Zen

Translation

full_description.txt:1
English
<p>Make and restore backups of apps on your device and save app data to a user-accessible location. Supports backing up and restoring single or multiple apps.</p>
<p>Part of Neo Applications.</p>
<p>Fork of OAndBackup bringing support for new Android versions and updated looks.</p>
<p><br><b>Help translate it on Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requires root:</b> Because it copies files from /data/data, /data/app and /system/app.</p>
<p>Status: Beta</p>
585/4000 · 499

Sign in to save the translation.

Key English Spanish Actions
short_description.txt:1
The open-source tool to backup your apps and data
herramienta para hacer copias de seguridad de tus aplicaciones y datos
full_description.txt:1
<p>Make and restore backups of apps on your device and save app data to a user-accessible location. Supports backing up and restoring single or multiple apps.</p>
<p>Part of Neo Applications.</p>
<p>Fork of OAndBackup bringing support for new Android versions and updated looks.</p>
<p><br><b>Help translate it on Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requires root:</b> Because it copies files from /data/data, /data/app and /system/app.</p>
<p>Status: Beta</p>
<p>Haga y restaure copias de seguridad de las aplicaciones en su dispositivo y guarde los datos de las aplicaciones en una ubicación accesible para el usuario. Admite copias de seguridad y restauración de una o varias aplicaciones.</p> <p>Parte de las Aplicaciones Neo.</p> <p>Fork de OAndBackup brinda soporte para nuevas versiones de Android y apariencia actualizada.</p> <p><br><b>Ayuda a traducirlo en Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p> <p><br><b>Requiere raíz:</b> porque copia archivos de /data/data, /data/app y /system/app.</p> <p>Estado: Beta</p>
changelogs/1000.txt:1
**OAndBackupX 1.0.0**
* Added: option to clear cache before data backup
**OAndBackupX 1.0.0**
* Añadido: opción para limpiar caché antes de hacer respaldo
changelogs/1002.txt:1
**OAndBackupX 1.0.2**
* Added: Item click feedback
* Updated: scrolling eXperience
* Fixed: Splash screen
* Fixed: swipe to refresh behavior
* Fixed: Statusbar theme
* and some other UI tweaks
**OAndBackupX 1.0.2**
* Agregado: Botón de opiniones
* Actualizado: desplazamiento eXperience
* Reparado: Pantalla de bienvenida
* Reparado: deslizar para refrescar
* Reparado: tema de la Barra de estado
* y algunos otros ajustes de la IU
changelogs/1100.txt:1
**OAndBackupX 1.1.0**
* Added: data backup encryption
* Fixed: schedules
* Updated: notifications' format
* Tweaked some UI elements
* and improved performance
**OAndBackupX 1.1.0**
* Añadido: cifrado de datos de copia de seguridad
* Arreglado: planificaciones
* Actualizado: formato de notificaciones
* Ajuste de algunos elementos de la IU
* y rendimiento mejorado
changelogs/1101.txt:1
**OAndBackupX 1.1.1**
* Added: Exodus report shortcut to AppSheet
* Fixed: not launching if there's an app with icon dimensions <= 0
* Changed: default is set now to copy OAndBackupX to parent backup folder
* Added: Greek (Credits @tsiflimagas)
* Updated: Capitalisation and English Strings (Credits: @atrate)
* Updated: generalize Chinese, Dutch, Polish and Swedish
**OndBackupX 1.1.1**
* Añadido: acceso directo al informe de Exodus en la AppSheet
* Corregido: no se lanza si hay una aplicación con dimensiones de icono <= 0
* Cambiado: por defecto se establece ahora para copiar OAndBackupX a la carpeta de copia de seguridad de los padres
* Añadido: Griego (Créditos @tsiflimagas)
* Actualizado: Mayúsculas y cadenas en inglés (Créditos: @atrate)
* Actualizado: generalizar chino, holandés, polaco y sueco
changelogs/1200.txt:1
**OAndBackupX 1.2.0**
* Updated: UI
* Fixed: share crashing
* Added: options to backup Device Protected Data and External Data
**OndBackupX 1.2.0**
* Actualizado: UI
* Corregido: bloqueo de recursos compartidos
* Añadido: opciones de copia de seguridad de datos protegidos por el dispositivo y de datos externos
Key English Spanish Actions
changelogs/910.txt:1
**OAndBackupX 0.9.10**
* Rwritten: Scheduler (need to be tested extensively)
* Fixed: links in help
* Clean up the code
* UI tweaks here and there
 
