openScale/Strings — Arabic @ Hosted Weblate: openScale supports over 22 body metrics. Configure it to show …

Translation

Key label_slide_metrics_main_text

English

Arabic

Needs editing

Skip

Key	English	Arabic
label_slide_opensource_top_text	It's an open-source software with a high degree of transparency.	إنه برنامج مفتوح المصدر بدرجة عالية من الشفافية.
label_slide_opensource_main_text	openScale is licensed under the <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/blob/master/LICENSE">GPLv3</a>. All body calculations are transparent and no hidden data transfer function or user identification are undertaken. You can find the full source-code on <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHub</a>. Convince yourself of openScale by reviewing it.	اوبن سكيل مرخص بموجب <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/blob/master/LICENSE"> GPLv3 </a>. جميع حسابات الجسم شفافة ولا يتم إجراء أي وظيفة نقل بيانات مخفية أو تحديد هوية المستخدم. يمكنك العثور على شفرة المصدر الكاملة على <a href="https://github.com/oliexdev/openScale"> GitHub</a>. أقنع نفسك ب اوبن سكيل من خلال مراجعته.
label_slide_bluetooth_top_text	Various Bluetooth scales from different manufacturers are supported.	يتم دعم العديد من موازين البلوتوث من مختلف الشركات المصنعة.
label_slide_bluetooth_main_text	openScale has a built-in support for a number of Bluetooth scales from different manufacturers. We constantly improve and extend the set of supported scales. You can find the full list and the level of support for each scale on <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Supported-scales-in-openScale">GitHub</a>.	يحتوي اوبن سكيل على دعم مدمج لعدد من موازين البلوتوث من مختلف الشركات المصنعة. نحن نعمل باستمرار على تحسين وتوسيع مجموعة الموازين المدعومة. يمكنك العثور على القائمة الكاملة ومستوى الدعم لكل مقياس على <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Supported-scales-in-openScale"> GitHub</a>.
label_slide_metrics_top_text	Track and analyse your body metrics.	تتبع وتحلل مقاييس جسمك.
label_slide_metrics_main_text	openScale supports over 22 body metrics. Configure it to show the ones you care about. If body fat, body water and lean body mass is missing, it can be estimated based on <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">scientific publications</a>.	يدعم اوبن سكيل أكثر من 22 مقياسا للجسم. قم بتكوينه لإظهار تلك التي تهتم بها. إذا كانت الدهون في الجسم والماء وكتلة الجسم الخالية من الدهون مفقودة ، فيمكن تقديرها بناء على <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">المنشورات العلمية </a>.
label_slide_support_top_text	Help improve openScale.	ساعد في تحسين اوبن سكيل.
label_slide_support_main_text	openScale needs you. Create a <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/issues">new issue</a> if you found a bug, have an idea, question, or want to help support your Bluetooth scale. Motivate the creator of this project in further development and continuous maintenance by giving openScale a positive rating on <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.pro">GooglePlay</a> or a star it on <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHub</a>. Your support and positive feedback is highly appreciated. Thank you.	أوبن سكيل يحتاج إليك. أنشئ مشكلة جديدة <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/issues"> </a> إذا عثرت على خطأ أو كانت لديك فكرة أو سؤال أو تريد المساعدة في دعم مقياس البلوتوث الخاص بك. حفز منشئ هذا المشروع على مزيد من التطوير والصيانة المستمرة من خلال منح أوبن سكيل تقييما إيجابيا على <a href="http://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.pro"> GooglePlay </a> أو نجمة على <a href="https://github.com/oliexdev/openScale"> GitHub </a>. دعمكم وردود الفعل الإيجابية هو موضع تقدير كبير. شكرًا.
app_intro_skip_button	Skip	تخطي
app_intro_next_button	Next	التالي
app_intro_back_button	Back	العودة

