Mumla/Description — Polish @ Hosted Weblate: - Implement lookup of SRV records for server address. Enables …

Translation

Key changelogs/81.txt:1

English

- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate
s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record .

- Allan Nordhøy reworked the English source strings.

- Fix permission request for hot-corner push-to-talk.

- Remove talking state animation which was broken in different ways.

- Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable.

Polish

Needs editing

Skip

Key	English	Polish
changelogs/105.txt:1	This release adds support for the per-app language setting in Android 13 and later. In settings System / Languages / App Languages you can pick the language that Mumla should use, from those available. The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more. You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/ Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.	W tym wydaniu dodano obsługę ustawień języka dla poszczególnych aplikacji w systemie Android 13 i nowszych. W ustawieniach System / Języki / Języki aplikacji możesz wybrać język, którego Mumla ma używać, spośród dostępnych. Języki dostępne w Mumla to te, które przetłumaczono w 40% lub więcej. Możesz pomóc w tłumaczeniu na https://hosted.weblate.org/engage/mumla/ Mumla została niedawno przystosowana do działania na systemie Android 14 (SDK 34). Oby nie była mniej stabilna niż wcześniej.
changelogs/77.txt:1	Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy.	Łączenie się przez sieć Tor przy użyciu Orbota powinno działać lepiej, a kilka komunikatów w interfejsie użytkownika wskazuje teraz, że używany jest Tor. Łączenie się z ukrytymi usługami .onion również działa; Rozwiązywanie DNS jest pozostawione proxy Tor SOCKS.
changelogs/78.txt:1	Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy.	Łączenie się przez sieć Tor przy użyciu Orbota powinno działać lepiej, a kilka komunikatów w interfejsie użytkownika wskazuje teraz, że używany jest Tor. Łączenie się z ukrytymi usługami .onion również działa; Rozwiązywanie DNS jest pozostawione proxy Tor SOCKS.
changelogs/79.txt:1	Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicates the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record	Zaimplementowano wyszukiwanie rekordów SRV dla adresu serwera. Umożliwia proste adresy serwerów, takie jak `example.net`, gdzie rekord SRV domeny w DNS wskazuje hosta serwera i port, z którym należy się połączyć. Zobacz: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record
changelogs/80.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Fix permission request for hot-corner push-to-talk. - Remove talking state animation which was broken in different ways.	- Zaimplementowano wyszukiwanie rekordów SRV dla adresu serwera. Umożliwia proste adresy serwerów, takie jak `example.net`, gdzie rekord SRV domeny w DNS wskazuje hosta serwera i port, z którym należy się połączyć. Zobacz: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record - Allan Nordhøy przerobił angielskie napisy źródłowe. - Naprawa prośby o pozwolenie funkcji Gorący narożnik Naciśnij i mów. - Usunięcie animacji stanu rozmowy, która była zepsuta na różne sposoby.
changelogs/81.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Fix permission request for hot-corner push-to-talk. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable.	- Dodano wyszukiwanie rekordów SRV dla adresu serwera. - Allan Nordhøy przerobił angielskie napisy źródłowe. - Naprawa prośby o zezwolenie Naciśnij i mów w gorącym narożniku. - Usunięto animację stanu rozmowy, która była zepsuta. - Okno certyfikatu wyświetla skrót SHA-256, a tekst można skopiować.
