Zen

Translation

notification.join.mail.intro
English
{USERNAME} just joined {COURSE} as: {ROLE}.
386/430 · 43

Sign in to save the translation.

Key English German (de_ZUERICH-LERNT) Actions
notification.group.course.mail.intro
{CREATER} just proposed {COURSE} in your group {GROUPS}.
{CREATER} hat soeben die Lektion {COURSE} in deinem Austragungsort {GROUPS} vorgeschlagen.
notification.group.course.mail.next
You can contact {CREATER} in order to support and help organizing {COURSE}. You have the possibility to edit the description and announce events.
Du kannst {CREATER} kontaktieren um beim organisieren der Lektion zu unterstützen. Du hast auch die Möglichkeit, die Beschreibung zu editieren und das Datum anzukünden.
notification.group.course.mail.recpnote
You receive this message because you're a member of {GROUPS}.
Du bekommst diese Nachricht, weil du Mitglied bist von {GROUPS}.
notification.group.course.mail.subject
{COURSE} proposed in {GROUPS}
{COURSE} vorgeschlagen für {GROUPS}
notification.join.mail.collaborationHint
If you like them to collaborate feel free to make contact. Give out rights to edit {COURSE} by adding people to its organization team by clicking the bullhorn next to a name.
Wenn du zusammenarbeiten möchtest, kannst du Kontakt aufnehmen. Du kannst Bearbeitungsrechte geben, wenn du die Person zu deinem Organisationsteam hinzufügst, indem du auf das Megaphon neben ihrem Namen klickst.
notification.join.mail.intro
{USERNAME} just joined {COURSE} as: {ROLE}.
{ ROLETYPE, select,
participant {{USERNAME} hat gerade deine Lektion {COURSE} geliked.}
mentor {{USERNAME} ist deinem Lektionsvorschlag {COURSE} gerade als Wissensschenkerin beigetreten.}
host {{USERNAME} hat deinem Lektionsvorschlag {COURSE} einen Raum angeboten.}
other {{USERNAME} ist deinem Lektionsvorschlag {COURSE} gerade als {ROLE} beigetreten.}
}
notification.join.mail.message
They left this message:
Die Person hat folgende Nachricht hinterlassen:
notification.join.mail.statsOverview
Overview over participants:
Übersicht über die Interessierten dieser Lektion:
notification.join.mail.subject
{USER} joined {COURSE}: {ROLE}
{USER} ist der Lektion {COURSE} beigetreten: {ROLE}
notification.privateMessage.mail.copyintro
This is a copy of your message that was sent to "{RECIPIENT}"
Dies ist eine Kopie deiner Nachricht, welche an "{RECIPIENT}" gesendet wurde
notification.privateMessage.mail.direct.answerText
You can also send {SENDERNAME} an email directly by clicking reply in your email client
Du kannst {SENDERNAME} auch direkt ein E-Mail schicken indem du auf Antworten klickst
Key English German (de_ZUERICH-LERNT) Actions
notification.group.course.mail.intro
{CREATER} just proposed {COURSE} in your group {GROUPS}.
{CREATER} hat soeben die Lektion {COURSE} in deinem Austragungsort {GROUPS} vorgeschlagen.
notification.group.course.mail.next
You can contact {CREATER} in order to support and help organizing {COURSE}. You have the possibility to edit the description and announce events.
Du kannst {CREATER} kontaktieren um beim organisieren der Lektion zu unterstützen. Du hast auch die Möglichkeit, die Beschreibung zu editieren und das Datum anzukünden.
notification.group.course.mail.recpnote
You receive this message because you're a member of {GROUPS}.
Du bekommst diese Nachricht, weil du Mitglied bist von {GROUPS}.
notification.group.course.mail.subject
{COURSE} proposed in {GROUPS}
{COURSE} vorgeschlagen für {GROUPS}
notification.join.mail.collaborationHint
If you like them to collaborate feel free to make contact. Give out rights to edit {COURSE} by adding people to its organization team by clicking the bullhorn next to a name.
Wenn du zusammenarbeiten möchtest, kannst du Kontakt aufnehmen. Du kannst Bearbeitungsrechte geben, wenn du die Person zu deinem Organisationsteam hinzufügst, indem du auf das Megaphon neben ihrem Namen klickst.
notification.join.mail.intro
{USERNAME} just joined {COURSE} as: {ROLE}.
{ ROLETYPE, select,
participant {{USERNAME} hat gerade deine Lektion {COURSE} geliked.}
mentor {{USERNAME} ist deinem Lektionsvorschlag {COURSE} gerade als Wissensschenkerin beigetreten.}
host {{USERNAME} hat deinem Lektionsvorschlag {COURSE} einen Raum angeboten.}
other {{USERNAME} ist deinem Lektionsvorschlag {COURSE} gerade als {ROLE} beigetreten.}
}
notification.join.mail.message
They left this message:
Die Person hat folgende Nachricht hinterlassen:
notification.join.mail.statsOverview
Overview over participants:
Übersicht über die Interessierten dieser Lektion:
notification.join.mail.subject
{USER} joined {COURSE}: {ROLE}
{USER} ist der Lektion {COURSE} beigetreten: {ROLE}
notification.privateMessage.mail.copyintro
This is a copy of your message that was sent to "{RECIPIENT}"
Dies ist eine Kopie deiner Nachricht, welche an "{RECIPIENT}" gesendet wurde

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Openki
  2. Openki
  3. German (de_ZUERICH-LERNT)
{USERNAME} just joined {COURSE} as: {ROLE}.
{ ROLETYPE, select,
intressierparticipant {{USERNAME} hat gerade deine Lektion {COURSE} geliked.}
Schenker_inmentor {{USERNAME} ist deinem Lektionsvorschlag {COURSE} gerade als Wissensschenkerin beigetreten.}
Gastgeber_inhost {{USERNAME} ishat deinenm Lektionsvorschlag {COURSE} einen Raum angeboten.}
other {{USERNAME} ist deinem Lektionsvorschlag {COURSE} gerade als {ROLE} beigetreten.}
} liked this.
2 months ago
User avatar 1u

Translation changed

  1. Openki
  2. Openki
  3. German (de_ZUERICH-LERNT)
{USERNAME} just joined {COURSE} as: {ROLE}.
{USERNAME} ist d ROLE, select,
intressiert {{USERNAME} hat gerade deine Lektion {COURSE} geliked}
Schenker_in {{USERNAME} ist deinem Lektionsvorschlag {COURSE} gerade als Wissensschenkerin beigetreten.}
Gastgeber_in {{USERNAME} ist deinen Lektionsvorschlag {COURSE} einen Raum angeboten.}
other {{USERNAME} ist deinem Lektionsvorschlag {COURSE} gerade als {ROLE} beigetreten.}
} liked this.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Openki
  2. Openki
  3. German (de_ZUERICH-LERNT)
{USERNAME} just joined {COURSE} as: {ROLE}.
{USERNAME} ist dem KursLektionsvorschlag {COURSE} gerade als {ROLE} beigetreten.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Openki
  2. Openki
  3. German (de_ZUERICH-LERNT)
{USERNAME} just joined {COURSE} as: {ROLE}.
{USERNAME} ist dem Kurs {COURSE} gerade als {ROLE} beigetreten.
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German (de_ZUERICH-LERNT)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
notification.join.mail.intro
Flags
i18next-interpolation
String age
a year ago
Last updated
2 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
imports/startup/both/i18n/de-zuerich-lernt.json, string 691