Mumla/Description — Finnish @ Hosted Weblate: - Implement lookup of SRV records for server address. Enables …

Translation

Key changelogs/80.txt:1

English

Finnish

Needs editing

Skip

Key	English	Finnish
changelogs/104.txt:1	This release adds support for the per-app language setting in Android 13 and later. In settings System / Languages / App Languages you can pick the language that Mumla should use, from those available. The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more. You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/ Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
changelogs/105.txt:1	This release adds support for the per-app language setting in Android 13 and later. In settings System / Languages / App Languages you can pick the language that Mumla should use, from those available. The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more. You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/ Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
changelogs/77.txt:1	Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy.	Yhdistäminen TOR-verkon yli pitäisi toimia paremmin, ja useat viestit käyttöliittymässä kertovat kun TOR on käytössä. Yhdistäminen Hidden Servicejen .onion osoitteisiin myös toimii; DNS selvityksestä vastaa TOR SOCKS välityspalvelin.
changelogs/78.txt:1	Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy.	Yhdistäminen TOR-verkon yli pitäisi toimia paremmin, ja useat viestit käyttöliittymässä kertovat kun TOR on käytössä. Yhdistäminen Hidden Servicejen .onion osoitteisiin myös toimii; DNS selvityksestä vastaa TOR SOCKS välityspalvelin.
changelogs/79.txt:1	Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicates the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record	- Yksinkertaisten osoitteiden kuten 'esim.net' käyttö mahdollista, SRV Recordin avulla
changelogs/80.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Fix permission request for hot-corner push-to-talk. - Remove talking state animation which was broken in different ways.	- Yksinkertaisten osoitteiden kuten 'esim.net' käyttö mahdollista, SRV Recordin avulla. - Allan Nordhøy parannellut Englannin käännöstä. - Korjattu käyttöoikeuksien pyyntö näyttö PTT-näppäimelle. - Poistettu rikkinäinen puheanimaatio.
changelogs/81.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Fix permission request for hot-corner push-to-talk. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable.	- Yksinkertaisten osoitteiden kuten 'esim.net' käyttö mahdollista, SRV Recordin avulla. - Allan Nordhøy parannellut Englannin käännöstä. - Ohjelmisto ei kaadu pyydettäessä näytön PTT-nappia. - Poistettu rikkinäinen puheanimaatio. -Sertifikaatin valinta-asetus näyttää SHA-256 yhteenvedon ja teksti voidaan kopioida.
changelogs/82.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list - Correct token fragment icons for dark theme	- Yksinkertaisten osoitteiden kuten 'esim.net' käyttö mahdollista, SRV Recordin avulla. - Ohjelmisto ei kaadu pyydettäessä näytön PTT-nappia. - SHA-256 yhteenveto sertifikaattiasetuksissa, voidaan valita teksti. - Teeman valinta asetuksissa. - Allan Nordhøy parannellut Englannin käännöstä. - Poistettu rikkinäinen puheanimaatio. - Käytetään samoja kuvakkeita myös Overlayssa. - Oikeat merkkifragmenttikuvakkeet tummalla teemalla
changelogs/83.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - R4SAS provided complete translation to Russian - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list - Correct token fragment icons for dark theme	- Yksinkertaisten osoitteiden kuten 'esim.net' käyttö mahdollista, SRV Recordin avulla. - Ohjelmisto ei kaadu pyydettäessä näytön PTT-nappia. - SHA-256 yhteenveto sertifikaattiasetuksissa, voidaan valita teksti. - Teeman valinta asetuksissa. - Allan Nordhøy parannellut Englannin käännöstä. - R4SAS kääntänyt kokonaan Venäjäksi. - Poistettu rikkinäinen puheanimaatio. - Käytetään samoja kuvakkeita myös Overlayssa kuin pääkanavalistalla. - Oikeat merkkifragmenttikuvakkeet tummalla teemalla
changelogs/84.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicates the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Apply theme to settings. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - R4SAS provided complete translation to Russian. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list. - Correct token fragment icons for dark theme.	- Yksinkertaisten osoitteiden kuten 'esim.net' käyttö mahdollista, SRV Recordin avulla. - Ohjelmisto ei kaadu pyydettäessä näytön PTT-nappia. - SHA-256 yhteenveto sertifikaattiasetuksissa, voidaan valita teksti. - Teeman valinta asetuksissa. - Allan Nordhøy parannellut Englannin käännöstä. - R4SAS kääntänyt kokonaan Venäjäksi. - Poistettu rikkinäinen puheanimaatio. - Käytetään samoja kuvakkeita myös Overlayssa. - Oikeat merkkifragmenttikuvakkeet tummalla teemalla.
changelogs/85.txt:1	- deluxghost translated Mumla to simplified Chinese. - Public server list retrieval works again. - Fixed a crash bug related to image with data-URI.	-deluxghost kääntänyt Mumlan Kiinaksi (yksink.) -Julkisten palvelimien listahaku toimii taas. -Korjattu bugi liittyen kuviin data-URI:lla.