changelogs/82.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list - Correct token fragment icons for dark theme	- Dodano wyszukiwanie rekordów SRV dla adresu serwera. - Naprawa prośby o zezwolenie Naciśnij i mów w gorącym narożniku, przestała się zawieszać. - Okno certyfikatu wyświetla skrót SHA-256, a tekst można skopiować. - Allan Nordhøy przerobił ang. napisy źródłowe. - Usunięto animację stanu rozmowy, która była zepsuta. - Użycie tych samych ikon stanu użytkownika w nakładce, co na głównej liście kanałów. - Inne
changelogs/83.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - R4SAS provided complete translation to Russian - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list - Correct token fragment icons for dark theme	- Dodano wyszukiwanie rekordów SRV dla adresu serwera. - Naprawa prośby o zezwolenie Naciśnij i mów w gorącym narożniku, przestała się zawieszać. - Okno certyfikatu wyświetla skrót SHA-256, a tekst można skopiować. - Allan Nordhøy przerobił ang. napisy źródłowe. - R4SAS przetłumaczył na rosyjski. - Usunięto animację stanu rozmowy, która była zepsuta. - Użycie tych samych ikon stanu użytkownika w nakładce, co na głównej liście kanałów. - Poprawiono ikony fragmentów tokenów ciemnego motywu
changelogs/84.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicates the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Apply theme to settings. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - R4SAS provided complete translation to Russian. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list. - Correct token fragment icons for dark theme.	- Dodano wyszukiwanie rekordów SRV dla adresu serwera. - Naprawa prośby o zezwolenie Naciśnij i mów w gorącym narożniku, przestała się zawieszać. - Okno certyfikatu wyświetla skrót SHA-256, a tekst można skopiować. - Stosowanie motywu do ustawień. - Allan Nordhøy przerobił ang. napisy źródłowe. - R4SAS przetłumaczył na rosyjski. - Usunięto animację stanu rozmowy, która była zepsuta. - Użycie tych samych ikon stanu użytkownika w nakładce, co na głównej liście kanałów. - Inne.
changelogs/85.txt:1	- deluxghost translated Mumla to simplified Chinese. - Public server list retrieval works again. - Fixed a crash bug related to image with data-URI.	- deluxghost przetłumaczył Mumla na chiński uproszczony. - Pobieranie listy serwerów działa. - Naprawiono błąd powodujący awarię związany z obrazem z identyfikatorem URI danych.
changelogs/86.txt:1	This is the first release on the Google Play store. - Many bugs fixed, especially related to permission requests. - Connect over Tor (Orbot) works better and supports Hidden Services (.onion). - Support DNS SRV record for server address lookup. - Certificate dialog displays SHA-256 digest and text can be copied. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - R4SAS translated Mumla to Russian. - deluxghost translated Mumla to simplified Chinese. - Public server list retrieval works again.	To jest pierwsze wydanie w Google Play. - Naprawiono wiele błędów, szczególnie związanych z zezwoleniami. - Połącz przez Tor (Orbot) działa lepiej i obsługuje usługi ukryte (.onion). - Obsługa rekordu DNS SRV do wyszukiwania adresu serwera. - Okno certyfikatu wyświetla skrót SHA-256, a tekst można skopiować. - Allan Nordhøy przerobił ang. napisy źródłowe. - R4SAS przetłumaczył Mumla na rosyjski. - deluxghost przetłumaczył Mumla na chiński uproszczony. - Pobieranie listy serwerów działa.

