Mumble/Mumble Client — Japanese @ Hosted Weblate: This controls which group of users this entry applies to.<br …

Translation

Key ACLEditor

English

This controls which group of users this entry applies to. Note that the group is evaluated in the context of the channel the entry is used in. For example, the default ACL on the Root channel gives Write permission to the admin group. This entry, if inherited by a channel, will give a user write privileges if he belongs to the admin group in that channel, even if he doesn't belong to the admin group in the channel where the ACL originated. If a group name starts with '!', its membership is negated, and if it starts with '~', it is evaluated in the channel the ACL was defined in, rather than the channel the ACL is active in. If a group name starts with '#', it is interpreted as an access token. Users must have entered whatever follows the '#' in their list of access tokens to match. This can be used for very simple password access to channels for non-authenticated users. If a group name starts with '$', it will only match users whose certificate hash matches what follows the '$'. A few special predefined groups are: all - Everyone will match. auth - All authenticated users will match. sub,a,b,c - User currently in a sub-channel minimum a common parents, and between b and c channels down the chain. See the website for more extensive documentation on this one. in - Users currently in the channel will match (convenience for 'sub,0,0,0'). out - Users outside the channel will match (convenience for '!sub,0,0,0'). Note that an entry applies to either a user or a group, not both.

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
ACLEditor	<b>Inheritable</b><br />This makes this group inheritable to sub-channels. If the group is non-inheritable, sub-channels are still free to create a new group with the same name.	<b>継承可能</b><br />このグループがサブチャンネルに継承可能であることを意味します。グループが継承不可能であれば、サブチャンネルは同じ名前の新しいグループを自由に作ることが可能です。
ACLEditor	<b>Inherited</b><br />This indicates that the group was inherited from the parent channel. You cannot edit this flag, it's just for information.	<b>継承済み</b>これはグループが親チャンネルから継承されたことを意味します。このフラグはただの情報なので編集できません。
ACLEditor	<b>Members</b><br /> This list contains all members that were added to the group by the current channel. Be aware that this does not include members inherited by higher levels of the channel tree. These can be found in the <i>Inherited members</i> list. To prevent this list to be inherited by lower level channels uncheck <i>Inheritable</i> or manually add the members to the <i>Excluded members</i> list.	<b>メンバ</b><br /> このリストは現在のチャンネルのグループに追加された全てのメンバーを含みます。より高い階層のチャンネルツリーから継承されたメンバは含まないことに注意してください。それらのメンバは<i>継承済みメンバー</i>のリストで確認できます。より低い階層のチャンネルでこのリストを継承させたくない場合は<i>継承可能</i>のチェックを外すか、手動で<i>除外メンバ</i>のリストにメンバを追加してください。
ACLEditor	<b>Excluded members</b><br /> Contains a list of members whose group membership will not be inherited from the parent channel.	<b>除外メンバ</b><br /> 親チャンネルに継承されないグループのメンバーのリストを含む。
ACLEditor	<b>Inherited members</b><br /> Contains the list of members inherited by the current channel. Uncheck <i>Inherit</i> to prevent inheritance from higher level channels.	<b>継承済みメンバ</b><br /> 現在のチャンネルで継承済みのメンバのリストです。より高い階層のチャンネルからの継承を防ぐには<i>継承</i>のチェックを外してください。