Key	English	Finnish
changelogs/104.txt:1	This release adds support for the per-app language setting in Android 13 and later. In settings System / Languages / App Languages you can pick the language that Mumla should use, from those available. The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more. You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/ Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
changelogs/105.txt:1	This release adds support for the per-app language setting in Android 13 and later. In settings System / Languages / App Languages you can pick the language that Mumla should use, from those available. The languages available in Mumla are those which have been translated to 40% or more. You can help translating Mumla at https://hosted.weblate.org/engage/mumla/ Mumla was recently adapted for running on Android 14 (SDK 34). Hopefully it is not less stable than before.
changelogs/77.txt:1	Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy.	Yhdistäminen TOR-verkon yli pitäisi toimia paremmin, ja useat viestit käyttöliittymässä kertovat kun TOR on käytössä. Yhdistäminen Hidden Servicejen .onion osoitteisiin myös toimii; DNS selvityksestä vastaa TOR SOCKS välityspalvelin.
changelogs/78.txt:1	Connecting over Tor using Orbot should work better, and several messages in the UI now indicate that Tor is being used. Connecting to Hidden Services .onion address also works; DNS resolving is left to the Tor SOCKS proxy.	Yhdistäminen TOR-verkon yli pitäisi toimia paremmin, ja useat viestit käyttöliittymässä kertovat kun TOR on käytössä. Yhdistäminen Hidden Servicejen .onion osoitteisiin myös toimii; DNS selvityksestä vastaa TOR SOCKS välityspalvelin.
changelogs/79.txt:1	Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicates the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record	- Yksinkertaisten osoitteiden kuten 'esim.net' käyttö mahdollista, SRV Recordin avulla
changelogs/80.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Fix permission request for hot-corner push-to-talk. - Remove talking state animation which was broken in different ways.	- Yksinkertaisten osoitteiden kuten 'esim.net' käyttö mahdollista, SRV Recordin avulla. - Allan Nordhøy parannellut Englannin käännöstä. - Korjattu käyttöoikeuksien pyyntö näyttö PTT-näppäimelle. - Poistettu rikkinäinen puheanimaatio.
changelogs/81.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Fix permission request for hot-corner push-to-talk. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable.	- Yksinkertaisten osoitteiden kuten 'esim.net' käyttö mahdollista, SRV Recordin avulla. - Allan Nordhøy parannellut Englannin käännöstä. - Ohjelmisto ei kaadu pyydettäessä näytön PTT-nappia. - Poistettu rikkinäinen puheanimaatio. -Sertifikaatin valinta-asetus näyttää SHA-256 yhteenvedon ja teksti voidaan kopioida.
changelogs/82.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list - Correct token fragment icons for dark theme	- Yksinkertaisten osoitteiden kuten 'esim.net' käyttö mahdollista, SRV Recordin avulla. - Ohjelmisto ei kaadu pyydettäessä näytön PTT-nappia. - SHA-256 yhteenveto sertifikaattiasetuksissa, voidaan valita teksti. - Teeman valinta asetuksissa. - Allan Nordhøy parannellut Englannin käännöstä. - Poistettu rikkinäinen puheanimaatio. - Käytetään samoja kuvakkeita myös Overlayssa. - Oikeat merkkifragmenttikuvakkeet tummalla teemalla
changelogs/83.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicate s the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - R4SAS provided complete translation to Russian - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list - Correct token fragment icons for dark theme	- Yksinkertaisten osoitteiden kuten 'esim.net' käyttö mahdollista, SRV Recordin avulla. - Ohjelmisto ei kaadu pyydettäessä näytön PTT-nappia. - SHA-256 yhteenveto sertifikaattiasetuksissa, voidaan valita teksti. - Teeman valinta asetuksissa. - Allan Nordhøy parannellut Englannin käännöstä. - R4SAS kääntänyt kokonaan Venäjäksi. - Poistettu rikkinäinen puheanimaatio. - Käytetään samoja kuvakkeita myös Overlayssa kuin pääkanavalistalla. - Oikeat merkkifragmenttikuvakkeet tummalla teemalla
changelogs/84.txt:1	- Implement lookup of SRV records for server address. Enables simple server addresses such as `example.net`, where a SRV record for the domain in DNS indicates the server host and port to connect to. See: https://wiki.mumble.info/wiki/SRV_Record . - Fix permission request for hot-corner push-to-talk, stop crashing. - Display also SHA-256 digest in certificate accept dialog, and make the text selectable. - Apply theme to settings. - Allan Nordhøy reworked the English source strings. - R4SAS provided complete translation to Russian. - Remove talking state animation which was broken in different ways. - Use the same user state icons in the overlay as in the main channel list. - Correct token fragment icons for dark theme.	- Yksinkertaisten osoitteiden kuten 'esim.net' käyttö mahdollista, SRV Recordin avulla. - Ohjelmisto ei kaadu pyydettäessä näytön PTT-nappia. - SHA-256 yhteenveto sertifikaattiasetuksissa, voidaan valita teksti. - Teeman valinta asetuksissa. - Allan Nordhøy parannellut Englannin käännöstä. - R4SAS kääntänyt kokonaan Venäjäksi. - Poistettu rikkinäinen puheanimaatio. - Käytetään samoja kuvakkeita myös Overlayssa. - Oikeat merkkifragmenttikuvakkeet tummalla teemalla.

Loading…

Jazzel

Translation added

English

Finnish 237 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Finnish
Push-to-talk		Mumla Glossary
Provisional, hi ha pendent una consulta al Termcat.cat

String information

Key

changelogs/80.txt:1

Flags

max-length:500

Source string location

changelogs/80.txt:1

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fastlane/metadata/android/fi, string 13