Zen

Translation

MainWindow
English
Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
3090/28350 · 2835

Sign in to save the translation.

Key English Turkish Actions
MainWindow
Global Shortcut
Toggles listening to the given channel.
Verilen kanalı dinlemeye geçer.
MainWindow
Server instructed us to use an audio codec different from Opus, which is no longer supported. Disconnecting...
Sunucu, artık desteklenmeyen Opus'tan farklı bir ses codec'i kullanmamızı istedi. Bağlantı kesiliyor...
MainWindow
Are you sure you want to close Mumble? Perhaps you prefer to minimize it instead?
Mumble'ı kapatmak istediğinizden emin misiniz? Belki de bunun yerine küçültmeyi tercih edersiniz?
MainWindow
Remember this setting
Bu ayarı hatırla
MainWindow
Channel &Filter
Kanal &Filtresi
MainWindow
Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
Kullanım: mumble [seçenekler] [<url> | <eklenti_listesi>]

<url>başlangıçta bağlantı penceresinin gösterilmesi yerine
bağlanılacak bir URL belirtir ve aşağıdaki biçime sahiptir:
mumble://[<kullanıcıismi>[:<parola>]@]<makine>[:<port>][/<salon>[/<altsalon>...]][?sürüm=<x.y.z>]

<eklenti_listesi>, kurulması gereken eklenti dosyaları listesidir
Sürüm sorgulama parametresi doğru istemci sürümünün
çağrılabilmesi için ayarlanmalıdır. Güncel olarak varsayılan 1.2.0.

Geçerli seçenekler şunlardır:
-h, --help Bu yardımı görüntüle ve çık.
--version Sürüm bilgisini göster ve çık
-m, --multiple
İstemcinin birden fazla örneklemesinin başlatılmasına izin ver.
-c, --config
Alternatif bir yapılandırma dosyası belirt.
Eğer bunu Mumble birden fazla örneklemesini ayna anda
çalıştırmak için kullanıyorsanız, yapılandırmada alternatif bir
'database' değeri ayarladığınızdan emin olun.
--default-certificate-dir <dizin>
Alternatif bir varsayılan sertifika yolu belirt.
Bu yol sadece ayarlardan hiçbir sertifika yüklenmedi
ise kullanılır.
-n, --noidentity
Kimlik dosyalarının (yani sertifikaların) yüklenmelerini engelle.
-jn, --jackname <arg>
Kişiselleştirilmiş bir Jack istemcisi ismi ayarla.
--license
Mumble'ın lisansını göster.
--authors
Mumble'ın yazarlarını göster.
--third-party-licenses
Mumble tarafından kullanılan üçüncü taraf yazılımların
lisanslarını göster.
--window-title-ext <arg>
Kişiselleştirilmiş bir pencere başlığı uzantısı ayarlar.
--dump-input-streams
Girdi dizelerinin çeşitli bölümlerinden PCM akımlarını dök
(hata ayıklama maksadı için yararlıdır)
- ham mikrofon girdisi
- yankı iptali için hoparlörlerden geri okuma
- işlenmiş mikrofon girdisi
--print-echocancel-queue
stdout üzerinde yankı iptal kuyruğunun durumunu göster
(hata ayıklama maksadı için yararlıdır)
--translation-dir <dizin>
İlave bir <dizin> tercüme dizini belirtir, ki Mumble burada
yazılımla gelen tercüme dosyalarının üzerine yazılacak
tercüme dosyalarını arayacaktır
Bu şekilde eklenen dizinlerin önceliği diğer durumlarda
kullanılan varsayılan konumlardan daha yüksektir
--print-translation-dirs
Mumble'ın yazılımla gelen tercüme dosyalarının üzerine
yazılacak tercüme dosyalarını arayacağı yolları göster.
(Çevirilerini deneyen tercümanlar için yararlıdır)
--locale <locale>
Mumble ayarlarındaki yerel ayarın verilen yerel ayar
dizesine karşılık gelen bir yerel ile üzerine yazar.
Şayet biçim geçersizse, Mumble bir hata gösterecektir.
Yoksa yerel ayar daimi olarak Mumble'ın ayarlarına
kaydedilecektir.
MainWindow
Global Shortcut
Connect to a server
Bir sunucuya bağlan
MainWindow
Global Shortcut
This will open the server connection dialog
Bu, sunucuya bağlantı diyaloğunu açar
MainWindow
Global Shortcut
Disconnect from server
Sunucuyla bağlantıyı kes
MainWindow
Global Shortcut
This will disconnect you from the server
Bu, sunucuyla olan bağlantınızı keser
MainWindow
Global Shortcut
Open server information
Sunucu bilgilerini aç

Loading…

User avatar ultrapeer

Translation added

  1. Mumble
  2. Mumble Client
  3. Turkish
Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
Kullanım: mumble [seçenekler] [<url> | <eklenti_listesi>]

<url>başlangıçta bağlantı penceresinin gösterilmesi yerine
bağlanılacak bir URL belirtir ve aşağıdaki biçime sahiptir:
mumble://[<kullanıcıismi>[:<parola>]@]<makine>[:<port>][/<salon>[/<altsalon>...]][?sürüm=<x.y.z>]

<eklenti_listesi>, kurulması gereken eklenti dosyaları listesidir
Sürüm sorgulama parametresi doğru istemci sürümünün
çağrılabilmesi için ayarlanmalıdır. Güncel olarak varsayılan 1.2.0.

