OpenTracks/App store metadata files — German @ Hosted Weblate: A sport tracking buddy that respects your privacy. Sport and …

Translation

Key full_description.txt:1

English

A sport tracking buddy that respects your privacy.

Sport and outdoor activities grants happiness, skill and confidence.

Value your health by keeping track on your training.
Records as you go running or walking, and gives you a bike computer with a bigger screen for cycling.
Mark interesting locations along your way with pictures.
Keep recorded statistics in great detail for analysis.
Share only the data you want others to have.

* Voice announcements.
* Supports Bluetooth LE sensors: heart rate, speed and distance (cycling), cadence (cycling), and power meter (cycling).
* Altitude gain and loss: via barometric sensor.
* Altitude shown in EGM2008 (above mean sea level); exported as WGS84.
* Export data as tracks either as KMZ (incl. photos), KML, or GPX.
* No Internet access or extra permissions.
* Dark and light theme, respecting system settings.
* No ads.

Libre software / Free Software / Open Source
meaning you can use, study, change and share the source code.
Licensed Apache 2.0

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
title.txt:1	OpenTracks	OpenTracks
short_description.txt:1	A sport tracker buddy that respects your privacy.	OpenTracks – ein GPS-Tracker, der deine Daten für sich behält.
full_description.txt:1	A sport tracking buddy that respects your privacy. Sport and outdoor activities grants happiness, skill and confidence. Value your health by keeping track on your training. Records as you go running or walking, and gives you a bike computer with a bigger screen for cycling. Mark interesting locations along your way with pictures. Keep recorded statistics in great detail for analysis. Share only the data you want others to have. * Voice announcements. * Supports Bluetooth LE sensors: heart rate, speed and distance (cycling), cadence (cycling), and power meter (cycling). * Altitude gain and loss: via barometric sensor. * Altitude shown in EGM2008 (above mean sea level); exported as WGS84. * Export data as tracks either as KMZ (incl. photos), KML, or GPX. * No Internet access or extra permissions. * Dark and light theme, respecting system settings. * No ads. Libre software / Free Software / Open Source meaning you can use, study, change and share the source code. Licensed Apache 2.0	OpenTracks – ein GPS-Tracker, der deine Daten für sich behält. Erfasst deine Kilometer, ohne dass es jemand anderes tut. Funktionen & Features: * zeichnet Sport und andere Outdooraktivitäten auf * unterstützt das Markieren interessanter Orte, inkl. Foto-Funktion * zeichnet deine Herzfrequenz auf (Bluetooth LE) * nutze beim Radfahren deine Trittfrequenz- und Geschwindigkeitssensoren sowie Leistungsmesser (Bluetooth LE) * exportiert deine Daten als KML oder GPX * funktioniert ganz ohne Internet
changelogs/2916.txt:1	v3.0.0: OpenTracks First release of OpenTracks (i.e., hard fork from MyTracks) Changes: - Rebranded from MyTracks to OpenTracks - Added Bluetooth LE heart rate sensor - Removed all features requiring Internet access - Removed Google Maps integration - Removed use of Google Play services - Removed ANT+ sensors - Removed Bluetooth classic sensors - Removed Protobuf - Removed calorie estimation and activity estimation - Removed MyTracks Service API (i.e., no integration with other apps)
changelogs/2947.txt:1	v3.0.1: OpenTracks Changes: - Share markers - Restructured settings - Removed actionbar back button - Export: removed photo size settings option - Export: KML as format is now selectable Bugfixes: - export directory is now /OpenTracks/ - landscape mode is not crashing - fixed KML/KMZ export Developer: - Test are executable (but many failing) - Enabled continuous integration with TravisCI (no tests)
changelogs/2991.txt:1	v3.1.0: OpenTracks Changes: - Added show track in map apps (tested with OsmAnd and Maps.ME) - Added while tracking, show track statistics without unlocking the device - Removed landscape mode for track detail view (was buggy) - Removed search suggestions history Bugfix: - Request storage permission for import all/export all Developer: - Upgrade to Gradle 5.6 - Do not minify release builds
changelogs/3054.txt:1	v3.2.0: OpenTracks Changes: - Removed Widget - Introduced material design icons - Removed snowboarding and skiing (need new icons) Bugfix: - Fixed search functionality Developer: - Fixed (some) test cases - Removed unused parcelable functionality - Major cleanup and reformatting - Do not use broadcast for app to widget communication - stats_content.xml does not include other files
changelogs/3063.txt:1	v3.2.1: OpenTracks Changes: - Settings are now on a single page Developer: - Settings moved to Androidx compat (uses fragments)

