  2. App store metadata files
  3. Galician
v4.11.0: OpenTracks

Changes:
- Location for Markers is taken opening add dialog (was save)
- Charts: use less sprace for axes
- Charts: do not fill when showing more than two lines
- Voice announcements improved (skip decimal if .0)
v4.11.0: Opentracks

Cambios:
- A localización dos Marcadores faise abrindo a opción engadir (era gardar)
- Gráficos: usar menos espazo nos eixos
- Gráficos: melloras en como se mostran os eixos
- Gráficos: non encher cando se mostran máis de dúas liñas
- Melloras nos anuncios por voz (omitir o decimal se é .0)
3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. OpenTracks
  2. App store metadata files
  3. Galician
v4.11.0: OpenTracks

Changes:
- Location for Markers is taken opening add dialog (was save)
- Charts: use less sprace for axes
- Charts: do not fill when showing more than two lines
- Voice announcements improved (skip decimal if .0)
 
3 months ago
Browse all string changes
User avatar Stephan-P

Source string comment

spRace !?

3 months ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Galician
No related strings found in the glossary.

String information

Key
changelogs/5641.txt:1
Flags
max-length:500
Source string location
changelogs/5641.txt:1
String age
3 months ago
Last updated
3 months ago
Source string age
3 months ago
Translation file
fastlane/metadata/android/gl-ES, string 131