Key	English	Polish
changelogs/105.txt:1	This release adds support for the per-app language setting in Android 13 and later. In settings System / Languages / App Languages you can pick the language that Mumla should use, from those available. The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more. You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/ Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.	W tym wydaniu dodano obsługę ustawień języka dla poszczególnych aplikacji w systemie Android 13 i nowszych. W ustawieniach System / Języki / Języki aplikacji możesz wybrać język, którego Mumla ma używać, spośród dostępnych. Języki dostępne w Mumla to te, które przetłumaczono w 40% lub więcej. Możesz pomóc w tłumaczeniu na https://hosted.weblate.org/engage/mumla/ Mumla została niedawno przystosowana do działania na systemie Android 14 (SDK 34). Oby nie była mniej stabilna niż wcześniej.
changelogs/77.txt:1	Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy.	Łączenie się przez sieć Tor przy użyciu Orbota powinno działać lepiej, a kilka komunikatów w interfejsie użytkownika wskazuje teraz, że używany jest Tor. Łączenie się z ukrytymi usługami .onion również działa; Rozwiązywanie DNS jest pozostawione proxy Tor SOCKS.
changelogs/78.txt:1	Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy.	Łączenie się przez sieć Tor przy użyciu Orbota powinno działać lepiej, a kilka komunikatów w interfejsie użytkownika wskazuje teraz, że używany jest Tor. Łączenie się z ukrytymi usługami .onion również działa; Rozwiązywanie DNS jest pozostawione proxy Tor SOCKS.
changelogs/79.txt:1	Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicates the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record	Zaimplementowano wyszukiwanie rekordów SRV dla adresu serwera. Umożliwia proste adresy serwerów, takie jak `example.net`, gdzie rekord SRV domeny w DNS wskazuje hosta serwera i port, z którym należy się połączyć. Zobacz: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record
changelogs/80.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Fix permission request for hot-corner push-to-talk. - Remove talking state animation which was broken in different ways.	- Zaimplementowano wyszukiwanie rekordów SRV dla adresu serwera. Umożliwia proste adresy serwerów, takie jak `example.net`, gdzie rekord SRV domeny w DNS wskazuje hosta serwera i port, z którym należy się połączyć. Zobacz: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record - Allan Nordhøy przerobił angielskie napisy źródłowe. - Naprawa prośby o pozwolenie funkcji Gorący narożnik Naciśnij i mów. - Usunięcie animacji stanu rozmowy, która była zepsuta na różne sposoby.
changelogs/81.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Fix permission request for hot-corner push-to-talk. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable.	- Dodano wyszukiwanie rekordów SRV dla adresu serwera. - Allan Nordhøy przerobił angielskie napisy źródłowe. - Naprawa prośby o zezwolenie Naciśnij i mów w gorącym narożniku. - Usunięto animację stanu rozmowy, która była zepsuta. - Okno certyfikatu wyświetla skrót SHA-256, a tekst można skopiować.
changelogs/82.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list - Correct token fragment icons for dark theme	- Dodano wyszukiwanie rekordów SRV dla adresu serwera. - Naprawa prośby o zezwolenie Naciśnij i mów w gorącym narożniku, przestała się zawieszać. - Okno certyfikatu wyświetla skrót SHA-256, a tekst można skopiować. - Allan Nordhøy przerobił ang. napisy źródłowe. - Usunięto animację stanu rozmowy, która była zepsuta. - Użycie tych samych ikon stanu użytkownika w nakładce, co na głównej liście kanałów. - Inne
changelogs/83.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - R4SAS provided complete translation to Russian - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list - Correct token fragment icons for dark theme	- Dodano wyszukiwanie rekordów SRV dla adresu serwera. - Naprawa prośby o zezwolenie Naciśnij i mów w gorącym narożniku, przestała się zawieszać. - Okno certyfikatu wyświetla skrót SHA-256, a tekst można skopiować. - Allan Nordhøy przerobił ang. napisy źródłowe. - R4SAS przetłumaczył na rosyjski. - Usunięto animację stanu rozmowy, która była zepsuta. - Użycie tych samych ikon stanu użytkownika w nakładce, co na głównej liście kanałów. - Poprawiono ikony fragmentów tokenów ciemnego motywu
changelogs/84.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicates the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Apply theme to settings. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - R4SAS provided complete translation to Russian. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list. - Correct token fragment icons for dark theme.	- Dodano wyszukiwanie rekordów SRV dla adresu serwera. - Naprawa prośby o zezwolenie Naciśnij i mów w gorącym narożniku, przestała się zawieszać. - Okno certyfikatu wyświetla skrót SHA-256, a tekst można skopiować. - Stosowanie motywu do ustawień. - Allan Nordhøy przerobił ang. napisy źródłowe. - R4SAS przetłumaczył na rosyjski. - Usunięto animację stanu rozmowy, która była zepsuta. - Użycie tych samych ikon stanu użytkownika w nakładce, co na głównej liście kanałów. - Inne.
changelogs/85.txt:1	- deluxghost translated Mumla to simplified Chinese. - Public server list retrieval works again. - Fixed a crash bug related to image with data-URI.	- deluxghost przetłumaczył Mumla na chiński uproszczony. - Pobieranie listy serwerów działa. - Naprawiono błąd powodujący awarię związany z obrazem z identyfikatorem URI danych.

Loading…

Kityn

Translation added

English

Polish 302 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Polish
Push-to-talk	Naciśnij i mów	Mumla Glossary
Provisional, hi ha pendent una consulta al Termcat.cat

String information

Key

changelogs/81.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/81.txt:1

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fastlane/metadata/android/pl, string 14