Key	English	German
changelogs/5725.txt:1	v4.12.0: OpenTracks Changes: - OLED friendly dark theme (requires manual restart) - Re-order settings (GPS is a sensor) Developer: - Added scripts for Fastlane to PlayStore upload (translations)
changelogs/5730.txt:1	v4.12.1: OpenTracks Bugfix: - Android 14: report missing permissions (instead of forced chrash with stacktrace) - POST_NOTIFICATION is optional
changelogs/5749.txt:1	v4.12.2.: OpenTracks Bugfix: - Allow to start sensors before recording
changelogs/5753.txt:1	v4.12.3: OpenTracks Bugfix: - Using GPS and IDLE functionality stored coordinates 0.0/0.0 and thus overestimating all statistics (distance >10.000 km). (Introduced in v4.12.0) - Idle: also trigger if only one location was received. Regarding the overestimating distance bug: the stored data will not be fixed within OpenTracks. Recommendation: export the as KML/KMZ and replace the invalid coordinates.
changelogs/next_release.txt:1	(versionName): OpenTracks Changes: - Bugfix: - Developer: -
full_description.txt:1	A sport tracking buddy that respects your privacy. Sport and outdoor activities grants happiness, skill and confidence. Value your health by keeping track on your training. Records as you go running or walking, and gives you a bike computer with a bigger screen for cycling. Mark interesting locations along your way with pictures. Keep recorded statistics in great detail for analysis. Share only the data you want others to have. * Voice announcements. * Supports Bluetooth LE sensors: heart rate, speed and distance (cycling), cadence (cycling), and power meter (cycling). * Altitude gain and loss: via barometric sensor. * Altitude shown in EGM2008 (above mean sea level); exported as WGS84. * Export data as tracks either as KMZ (incl. photos), KML, or GPX. * No Internet access or extra permissions. * Dark and light theme, respecting system settings. * No ads. Libre software / Free Software / Open Source meaning you can use, study, change and share the source code. Licensed Apache 2.0	OpenTracks – ein GPS-Tracker, der deine Daten für sich behält. Erfasst deine Kilometer, ohne dass es jemand anderes tut. Funktionen & Features: * zeichnet Sport und andere Outdooraktivitäten auf * unterstützt das Markieren interessanter Orte, inkl. Foto-Funktion * zeichnet deine Herzfrequenz auf (Bluetooth LE) * nutze beim Radfahren deine Trittfrequenz- und Geschwindigkeitssensoren sowie Leistungsmesser (Bluetooth LE) * exportiert deine Daten als KML oder GPX * funktioniert ganz ohne Internet
short_description.txt:1	A sport tracker buddy that respects your privacy.	OpenTracks – ein GPS-Tracker, der deine Daten für sich behält.
title.txt:1	OpenTracks	OpenTracks

anonymous

Suggestion added

OpenTracks – ein GPS-Tracker, der deine Daten für sich behält.
Erfasst deine Kilometer, ohne dass es jemand anderes tut.

Funktionen & Features:
* zeichnet Sport und andere Outdooraktivitäten auf
* unterstützt das Markieren interessanter Orte, inkl. Foto-Funktion
* zeichnet deine Herzfrequenz auf (Bluetooth LE)
* nutze beim Radfahren deine Trittfrequenz- und Geschwindigkeitssensoren sowie Leistungsmesser (Bluetooth LE)
* exportiert deine Daten als KML oder GPX
* funktioniert ganz ohne Internet
* Dunkles und helles Design, angepasst an die Systemeinstellungen
* keine Werbung

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 11 months ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

German 82 characters edited

11 months ago

None

String updated in the repository

English

German 498 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

full_description.txt:1

Flags

max-length:4000

Source string location

full_description.txt:1

String age

a year ago

Last updated

12 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

fastlane/metadata/android/de-DE, string 3