Moondust Project/Common Qt modules and dialogues — Turkish @ Hosted Weblate: Select one of the channel allocation algorithms:

Translation

Key CustomMusicSetup Tooltip for the "Channel allocation mode" combo boxSelect one of the channel allocation algorithms: - [Auto]: The algorithm will be selected automatically depending on the bank or currently playing music format. - Sounding off delay based: The channel will be allocated regarding the remaining delay of releasing sound left to play (Shorted remaing delay will have the highest priority). - Same instrument: Any first released channel of the same instrument will be taken (or any if no channels of the same instrument played before) - Any first released: Any first released channel will be taken without bothering about properties.

English

Select one of the channel allocation algorithms:
- [Auto]: The algorithm will be selected automatically depending on the bank or currently playing music format.
- Sounding off delay based: The channel will be allocated regarding the remaining delay of releasing sound left to play (Shorted remaining delay will have the highest priority).
- Same instrument: Any first released channel of the same instrument will be taken (or any if no channels of the same instrument played before)
- Any first released: Any first released channel will be taken without bothering about properties.

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
CustomMusicSetup FluidSynth Chorus type valueSine wave	Sine wave
CustomMusicSetup FluidSynth Chorus type valueTriangle wave	Triangle wave
CustomMusicSetup Tool tip for the "Automatic arpeggio" checkboxWhen there are not enough free voice channels of chips, some chords will squash into arpeggio that will use only one channel. However, this method may cause a dirty and glitchy sounding. So, use this feature at your own risk.	When there are not enough free voice channels of chips, some chords will squash into arpeggio that will use only one channel. However, this method may cause a dirty and glitchy sounding. So, use this feature at your own risk.	Yeterince boş ses kanalı --çip buraya gelicek-- olmadığı zaman bazı akortlar arpej haline gelip tek bir ses kanalı kullanırlar. Ancak bu metot kirli ve bozuk seslere yol açabilir. Kullanmak size kalmış.
CustomMusicSetupAutomatic arpeggio	Automatic arpeggio	Otomatik arpej
CustomMusicSetupChannel allocation mode:	Channel allocation mode:
CustomMusicSetup Tooltip for the "Channel allocation mode" combo boxSelect one of the channel allocation algorithms: - [Auto]: The algorithm will be selected automatically depending on the bank or currently playing music format. - Sounding off delay based: The channel will be allocated regarding the remaining delay of releasing sound left to play (Shorted remaing delay will have the highest priority). - Same instrument: Any first released channel of the same instrument will be taken (or any if no channels of the same instrument played before) - Any first released: Any first released channel will be taken without bothering about properties.	Select one of the channel allocation algorithms: - [Auto]: The algorithm will be selected automatically depending on the bank or currently playing music format. - Sounding off delay based: The channel will be allocated regarding the remaining delay of releasing sound left to play (Shorted remaining delay will have the highest priority). - Same instrument: Any first released channel of the same instrument will be taken (or any if no channels of the same instrument played before) - Any first released: Any first released channel will be taken without bothering about properties.	Bir --chanel allocation algoritması seçiniz: -[Otomatik]: Algoritma şu an kullanlan --bank--a yada çalan müziğe göre seçecektir. - falan filan.
CustomMusicSetup Tooltip for the "Disable SPC echo" checkboxDisable the echo effect while playing files of SPC format	Disable the echo effect while playing files of SPC format	SPC formatında oynatırken eko efektini kapat
CustomMusicSetupDisable SPC echo	Disable SPC echo	SPC ekosunu kapat
CustomMusicSetup Channel allocation modeSounding off delay based	Sounding off delay based
CustomMusicSetup Channel allocation modeSame instrument	Same instrument	Aynı enstrüman
CustomMusicSetup Channel allocation modeAny free released	Any first released