ACLEditor	This controls which group of users this entry applies to.<br />Note that the group is evaluated in the context of the channel the entry is used in. For example, the default ACL on the Root channel gives <i>Write</i> permission to the <i>admin</i> group. This entry, if inherited by a channel, will give a user write privileges if he belongs to the <i>admin</i> group in that channel, even if he doesn't belong to the <i>admin</i> group in the channel where the ACL originated.<br />If a group name starts with '!', its membership is negated, and if it starts with '~', it is evaluated in the channel the ACL was defined in, rather than the channel the ACL is active in.<br />If a group name starts with '#', it is interpreted as an access token. Users must have entered whatever follows the '#' in their list of access tokens to match. This can be used for very simple password access to channels for non-authenticated users.<br />If a group name starts with '$', it will only match users whose certificate hash matches what follows the '$'.<br />A few special predefined groups are:<br /><b>all</b> - Everyone will match.<br /><b>auth</b> - All authenticated users will match.<br /><b>sub,a,b,c</b> - User currently in a sub-channel minimum <i>a</i> common parents, and between <i>b</i> and <i>c</i> channels down the chain. See the website for more extensive documentation on this one.<br /><b>in</b> - Users currently in the channel will match (convenience for '<i>sub,0,0,0</i>').<br /><b>out</b> - Users outside the channel will match (convenience for '<i>!sub,0,0,0</i>').<br />Note that an entry applies to either a user or a group, not both.	この項目がどのユーザのグループに適用されるかを制御します。グループはそのエントリが使用されるチャンネルのコンテキストそして評価されます。たとえば、Root チャンネル上のデフォルトのACL は <i>書き込み</i>権限を<i>admin</i>グループに与えています。このエントリは、もしチャンネルで継承済みでなければ、たとえそのACLに由来するチャンネルの<i>admin</i>グループに属していなくても<i>admin</i>グループがそのチャンネルに所属するならユーザに書き込み権限を与えます。グループの名前が ! で始まっていれば、そのメンバは否定されます。そして ~ で始まるなら　そのチャンネルで有効なACLよりもそのチャンネルのACLが定義された方が優先されます。グループの名前が # で始まる場合は、それはアクセストークンとして解釈されます。ユーザはアクセストークンのリストの中に # の後に続く文字列を持っている必要があります。これはとても非認証ユーザにたいして非常に単純なシンプルなパスワードアクセスの方法として使えます。グループの名前が $ で始まる場合、それは $ に続く文字列がユーザの証明書のハッシュにマッチする場合です。特別な定義済みグループは次のとおりです。<br/><b>all</b> - すべてにマッチ。<br/><b>auth</b> - 認証済みのすべてのユーザにマッチ。<br /><b>sub,a,b,c</b> - サブチャンネル <i>a</i> <i>b</i><i>c</i>最小で<i>a</i>個の共通の両親を持ち、チェーンの下側へ<i>b</i>個から<i>c個</i>の間のサブチャンネルのユーザにマッチします。この項目についてのより多くのドキュメントを見るには公式サイトを確認してください。<b>in</b> - 現在のチャンネルにいるすべてのユーザにマッチ。（これは <i>sub,0,0,0</i>の簡易的な表記です。）<b>out</b> - 現在のチャンネルの外にいるすべてのユーザにマッチ。（これは <i>！sub,0,0,0</i>の簡易的な表記です。）エントリはユーザかグループのどちらかに適用され、両方には適用されません。
ACLEditor	<b>Password</b><br />This field allows you to easily set and change the password of a channel. It uses Mumble's access tokens feature in the background. Use ACLs and groups if you need more fine grained and powerful access control.	<b>パスワード</b><br>このフィールドで簡単にチャンネルのパスワードを設定・変更できます。基礎としてMumbleのアクセストークンの機能を使っています。より細やかで協力なアクセス制御をするには、ACLとグループを使ってください。
ACLEditor	This shows all the entries active on this channel. Entries inherited from parent channels will be shown in italics.<br />ACLs are evaluated top to bottom, meaning priority increases as you move down the list.	このチャンネルで有効な項目を全て表示します。親チャンネルから継承した項目はイタリック(斜字)体で表示されます。<br />ACLは上から順に評価されます。つまり、リストの順位を下げる事は優先度が上がる事を意味します。
ACLEditor	ID of the channel.	チャンネルの ID
ACLEditor	Maximum Users	ユーザーの最大数
ACLEditor	Maximum number of users allowed in the channel	チャンネルで許容できるユーザー数の最大数

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup Enforced

XML tags in translation do not match source

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ACLEditor

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/mumble/mumble_ja.ts, string 89