Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.
Zen

Translation

Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
>10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
222/1950 · 195

Contributing to this translation requires agreeing to its contributor agreement.

English Spanish (Chile) Actions
Filters files based upon their file size.
Filtra los archivos en función de su tamaño.
By default, the unit used is bytes (B) and files greater than or equal to (>=) the value will be matched.
Por defecto, la unidad utilizada es el byte, y los archivos mayores o iguales a este valor serán mostrados.
Append b, k, m, or g (alternatively kib, mib, or gib) to specify byte, kibibyte, mebibyte, or gibibyte units:
20m to show files larger than 20 MiB (mebibytes).
Añada b, k, m o g (o bien kib, mib o gib) para especificar unidades de bytes, kibibytes, mebibytes o gibibytes:
<1024k encontrará archivos de 1024 kibytes (es decir, 1 mebibyte) o menores.
Prepend = to a value to specify an exact match:
=1024 matches files that are exactly 1 KiB (kibibyte).
Anteponga = a un valor para especificar una coincidencia exacta:
=1024 solo muestra archivos de 1024 bytes de tamaño (es decir, 1 kibibyte).
Prepend ! to a value to exclude files of a specific size:
!30.5m to hide files that are 30.5 MiB (mebibytes).
Anteponga = a un valor para especificar una coincidencia exacta:
=1024 solo muestra archivos de 1024 bytes de tamaño (es decir, 1 kibibyte).
Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
>10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
Anteponga < o > para buscar archivos más pequeños/más grandes que el valor dado:
>10,5 m|<1 g para mostrar archivos de más de 10,5 MiB (mebibytes),
pero inferior a 1 GiB (gibibytes), utilice un | entre condiciones.
The better-known variants kb, mb, and gb can also be used for kilobyte, megabyte, and gigabyte units.
Para su comodidad, también se pueden utilizar las variantes kb, mb y gb para las unidades más conocidas de kilo-, mega- y gigabyte.
Filters files based upon their bitrate.
Filtra los archivos en función de su tasa de bits.
Values must be entered as numeric digits only. The unit is always Kb/s (Kilobits per second).
Los valores deben ingresarse solo como dígitos numéricos. La unidad es siempre Kb/s (Kilobits por segundo).
Like File Size (above), operators =, !, <, >, <= or >= can be used, and multiple conditions can be specified, for example to show files with a bitrate of at least 256 Kb/s with a maximum bitrate of 1411 Kb/s:
256 <=1411
Al igual que Tamaño de archivo (arriba), se pueden usar los operadores =, !, < y >, y se pueden especificar múltiples condiciones con | tubería:
>256|<1411 para mostrar archivos con una tasa de bits de al menos 256 Kb/s
con un bitrate máximo de 1411 Kb/s.
Filters files based upon their duration.
Filtra los archivos en función de su tasa de bits.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Nicotine+
  2. nicotine-plus
  3. Spanish (Chile)
Prepend < or > to find files smaller/larger than the given value. Use a space between each condition to include a range:
>10.5m <1g to show files larger than 10.5 MiB, but smaller than 1 GiB.
Anteponga < o > para buscar archivos más pequeños/más grandes que el valor dado:
>10,5 m|<1 g para mostrar archivos de más de 10,5 MiB (mebibytes),
pero inferior a 1 GiB (gibibytes), utilice un | entre condiciones.
5 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish (Chile)
GiB nicotine-plus-glossary

1024 × 1024 × 1024 bytes
MiB nicotine-plus-glossary

1,04858 bytes, 1024 × 1024

String information

Flags
i18next-interpolation, python-format
Source string location
pynicotine/gtkgui/ui/popovers/searchfilterhelp.ui:249
String age
5 months ago
Last updated
6 days ago
Source string age
5 months ago
Translation file
po/es_CL.po, string 1045