Key	English	Turkish
CustomMusicSetupThe timbre bank declares the sounding of MIDI music. Use different banks to compare the sounding difference.	The timbre bank declares the sounding of MIDI music. Use different banks to compare the sounding difference.
CustomMusicSetupTimidity (needed a bank)	Timidity (needed a bank)
CustomMusicSetupTip: to preview the settings result, enable music playing, please. (Look for the play/stop note icon on the main window toolbar).	Tip: to preview the settings result, enable music playing please. (Look for the play/stop note icon on the main window toolbar).	Tiyo: ayarların sonuçlarını görmek için lütfen müzik aynatıcıyı açın. (Ana menü araç çubuğundaki başlat/durdur ikonuna bakın).
CustomMusicSetupTo begin	To begin	Başlamak için
CustomMusicSetup Tool tip for the "Automatic arpeggio" checkboxWhen there are not enough free voice channels of chips, some chords will squash into arpeggio that will use only one channel. However, this method may cause a dirty and glitchy sounding. So, use this feature at your own risk.	When there are not enough free voice channels of chips, some chords will squash into arpeggio that will use only one channel. However, this method may cause a dirty and glitchy sounding. So, use this feature at your own risk.	Yeterince boş ses kanalı --çip buraya gelicek-- olmadığı zaman bazı akortlar arpej haline gelip tek bir ses kanalı kullanırlar. Ancak bu metot kirli ve bozuk seslere yol açabilir. Kullanmak size kalmış.
CustomMusicSetup Tooltip for the "Channel allocation mode" combo boxSelect one of the channel allocation algorithms: - [Auto]: The algorithm will be selected automatically depending on the bank or currently playing music format. - Sounding off delay based: The channel will be allocated regarding the remaining delay of releasing sound left to play (Shorted remaing delay will have the highest priority). - Same instrument: Any first released channel of the same instrument will be taken (or any if no channels of the same instrument played before) - Any first released: Any first released channel will be taken without bothering about properties.	Select one of the channel allocation algorithms: - [Auto]: The algorithm will be selected automatically depending on the bank or currently playing music format. - Sounding off delay based: The channel will be allocated regarding the remaining delay of releasing sound left to play (Shorted remaining delay will have the highest priority). - Same instrument: Any first released channel of the same instrument will be taken (or any if no channels of the same instrument played before) - Any first released: Any first released channel will be taken without bothering about properties.	Bir --chanel allocation algoritması seçiniz: -[Otomatik]: Algoritma şu an kullanlan --bank--a yada çalan müziğe göre seçecektir. - falan filan.
CustomMusicSetup Tooltip for the "Disable SPC echo" checkboxDisable the echo effect while playing files of SPC format	Disable the echo effect while playing files of SPC format	SPC formatında oynatırken eko efektini kapat
CustomMusicSetupTrack number	Track number
CustomMusicSetupVolume model:	Volume model:
CustomMusicSetupVolume model declares how music volumes, note velocities and expression will be scaled.	Volume model declares how music volumes, note velocities and expression will be scaled.

Loading…

seyimsiile Translation changed Moondust Project Common Qt modules and dialogues Turkish	English Select one of the channel allocation algorithms: - [Auto]: The algorithm will be selected automatically depending on the bank or currently playing music format. - Sounding off delay based: The channel will be allocated regarding the remaining delay of releasing sound left to play (Shorted remaining delay will have the highest priority). - Same instrument: Any first released channel of the same instrument will be taken (or any if no channels of the same instrument played before) - Any first released: Any first released channel will be taken without bothering about properties. Turkish 1 character edited Current translation Translated Bir --chanel allocation algoritması seçiniz: -[Otomatik]: Algoritma şu an kullanlan --bank--a yada çalan müziğe göre seçecektir. - falan filan. a year ago
seyimsiile Translation changed Moondust Project Common Qt modules and dialogues Turkish	English Select one of the channel allocation algorithms: - [Auto]: The algorithm will be selected automatically depending on the bank or currently playing music format. - Sounding off delay based: The channel will be allocated regarding the remaining delay of releasing sound left to play (Shorted remaining delay will have the highest priority). - Same instrument: Any first released channel of the same instrument will be taken (or any if no channels of the same instrument played before) - Any first released: Any first released channel will be taken without bothering about properties. Turkish 2 characters edited Translated Bir --chanel allocation algoritması seçiniz: -[Otomatik]: Algoritma şu an kullanlan --bank--a yada çalan müziğe göre seçecektir. - falan filan a year ago
seyimsiile Translation added Moondust Project Common Qt modules and dialogues Turkish	English Select one of the channel allocation algorithms: - [Auto]: The algorithm will be selected automatically depending on the bank or currently playing music format. - Sounding off delay based: The channel will be allocated regarding the remaining delay of releasing sound left to play (Shorted remaining delay will have the highest priority). - Same instrument: Any first released channel of the same instrument will be taken (or any if no channels of the same instrument played before) - Any first released: Any first released channel will be taken without bothering about properties. Turkish 144 characters edited Translated Bir --chanel allocation algoritması seçiniz: -[Otomatik]: Algoritma şu an kullanlan --bank--a yada çalan müziğe göre seçecektir. - falan filan a year ago
None String updated in the repository Moondust Project Common Qt modules and dialogues Turkish	English Select one of the channel allocation algorithms: - [Auto]: The algorithm will be selected automatically depending on the bank or currently playing music format. - Sounding off delay based: The channel will be allocated regarding the remaining delay of releasing sound left to play (Shorted remaining delay will have the highest priority). - Same instrument: Any first released channel of the same instrument will be taken (or any if no channels of the same instrument played before) - Any first released: Any first released channel will be taken without bothering about properties. Turkish 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Key

CustomMusicSetup
Tooltip for the "Channel allocation mode" combo boxSelect one of the channel allocation algorithms:
- [Auto]: The algorithm will be selected automatically depending on the bank or currently playing music format.
- Sounding off delay based: The channel will be allocated regarding the remaining delay of releasing sound left to play (Shorted remaing delay will have the highest priority).
- Same instrument: Any first released channel of the same instrument will be taken (or any if no channels of the same instrument played before)
- Any first released: Any first released channel will be taken without bothering about properties.

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

_common/qt-modules/languages/moondust_tr.ts, string 61