changelogs/911.txt:1
**OAndBackupX 0.9.11**
* Added: clear cache before backing up
* Updated: chips styling
* Added: prompt for battery optimization exclusion
* Fixed: the profiles bug (needs testing)
* Switched: from FilePicker to SAF
* Tweaked up the code
 
changelogs/912.txt:1
**OAndBackupX 0.9.12 (aka 1.0.0-rc1)**
* Added: app's info shortcut in App Sheet
* Updated: punch of UI elements
* Updated: new default backup directory /OAndBackupX
* Fixed: behaviour of adapter after doing actions
* Fixed: adapter's crashing
* Switched: from cleaning app's cache to excluding it from backup(Credit @icewind1991)
* Tweaked: behaviour of different UI elements
 
changelogs/913.txt:1
**OAndBackupX 0.9.13 (aka 1.0.0-rc2)**
* Reverted: back to cp (rsync isn't bundled with all ROMs)
 
changelogs/914.txt:1
**OAndBackupX 0.9.14 (aka 1.0.0-rc3)**
* Reverted: back to cleaning cache
 
full_description.txt:1
<p>Make and restore backups of apps on your device and save app data to a user-accessible location. Supports backing up and restoring single or multiple apps.</p>
<p>Part of Neo Applications.</p>
<p>Fork of OAndBackup bringing support for new Android versions and updated looks.</p>
<p><br><b>Help translate it on Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requires root:</b> Because it copies files from /data/data, /data/app and /system/app.</p>
<p>Status: Beta</p>
<p>Haga y restaure copias de seguridad de las aplicaciones en su dispositivo y guarde los datos de las aplicaciones en una ubicación accesible para el usuario. Admite copias de seguridad y restauración de una o varias aplicaciones.</p> <p>Parte de las Aplicaciones Neo.</p> <p>Fork de OAndBackup brinda soporte para nuevas versiones de Android y apariencia actualizada.</p> <p><br><b>Ayuda a traducirlo en Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p> <p><br><b>Requiere raíz:</b> porque copia archivos de /data/data, /data/app y /system/app.</p> <p>Estado: Beta</p>
short_description.txt:1
The open-source tool to backup your apps and data
herramienta para hacer copias de seguridad de tus aplicaciones y datos
User avatar gallegonovato

Suggestion added

<p>Haga y restaure copias de seguridad de las aplicaciones en su dispositivo y guarde los datos de las aplicaciones en una ubicación accesible para el usuario. Admite copias de seguridad y restauración de una o varias aplicaciones.</p>
<p>Parte de las Aplicaciones Neo.</p>
<p>Fork de OAndBackup brinda soporte para nuevas versiones de Android y apariencia actualizada.</p>
<p><br><b>Ayuda a traducirlo en Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requiere root:</b> porque copia archivos de /data/data, /data/app y /system/app.</p>
<p>Estado: Beta</p>

Suggested change:

<p>Haga y restaure copias de seguridad de las aplicaciones en su dispositivo y guarde los datos de las aplicaciones en una ubicación accesible para el usuario. Admite copias de seguridad y restauración de una o varias aplicaciones.</p>
<p>Parte de las Aplicaciones Neo.</p>
<p>Fork de OAndBackup brinda soporte para nuevas versiones de Android y apariencia actualizada.</p>
<p><br><b>Ayuda a traducirlo en Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requiere raízoot:</b> porque copia archivos de /data/data, /data/app y /system/app.</p>
<p>Estado: Beta</p>
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added

