Mumla/Description — Thai @ Hosted Weblate: A client for the Mumble voice chat system. Host or …

Translation

Key full_description.txt:1

English

A client for the Mumble voice chat system. Host or connect to one of the many community run public servers (see https://www.mumble.info). Mumla is an updated and maintained version (a fork) of the app Plumble.

Some of the features:

* Certificate generation, import and export
* Browse public servers
* Voice activated transmission (the default), or different Push-to-talk buttons
* Bluetooth headset support
* Self-registration on server
* Access tokens
* Opus, CELT, and Speex codec support
* Automatic reconnection
* Tor support through the Orbot app
* Text-to-speech for messages (turned on by default)
* Light and dark theme

Voice activated transmission currently works best when using a headset. Echo cancellation and noise reduction needs work.
Tweaking the Detection threshold in the settings helps.

Mumla is copylefted libre software. Find out more at: https://mumla-app.gitlab.io/

Thai

Needs editing

Skip

Key	English	Thai
title.txt:1	Mumla	มัมลา
short_description.txt:1	Voice chat on Mumble servers	แชทด้วยเสียงบนมัมเบิลเซิฟเวอร์
full_description.txt:1	A client for the Mumble voice chat system. Host or connect to one of the many community run public servers (see https://www.mumble.info). Mumla is an updated and maintained version (a fork) of the app Plumble. Some of the features: * Certificate generation, import and export * Browse public servers * Voice activated transmission (the default), or different Push-to-talk buttons * Bluetooth headset support * Self-registration on server * Access tokens * Opus, CELT, and Speex codec support * Automatic reconnection * Tor support through the Orbot app * Text-to-speech for messages (turned on by default) * Light and dark theme Voice activated transmission currently works best when using a headset. Echo cancellation and noise reduction needs work. Tweaking the Detection threshold in the settings helps. Mumla is copylefted libre software. Find out more at: https://mumla-app.gitlab.io/	แอพสำหรับระบบแชทด้วยเสียงของ Mumble โฮสต์หรือเชื่อมต่อกับหนึ่งในชุมชนจำนวนมากที่ใช้เซิร์ฟเวอร์สาธารณะ (ดู https://www.mumble.info) Mumla เป็นเวอร์ชันปรับปรุงและบำรุงรักษา (ส่วนแยก) ของแอปพลิเคชัน Plumble คุณสมบัติบางอย่าง: * สามารถสร้างใบรับรอง และการนำเข้าและส่งออกใบรับรอง * เรียกดูเซิร์ฟเวอร์สาธารณะ * ระบบตรวจจับเสียงอัตโนมัติ (ค่าเริ่มต้น) หรือกดพูด * รองรับชุดหูฟังบลูทูธ * ลงทะเบียนด้วยตนเองบนเซิร์ฟเวอร์ * ระบบโทเค็น * รองรับ Opus, CELT และ Speex codec * สามารถเชื่อมต่อใหม่อัตโนมัติ * รองรับ Tor ผ่านแอพ Orbot * การอ่านออกเสียงสำหรับข้อความ (เปิดโดยค่าเริ่มต้น) * ธีมสว่างและมืด ขณะนี้ ระบบตรวจจับเสียงอัตโนมัติจะทำงานได้ดีที่สุดเมื่อใช้หูฟัง การยกเลิกเสียงสะท้อนและการลดเสียงรบกวนจำเป็นต้องตั้งค่า จะมาสามารถช่วยได้ Mumla เป็นซอฟต์แวร์ libre แบบ copylefted ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่: https://mumla-app.gitlab.io/
changelogs/100.txt:1	This release adds request for permission to send notifications, which is required on Android 13.
changelogs/101.txt:1	Adaptations for Mumla running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before. Thanks to Nicolas Peugnet for some some bug fixes in Humla internals. A few translation updates, thanks to Allan Nordhøy, deluxghost, gallegonovato, Matthaiks, Oğuz Ersen, pjammo, riomccloud.
changelogs/102.txt:1	This release contains some fixes for potential crashes. Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
changelogs/103.txt:1	In this release, Mumla has been completely translation into Ukranian. Thank you Andrii Karpenko and Vasyl Voloshyn. Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
changelogs/104.txt:1	This release adds support for the per-app language setting in Android 13 and later. In settings System / Languages / App Languages you can pick the language that Mumla should use, from those available. The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more. You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/ Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.