Key	English	Arabic
label_share_subject	openScale data export (%s)	تصدرير بيانات CSV (%s)
label_simple_moving_average	Simple Moving Average
label_simple_moving_average_num_days	Number of days to average over
label_slide_bluetooth_main_text	openScale has a built-in support for a number of Bluetooth scales from different manufacturers. We constantly improve and extend the set of supported scales. You can find the full list and the level of support for each scale on <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Supported-scales-in-openScale">GitHub</a>.	يحتوي اوبن سكيل على دعم مدمج لعدد من موازين البلوتوث من مختلف الشركات المصنعة. نحن نعمل باستمرار على تحسين وتوسيع مجموعة الموازين المدعومة. يمكنك العثور على القائمة الكاملة ومستوى الدعم لكل مقياس على <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Supported-scales-in-openScale"> GitHub</a>.
label_slide_bluetooth_top_text	Various Bluetooth scales from different manufacturers are supported.	يتم دعم العديد من موازين البلوتوث من مختلف الشركات المصنعة.
label_slide_metrics_main_text	openScale supports over 22 body metrics. Configure it to show the ones you care about. If body fat, body water and lean body mass is missing, it can be estimated based on <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">scientific publications</a>.	يدعم اوبن سكيل أكثر من 22 مقياسا للجسم. قم بتكوينه لإظهار تلك التي تهتم بها. إذا كانت الدهون في الجسم والماء وكتلة الجسم الخالية من الدهون مفقودة ، فيمكن تقديرها بناء على <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">المنشورات العلمية </a>.
label_slide_metrics_top_text	Track and analyse your body metrics.	تتبع وتحلل مقاييس جسمك.
label_slide_opensource_main_text	openScale is licensed under the <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/blob/master/LICENSE">GPLv3</a>. All body calculations are transparent and no hidden data transfer function or user identification are undertaken. You can find the full source-code on <a href="https://github.com/oliexdev/openScale">GitHub</a>. Convince yourself of openScale by reviewing it.	اوبن سكيل مرخص بموجب <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/blob/master/LICENSE"> GPLv3 </a>. جميع حسابات الجسم شفافة ولا يتم إجراء أي وظيفة نقل بيانات مخفية أو تحديد هوية المستخدم. يمكنك العثور على شفرة المصدر الكاملة على <a href="https://github.com/oliexdev/openScale"> GitHub</a>. أقنع نفسك ب اوبن سكيل من خلال مراجعته.
label_slide_opensource_top_text	It's an open-source software with a high degree of transparency.	إنه برنامج مفتوح المصدر بدرجة عالية من الشفافية.
label_slide_privacy_main_text	openScale doesn't send any data to a cloud and not having permission to access the internet is a strong guarantee of that. If you really want to synchronise your weight to GoogleFit or with MQTT, you can install <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.sync">openScale sync</a>.	لا يرسل openScale أي بيانات إلى سحابة وعدم وجود إذن للوصول إلى الإنترنت هو ضمان قوي لذلك. إذا كنت تريد حقا مزامنة وزنك مع GoogleFit أو مع MQTT ، فيمكنك تثبيت <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.health.openscale.sync"> openScale sync </a>.

Loading…

CherryMonster222 Translation changed openScale Strings Arabic	English openScale supports over 22 body metrics. Configure it to show the ones you care about. If body fat, body water and lean body mass is missing, it can be estimated based on <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">scientific publications</a>. Arabic 112 characters edited Current translation Translated يدعم اوبن سكيل أكثر من 22 مقياسا للجسم. قم بتكوينه لإظهار تلك التي تهتم بها. ~~<a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">~~ إذا كانت الدهون في الجسم والماء وكتلة الجسم الخالية من الدهون مفقودة ، فيمكن تقديرها بناء على ~~المنشورات العلمية~~ <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">المنشورات العلمية </a>. a year ago
CherryMonster222 Translation added openScale Strings Arabic	English openScale supports over 22 body metrics. Configure it to show the ones you care about. If body fat, body water and lean body mass is missing, it can be estimated based on <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">scientific publications</a>. Arabic 352 characters edited Translated يدعم اوبن سكيل أكثر من 22 مقياسا للجسم. قم بتكوينه لإظهار تلك التي تهتم بها. <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations"> إذا كانت الدهون في الجسم والماء وكتلة الجسم الخالية من الدهون مفقودة ، فيمكن تقديرها بناء على المنشورات العلمية <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations"> </a>. a year ago
kingu Source string changed openScale Strings Arabic	English 94 characters edited openScale supports over 22 body metrics. ~~It can be individual configured to only~~Configure it to show the ~~metric~~ones you care about. If ~~your scale doesn't support~~ body fat, body water and lean body mass~~, you~~ is missing, it can be~~ven~~ estimate ~~those measurements~~d based on <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">scientific publications</a>. 4 years ago
None Source string added openScale Strings Arabic	English 0 characters edited openScale supports over 22 body metrics. Configure it to show the ones you care about. If body fat, body water and lean body mass is missing, it can be estimated based on <a href="https://github.com/oliexdev/openScale/wiki/Body-metric-estimations">scientific publications</a>. 4 years ago

Browse all string changes

kingu

Source string comment

I think this should be "total body water", since it presumably includes urine? https://en.wikipedia.org/wiki/Body_water

4 years ago

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

label_slide_metrics_main_text

Flags

java-printf-format

String age

4 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

android_app/app/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 269