<p>Crea y restaura copias de seguridad de aplicaciones en tu dispositivo y guarda los datos de las apps en un lugar accesible al usuario. Soporta crear y restaurar una o múltiples aplicaciones.<p>
<p>Parte de Neo Applications.</p>
<p>Fork de OAndBackup trayendo soporte a nuevas versiones Android y actualizando su apariencia.<p>
<p><br><b>Ayuda a traducirlo en Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requiere superusuario:</b> Porque copia archivos de /data/data, /data/app y /system/app.</p>
<p>Estado: Beta</p>

Suggested change:

<p>HagCrea y restaurea copias de seguridad de las aplicaciones en stu dispositivo y guardea los datos de las aplicaciones en una ubicaciónps en un lugar accesible para eal usuario. Admite copias de seguridad y restauración de una o variaSoporta crear y restaurar una o múltiples aplicaciones.</p>
<p>Parte de lasNeo Applicaciones Neotions.</p>
<p>Fork de OAndBackup brindatrayendo soporte para nuevas versiones de Android y apariencia actualizadctualizando su apariencia.</p>
<p><br><b>Ayuda a traducirlo en Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requiere raízsuperusuario:</b> pPorque copia archivos de /data/data, /data/app y /system/app.</p>
<p>Estado: Beta</p>
2 years ago
User avatar anonymous

Suggestion added

<p>Crea y restaura copias de aplicaciones en tu dispositivo y guarda los datos de las aplicaciones en un destino accesible para usuarios. Soporta copias y restauraciones de una o varias aplicaciones.</p>
<p>Fork de OAndBackup para dar soporte a nuevas versiones de Android y con un aspecto actualizado.</p>
<p><br><b>Ayúdanos a traducirlo en Weblate:</b>
https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Necesario root:</b> Ya que copia archivos de /data/data, /data/app y /system/app.</p>
<p>Estado: Beta</p>

Suggested change:

<p>HagCrea y restaurea copias de seguridad de las aplicaciones en stu dispositivo y guardea los datos de las aplicaciones en una ubicación destino accesible para el usuarios. AdmiteSoporta copias de seguridad y restauraciónones de una o varias aplicaciones.</p> <p>Parte de las Aplicaciones Neo.</p>
<p>Fork de OAndBackup brinpara dar soporte para nuevas versiones de Android y aparienciacon un aspecto actualizadao.</p>
<p><br><b>Ayuúdanos a traducirlo en Weblate:</b>
https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requiere raízNecesario root:</b> porYa que copia archivos de /data/data, /data/app y /system/app.</p>
<p>Estado: Beta</p>
3 years ago

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Neo Backup
  2. Store Information
  3. Spanish
<p>Make and restore backups of apps on your device and save app data to a user-accessible location. Supports backing up and restoring single or multiple apps.</p>
<p>Part of Neo Applications.</p>
<p>Fork of OAndBackup bringing support for new Android versions and updated looks.</p>
<p><br><b>Help translate it on Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requires root:</b> Because it copies files from /data/data, /data/app and /system/app.</p>
<p>Status: Beta</p>
<p>Haga y restaure copias de seguridad de las aplicaciones en su dispositivo y guarde los datos de las aplicaciones en una ubicación accesible para el usuario. Admite copias de seguridad y restauración de una o varias aplicaciones.</p> <p>Parte de las Aplicaciones Neo.</p> <p>Fork de OAndBackup brinda soporte para nuevas versiones de Android y apariencia actualizada.</p> <p><br><b>Ayuda a traducirlo en Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p> <p><br><b>Requiere raíz:</b> porque copia archivos de /data/data, /data/app y /system/app.</p> <p>Estado: Beta</p>
a year ago
User avatar gallegonovato

