NeverTooManyBooks/main — Vietnamese @ Hosted Weblate: Display as given, e.g. “The Lord of The Rings”

Translation

Explanation

This is meant as an example of a booktitle "The title" which when sorted in a list will be sorted as "title, The". This string is the not-reordered title. See also key "ps_show_titles_reordered_on"

Key ps_show_titles_reordered_off

English TRANSLATORS: FIRST READ the information for the string "pv_reformat_titles_prefixes". Example of how a title is displayed, i.e. exactly as printed on the book. For languages with a grammar which does not use articles, use the following text: ==> "Only applicable to languages that use articles. English example: \"The Lord of The Rings\"" Use the book title as given IN ENGLISH. TRANSLATORS: FIRST READ the information for the string "pv_reformat_titles_prefixes". Example of how a title is displayed, i.e. exactly as printed on the book. For languages with a grammar which does not use articles, use the following text: ==> "Only applicable to languages that use articles. English example: \"The Lord of The Rings\"" Use the book title as given IN ENGLISH.

Vietnamese

Needs editing

Skip

Key	English	Vietnamese
pt_field_visibility	Field Visibility	Trường thấy được
ps_manage_fields	Selected fields are visible in the add/edit book screens. Unselected fields are hidden.	Các trường đã chọn sẽ thấy được trong màn hình thêm/chỉnh sửa sách. Các trường không được chọn sẽ bị ẩn.
pt_show_title_reordered	Show titles as…	Hiển thị nhan đề dưới dạng…
pt_sort_title_reordered	Sort titles by	Sắp xếp nhan đề theo
pv_reformat_titles_prefixes	a\|A\|an\|An\|the\|The	\|
ps_show_titles_reordered_off	Display as given, e.g. “The Lord of The Rings”	Chỉ áp dụng cho các ngôn ngữ sử dụng mạo từ. Ví dụ tiếng Anh: "The Lord of The Rings"
ps_show_titles_reordered_on	Move an article at the start of a title to the end, e.g. “Lord of The Rings, The”	Chỉ áp dụng cho các ngôn ngữ sử dụng mạo từ. Ví dụ tiếng Anh: “Lord of The Rings, The”
pt_allow_metered_network_data	Allow mobile data usage	Cho phép sử dụng dữ liệu di động
pt_allow_editing_external_id	Allow editing website book id	Cho phép chỉnh sửa id sách trang web
pt_lending_enabled	@string/lbl_lending
pt_scanning_beep_on_barcode_found	Beep when a barcode is found	Bíp khi tìm thấy mã vạch

Key	English	Vietnamese
ps_cover_undo_disabled	A cover edit/replace cannot be undone (uses less storage)	Không thể hoàn tác việc chỉnh sửa/thay thế bìa (sử dụng ít bộ nhớ hơn)
ps_cover_undo_enabled	A cover edit/replace can be undone (uses more storage)	Việc chỉnh sửa/thay thế bìa có thể được hoàn tác (sử dụng nhiều bộ nhớ hơn)
ps_manage_fields	Selected fields are visible in the add/edit book screens. Unselected fields are hidden.	Các trường đã chọn sẽ thấy được trong màn hình thêm/chỉnh sửa sách. Các trường không được chọn sẽ bị ẩn.
ps_show_author_name_family_first	Display with the family name first, .e.g. “Willis, Connie”	Hiển thị với họ trước, v.d. “Nguyễn Du”
ps_show_author_name_given_first	Display with the given names first, e.g. “Connie Willis”	Hiển thị với tên trước, v.d. “Du, Nguyễn”
ps_show_titles_reordered_off	Display as given, e.g. “The Lord of The Rings”	Chỉ áp dụng cho các ngôn ngữ sử dụng mạo từ. Ví dụ tiếng Anh: "The Lord of The Rings"
ps_show_titles_reordered_on	Move an article at the start of a title to the end, e.g. “Lord of The Rings, The”	Chỉ áp dụng cho các ngôn ngữ sử dụng mạo từ. Ví dụ tiếng Anh: “Lord of The Rings, The”
ps_sort_author_name_family_first	Sort on the family name first, .e.g. “Willis, Connie”	Sắp xếp theo họ trước, v.d. “Nguyễn Du”
ps_sort_author_name_given_first	Sort on the given names first, e.g. “Connie Willis”	Sắp xếp theo tên trước, v.d. “Du, Nguyễn”
ps_use_read_progress_off	Use a simple Read/Unread status.	Sử dụng trạng thái Đọc/Chưa đọc đơn giản.

Loading…

None String updated in the repository NeverTooManyBooks main Vietnamese	English Display as given, e.g. “The Lord of The Rings” Vietnamese 67 characters edited Current translation Translated Hiển thị như đã cho, e.g. “Chúa tể của những chiếc nhẫn”Chỉ áp dụng cho các ngôn ngữ sử dụng mạo từ. Ví dụ tiếng Anh: "The Lord of The Rings" 3 months ago
None String updated in the repository NeverTooManyBooks main Vietnamese	English Display as given, e.g. “The Lord of The Rings” Vietnamese 56 characters edited Translated Hiển thị như đã cho, e.g. “Chúa tể của những chiếc nhẫn” 3 months ago
None String updated in the repository NeverTooManyBooks main Vietnamese	English Display as given, e.g. “The Lord of The Rings” Vietnamese 0 characters edited Empty 7 months ago
None String updated in the repository NeverTooManyBooks main Vietnamese	English The title Vietnamese 0 characters edited Empty 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Vietnamese
No related strings found in the glossary.

String information

Explanation

Key

ps_show_titles_reordered_off

Source string description

TRANSLATORS: FIRST READ the information for the string "pv_reformat_titles_prefixes". Example of how a title is displayed, i.e. exactly as printed on the book. For languages with a grammar which does not use articles, use the following text: ==> "Only applicable to languages that use articles. English example: \"The Lord of The Rings\"" Use the book title as given IN ENGLISH. TRANSLATORS: FIRST READ the information for the string "pv_reformat_titles_prefixes". Example of how a title is displayed, i.e. exactly as printed on the book. For languages with a grammar which does not use articles, use the following text: ==> "Only applicable to languages that use articles. English example: \"The Lord of The Rings\"" Use the book title as given IN ENGLISH.

Flags

java-printf-format

String age

8 months ago

Last updated

6 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

app/src/main/res/values-vi/strings.xml, string 560