Geçerli seçenekler şunlardır:
-h, --help Bu yardımı görüntüle ve çık.
--version Sürüm bilgisini göster ve çık
-m, --multiple
İstemcinin birden fazla örneklemesinin başlatılmasına izin ver.
-c, --config
Alternatif bir yapılandırma dosyası belirt.
Eğer bunu Mumble birden fazla örneklemesini ayna anda
çalıştırmak için kullanıyorsanız, yapılandırmada alternatif bir
'database' değeri ayarladığınızdan emin olun.
--default-certificate-dir <dizin>
Alternatif bir varsayılan sertifika yolu belirt.
Bu yol sadece ayarlardan hiçbir sertifika yüklenmedi
ise kullanılır.
-n, --noidentity
Kimlik dosyalarının (yani sertifikaların) yüklenmelerini engelle.
-jn, --jackname <arg>
Kişiselleştirilmiş bir Jack istemcisi ismi ayarla.
--license
Mumble'ın lisansını göster.
--authors
Mumble'ın yazarlarını göster.
--third-party-licenses
Mumble tarafından kullanılan üçüncü taraf yazılımların
lisanslarını göster.
--window-title-ext <arg>
Kişiselleştirilmiş bir pencere başlığı uzantısı ayarlar.
--dump-input-streams
Girdi dizelerinin çeşitli bölümlerinden PCM akımlarını dök
(hata ayıklama maksadı için yararlıdır)
- ham mikrofon girdisi
- yankı iptali için hoparlörlerden geri okuma
- işlenmiş mikrofon girdisi
--print-echocancel-queue
stdout üzerinde yankı iptal kuyruğunun durumunu göster
(hata ayıklama maksadı için yararlıdır)
--translation-dir <dizin>
İlave bir <dizin> tercüme dizini belirtir, ki Mumble burada
yazılımla gelen tercüme dosyalarının üzerine yazılacak
tercüme dosyalarını arayacaktır
Bu şekilde eklenen dizinlerin önceliği diğer durumlarda
kullanılan varsayılan konumlardan daha yüksektir
--print-translation-dirs
Mumble'ın yazılımla gelen tercüme dosyalarının üzerine
yazılacak tercüme dosyalarını arayacağı yolları göster.
(Çevirilerini deneyen tercümanlar için yararlıdır)
--locale <locale>
Mumble ayarlarındaki yerel ayarın verilen yerel ayar
dizesine karşılık gelen bir yerel ile üzerine yazar.
Şayet biçim geçersizse, Mumble bir hata gösterecektir.
Yoksa yerel ayar daimi olarak Mumble'ın ayarlarına
kaydedilecektir.
a year ago
User avatar ultrapeer

Contributor joined

  1. Mumble
  2. Mumble Client
  3. Turkish
Contributor joined a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Mumble
  2. Mumble Client
  3. Turkish
Usage: mumble [options] [<url> | <plugin_list>]

<url> specifies a URL to connect to after startup instead of showing
the connection window, and has the following form:
mumble://[<username>[:<password>]@]<host>[:<port>][/<channel>[/<subchannel>...]][?version=<x.y.z>]

<plugin_list> is a list of plugin files that shall be installed
The version query parameter has to be set in order to invoke the
correct client version. It currently defaults to 1.2.0.

Valid options are:
-h, --help Show this help text and exit.
--version Print version information and exit
-m, --multiple
Allow multiple instances of the client to be started.
-c, --config
Specify an alternative configuration file.
If you use this to run multiple instances of Mumble at once,
make sure to set an alternative 'database' value in the config.
--default-certificate-dir <dir>
Specify an alternative default certificate path.
This path is only used if there is no certificate loaded
from the settings.
-n, --noidentity
Suppress loading of identity files (i.e., certificates.)
-jn, --jackname <arg>
Set custom Jack client name.
--license
Show the Mumble license.
--authors
Show the Mumble authors.
--third-party-licenses
Show licenses for third-party software used by Mumble.
--window-title-ext <arg>
Sets a custom window title extension.
--dump-input-streams
Dump PCM streams at various parts of the input chain
(useful for debugging purposes)
- raw microphone input
- speaker readback for echo cancelling
- processed microphone input
--print-echocancel-queue
Print on stdout the echo cancellation queue state
(useful for debugging purposes)
--translation-dir <dir>
Specifies an additional translation directory <dir>
in which Mumble will search for translation files that
overwrite the bundled ones
Directories added this way have higher priority than
the default locations used otherwise
--print-translation-dirs
Print out the paths in which Mumble will search for
translation files that overwrite the bundled ones.
(Useful for translators testing their translations)
--locale <locale>
Overwrite the locale in Mumble's settings with a
locale that corresponds to the given locale string.
If the format is invalid, Mumble will error.
Otherwise the locale will be permanently saved to
Mumble's settings.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
MainWindow
String age
a year ago
Last updated
12 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
src/mumble/mumble_tr.ts, string 1572