Translation changed

  1. Neo Backup
  2. Store Information
  3. Spanish
<p>Make and restore backups of apps on your device and save app data to a user-accessible location. Supports backing up and restoring single or multiple apps.</p>
<p>Part of Neo Applications.</p>
<p>Fork of OAndBackup bringing support for new Android versions and updated looks.</p>
<p><br><b>Help translate it on Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requires root:</b> Because it copies files from /data/data, /data/app and /system/app.</p>
<p>Status: Beta</p>
<p>CreHaga y restaura respaldos dee copias de seguridad de las aplicaciones en tsu dispositivo y guardae los datos de las apps en un lugarlicaciones en una ubicación accesible apara el usuario. Soporta crear y restaurar una o múltiples aAdmite copias de seguridad y restauración de una o varias aplicaciones.</p> <p>Parte de las Aplicaciones Neo.</p>
 <p>Fork de OAndBackup trayendobrinda soporte para nuevas versiones de Android y actualizando su apariencipariencia actualizada.</p>
 <p><br><b>Ayuda a traducirlo en Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
 <p><br><b>Requiere superusuarioraíz:</b> Pporque copia archivos de /data/data, /data/app y /system/app.</p>
 <p>Estado: Beta</p>
a year ago
User avatar gallegonovato

Suggestion added

  1. Neo Backup
  2. Store Information
  3. Spanish
<p>Make and restore backups of apps on your device and save app data to a user-accessible location. Supports backing up and restoring single or multiple apps.</p>
<p>Part of Neo Applications.</p>
<p>Fork of OAndBackup bringing support for new Android versions and updated looks.</p>
<p><br><b>Help translate it on Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requires root:</b> Because it copies files from /data/data, /data/app and /system/app.</p>
<p>Status: Beta</p>
<p>CreHaga y restaura respaldos dee copias de seguridad de las aplicaciones en tsu dispositivo y guardae los datos de las apps en un lugarlicaciones en una ubicación accesible apara el usuario. Soporta crear y restaurar una o múltiples aAdmite copias de seguridad y restauración de una o varias aplicaciones.</p>
<p>Parte de las Aplicaciones Neo.</p>
<p>Fork de OAndBackup trayendobrinda soporte para nuevas versiones de Android y actualizando su apariencipariencia actualizada.</p>
<p><br><b>Ayuda a traducirlo en Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requiere superusuarioroot:</b> Pporque copia archivos de /data/data, /data/app y /system/app.</p>
<p>Estado: Beta</p>
a year ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Neo Backup
  2. Store Information
  3. Spanish
<p>Make and restore backups of apps on your device and save app data to a user-accessible location. Supports backing up and restoring single or multiple apps.</p>
<p>Part of Neo Applications.</p>
<p>Fork of OAndBackup bringing support for new Android versions and updated looks.</p>
<p><br><b>Help translate it on Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requires root:</b> Because it copies files from /data/data, /data/app and /system/app.</p>
<p>Status: Beta</p>
<p>Crea y restaura copias de seguridad de aplicaciones en tu dispositivo y guarda los datos de las apps en un lugar accesible al usuario. Soporta crear y restaurar una o múltiples aplicaciones.<p>
<p>Parte de Neo Applications.</p>
<p>Fork de OAndBackup trayendo soporte a nuevas versiones Android y actualizando su apariencia.<p>
<p><br><b>Ayuda a traducirlo en Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requiere superusuario:</b> Porque copia archivos de /data/data, /data/app y /system/app.</p>
<p>Estado: Beta</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Neo Backup
  2. Store Information
  3. Spanish
<p>Make and restore backups of apps on your device and save app data to a user-accessible location. Supports backing up and restoring single or multiple apps.</p>
<p>Part of Neo Applications.</p>
<p>Fork of OAndBackup bringing support for new Android versions and updated looks.</p>
<p><br><b>Help translate it on Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requires root:</b> Because it copies files from /data/data, /data/app and /system/app.</p>
<p>Status: Beta</p>
<p>Crea y restaura respaldos de aplicaciones en tu dispositivo y guarda los datos de las apps en un lugar accesible al usuario. Soporta crear y restaurar una o múltiples aplicaciones.<p>
<p>Fork de OAndBackup trayendo soporte a nuevas versiones Android y actualizando su apariencia.<p>
<p><br><b>Ayuda a traducirlo en Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requiere superusuario:</b> Porque copia archivos de /data/data, /data/app y /system/app.</p>
<p>Estado: Beta</p>
2 years ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Neo Backup
  2. Store Information
  3. Spanish
<p>Make and restore backups of apps on your device and save app data to a user-accessible location. Supports backing up and restoring single or multiple apps.</p>
<p>Part of Neo Applications.</p>
<p>Fork of OAndBackup bringing support for new Android versions and updated looks.</p>
<p><br><b>Help translate it on Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requires root:</b> Because it copies files from /data/data, /data/app and /system/app.</p>
<p>Status: Beta</p>
<p>Crea y restaura respaldos de aplicaciones en tu dispositivo y guarda los datos de las apps en un lugar accesible al usuario. Soporta crear y restaurar una o múltiples aplicaciones.<p>
<p>Fork de OAndBackup trayendo soporte a nuevas versiones Android y actualizando su apariencia.<p>
<p><br><b>Ayuda a traducirlo en Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requiere superusuario:</b> Porque copia archivos de /data/data, /data/app y /system/app.</p>
<p>Estado: Beta</p>
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Neo Backup
  2. Store Information
  3. Spanish
<p>Make and restore backups of apps on your device and save app data to a user-accessible location. Supports backing up and restoring single or multiple apps.</p>
<p>Part of Neo Applications.</p>
<p>Fork of OAndBackup bringing support for new Android versions and updated looks.</p>
<p><br><b>Help translate it on Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requires root:</b> Because it copies files from /data/data, /data/app and /system/app.</p>
<p>Status: Beta</p>
2 years ago
User avatar Akrai