Key	English	Thai
changelogs/94.txt:1	This release is made for adapting Mumla to newer Android versions, as is required by the Google Play store. Mumla should now run on Android 12. In particular, the exporting of Mumla's client certificates has been adapted to work with Android 11+. Also some new translations since the last release. Thank you! anonymous, Abidin, Alfonso, deluxghost, Gabriel, Jaroslav, Kityn, Maite, Oğuz, pjammo, Vinicius, WLJ, Wesley Translating is done here: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/
changelogs/95.txt:1	Mumla now let's you post images in the chat. Thank you Bartkk0 for implementing this, and also fixing an issue with own chat messages disappearing! Also some messages have been reworked and translated. Thanks to Allan, Bartkk0, J. Lavoie, Matthaiks, Omar, Oğuz Ersen, deluxghost, nautilusx, pjammo. Translating is done here: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/
changelogs/97.txt:1	This is mostly a translation release. Thanks to translators AHOHNMYC, Axus Wizix, Iago, J. Lavoie, Pure Incompetence, sal0max Translating is done here: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/
changelogs/98.txt:1	This is translation release. Mumla is now available in Greek, thank you Athanasios Plastiras! Translating is done here: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/
changelogs/99.txt:1	This release targets the app towards a more recent API level, as per Google's requirements. Hope it all works 🤞 Also incorporating new translations thanks to: AHOHNMYC, Nordhøy, DEN35, J. Lavoie, Josue Mosqueira, Konstantin Goncharik, Laurens Wuyts, Maite Guix, Matthaiks, Michal Bedáň, Oğuz Ersen, Rodrigo Garcia Martin, deluxghost, gallegonovato, pjammo, ssantos. Translating is done here: https://hosted.weblate.org/projects/mumla/
full_description.txt:1	A client for the Mumble voice chat system. Host or connect to one of the many community run public servers (see https://www.mumble.info). Mumla is an updated and maintained version (a fork) of the app Plumble. Some of the features: * Certificate generation, import and export * Browse public servers * Voice activated transmission (the default), or different Push-to-talk buttons * Bluetooth headset support * Self-registration on server * Access tokens * Opus, CELT, and Speex codec support * Automatic reconnection * Tor support through the Orbot app * Text-to-speech for messages (turned on by default) * Light and dark theme Voice activated transmission currently works best when using a headset. Echo cancellation and noise reduction needs work. Tweaking the Detection threshold in the settings helps. Mumla is copylefted libre software. Find out more at: https://mumla-app.gitlab.io/	แอพสำหรับระบบแชทด้วยเสียงของ Mumble โฮสต์หรือเชื่อมต่อกับหนึ่งในชุมชนจำนวนมากที่ใช้เซิร์ฟเวอร์สาธารณะ (ดู https://www.mumble.info) Mumla เป็นเวอร์ชันปรับปรุงและบำรุงรักษา (ส่วนแยก) ของแอปพลิเคชัน Plumble คุณสมบัติบางอย่าง: * สามารถสร้างใบรับรอง และการนำเข้าและส่งออกใบรับรอง * เรียกดูเซิร์ฟเวอร์สาธารณะ * ระบบตรวจจับเสียงอัตโนมัติ (ค่าเริ่มต้น) หรือกดพูด * รองรับชุดหูฟังบลูทูธ * ลงทะเบียนด้วยตนเองบนเซิร์ฟเวอร์ * ระบบโทเค็น * รองรับ Opus, CELT และ Speex codec * สามารถเชื่อมต่อใหม่อัตโนมัติ * รองรับ Tor ผ่านแอพ Orbot * การอ่านออกเสียงสำหรับข้อความ (เปิดโดยค่าเริ่มต้น) * ธีมสว่างและมืด ขณะนี้ ระบบตรวจจับเสียงอัตโนมัติจะทำงานได้ดีที่สุดเมื่อใช้หูฟัง การยกเลิกเสียงสะท้อนและการลดเสียงรบกวนจำเป็นต้องตั้งค่า จะมาสามารถช่วยได้ Mumla เป็นซอฟต์แวร์ libre แบบ copylefted ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่: https://mumla-app.gitlab.io/
short_description.txt:1	Voice chat on Mumble servers	แชทด้วยเสียงบนมัมเบิลเซิฟเวอร์
title.txt:1	Mumla	มัมลา

Loading…

rock2rapz

Marked for edit

English

Thai 0 characters edited Current translation

แอพสำหรับระบบแชทด้วยเสียงของ Mumble โฮสต์หรือเชื่อมต่อกับหนึ่งในชุมชนจำนวนมากที่ใช้เซิร์ฟเวอร์สาธารณะ (ดู https://www.mumble.info) Mumla เป็นเวอร์ชันปรับปรุงและบำรุงรักษา (ส่วนแยก) ของแอปพลิเคชัน Plumble

คุณสมบัติบางอย่าง:

* สามารถสร้างใบรับรอง และการนำเข้าและส่งออกใบรับรอง
* เรียกดูเซิร์ฟเวอร์สาธารณะ
* ระบบตรวจจับเสียงอัตโนมัติ (ค่าเริ่มต้น) หรือกดพูด
* รองรับชุดหูฟังบลูทูธ
* ลงทะเบียนด้วยตนเองบนเซิร์ฟเวอร์
* ระบบโทเค็น
* รองรับ Opus, CELT และ Speex codec
* สามารถเชื่อมต่อใหม่อัตโนมัติ
* รองรับ Tor ผ่านแอพ Orbot
* การอ่านออกเสียงสำหรับข้อความ (เปิดโดยค่าเริ่มต้น)
* ธีมสว่างและมืด

ขณะนี้ ระบบตรวจจับเสียงอัตโนมัติจะทำงานได้ดีที่สุดเมื่อใช้หูฟัง การยกเลิกเสียงสะท้อนและการลดเสียงรบกวนจำเป็นต้องตั้งค่า จะมาสามารถช่วยได้

Mumla เป็นซอฟต์แวร์ libre แบบ copylefted ค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่: https://mumla-app.gitlab.io/

2 years ago

rock2rapz

Translation added

English

Thai 827 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Thai
Dark		Mumla Glossary
Detection threshold		Mumla Glossary
Light		Mumla Glossary
Push-to-talk		Mumla Glossary
Provisional, hi ha pendent una consulta al Termcat.cat
Text-to-speech		Mumla Glossary
Theme		Mumla Glossary

String information

Key

full_description.txt:1

Flags

max-length:4000

Source string location

full_description.txt:1

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fastlane/metadata/android/th, string 3