Translation added

  1. Neo Backup
  2. Store Information
  3. Spanish
<p>Make and restore backups of apps on your device and save app data to a user-accessible location. Supports backing up and restoring single or multiple apps.</p>
<p>Part of Neo Applications.</p>
<p>Fork of OAndBackup bringing support for new Android versions and updated looks.</p>
<p><br><b>Help translate it on Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requires root:</b> Because it copies files from /data/data, /data/app and /system/app.</p>
<p>Status: Beta</p>
<p>Crea y restaura respaldos de aplicaciones en tu dispositivo y guarda los datos de las apps en un lugar accesible al usuario. Soporta crear y restaurar una o múltiples aplicaciones.<p>
<p>Fork de OAndBackup trayendo soporte a nuevas versiones Android y actualizando su apariencia.<p>
<p><br><b>Ayuda a traducirlo en Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requiere superusuario:</b> Porque copia archivos de /data/data, /data/app y /system/app.</p>
<p>Estado: Beta</p>
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. Neo Backup
  2. Store Information
  3. Spanish
<p>Make and restore backups of apps on your device and save app data to a user-accessible location. Supports backing up and restoring single or multiple apps.</p>
<p>Part of Neo Applications.</p>
<p>Fork of OAndBackup bringing support for new Android versions and updated looks.</p>
<p><br><b>Help translate it on Weblate:</b> https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Requires root:</b> Because it copies files from /data/data, /data/app and /system/app.</p>
<p>Status: Beta</p>
<p>Crea y restaura copias de aplicaciones en tu dispositivo y guarda los datos de las aplicaciones en un destino accesible para usuarios. Soporta copias y restauraciones de una o varias aplicaciones.</p>
<p>Fork de OAndBackup para dar soporte a nuevas versiones de Android y con un aspecto actualizado.</p>
<p><br><b>Ayúdanos a traducirlo en Weblate:</b>
https://hosted.weblate.org/engage/oandbackupx/.</p>
<p><br><b>Necesario root:</b> Ya que copia archivos de /data/data, /data/app y /system/app.</p>
<p>Estado: Beta</p>
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There are 3 suggestions for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish
app aplicación Neo Backup
Device Dispositivo Neo Backup
Restore Restaurar Neo Backup
user usuario Neo Backup

String information

Key
full_description.txt:1
Flags
max-length:4000
Source string location
full_description.txt:1
String age
3 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
fastlane/metadata/android/es, string 2