Monal/Code — Japanese @ Hosted Weblate: This means your call is encrypted, but the remote party …

Translation

Key This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you.

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element.	This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element.	この鍵は信頼されており、手動で指紋を比較することにより検証されています。この鍵の信頼を止めるには、トグルスイッチを使用します。
This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key.	This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key.	この鍵は信頼されていますが、相手先はすでにこれを使用していません。この鍵の信頼を無効にすることを検討してください。
This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key	This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key	この鍵は信頼されていますが、相手先は長い間これを使用していません。この鍵の信頼を無効にすることを検討してください。
This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you.	This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption. But since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you.	これは、OMEMO 暗号化を使って、通話が暗号化され相手が検証されたことを意味します。しかし着信側の OMEMO 指紋を手動で検証していないため、自分または着信側の XMPP サーバーは中間者攻撃の OMEMO 鍵を挿入された可能性があります。
This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place.	This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption. You manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place.	これは、OMEMO 暗号化を使って、通話が暗号化され相手が検証されたことを意味します。使用された OMEMO 鍵を手動で検証したため、中間者攻撃が行われることはありません。
This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you.	This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption. Your or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you.	Your or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you. これは、通話は暗号化されていますが、OMEMO 暗号化を使用して相手を検証できなかったことを意味します。自分または着信側の XMPP サーバーは中間者攻撃の可能性があります。
This message failed to send (%@): %@	This message failed to send (%@): %@	このメッセージは送信に失敗しました (%1$@): %2$@
This message got retracted	This message got retracted	このメッセージは撤回されました
This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it.	This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it.	このサーバーは HTTP ファイルのアップロード (XEP-0363) に対応していないようです。管理者に有効化を依頼してください。
This server does not have any SRV records in DNS.	This server does not have any SRV records in DNS.	このサーバーは DNS に SRV レコードがありません。
This server does not provide any MUC servers.	This server does not provide any MUC servers.	This server does not provide any MUC servers.

Key	English	Japanese
This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element.	This key is trusted and verified by manually comparing fingerprints. To stop trusting this key, use the toggle element.	この鍵は信頼されており、手動で指紋を比較することにより検証されています。この鍵の信頼を止めるには、トグルスイッチを使用します。
This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key.	This key is trusted, but the contact does not use it anymore. Consider to disable trust for this key.	この鍵は信頼されていますが、相手先はすでにこれを使用していません。この鍵の信頼を無効にすることを検討してください。
This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key	This key is trusted, but the contact has not used it for a long time. Consider to disable trust for this key	この鍵は信頼されていますが、相手先は長い間これを使用していません。この鍵の信頼を無効にすることを検討してください。
This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nBut since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you.	This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption. But since you did not manually verify the callee's OMEMO fingerprints, your or the callee's XMPP server could possibly have inserted their own OMEMO keys to Man-In-The-Middle you.	これは、OMEMO 暗号化を使って、通話が暗号化され相手が検証されたことを意味します。しかし着信側の OMEMO 指紋を手動で検証していないため、自分または着信側の XMPP サーバーは中間者攻撃の OMEMO 鍵を挿入された可能性があります。
This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption.\nYou manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place.	This means your call is encrypted and the remote party was verified using OMEMO encryption. You manually verified the used OMEMO keys and no Man-In-The-Middle can take place.	これは、OMEMO 暗号化を使って、通話が暗号化され相手が検証されたことを意味します。使用された OMEMO 鍵を手動で検証したため、中間者攻撃が行われることはありません。
This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you.	This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption. Your or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you.	Your or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you. これは、通話は暗号化されていますが、OMEMO 暗号化を使用して相手を検証できなかったことを意味します。自分または着信側の XMPP サーバーは中間者攻撃の可能性があります。
This message failed to send (%@): %@	This message failed to send (%@): %@	このメッセージは送信に失敗しました (%1$@): %2$@
This message got retracted	This message got retracted	このメッセージは撤回されました
This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it.	This server does not appear to support HTTP file uploads (XEP-0363). Please ask the administrator to enable it.	このサーバーは HTTP ファイルのアップロード (XEP-0363) に対応していないようです。管理者に有効化を依頼してください。
This server does not have any SRV records in DNS.	This server does not have any SRV records in DNS.	このサーバーは DNS に SRV レコードがありません。

Loading…

Mako

Translation changed

English

Japanese 154 characters edited Current translation Translated

This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.
Your or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you.Your or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you.
これは、通話は暗号化されていますが、OMEMO 暗号化を使用して相手を検証できなかったことを意味します。
自分または着信側の XMPP サーバーは中間者攻撃の可能性があります。

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 0 characters edited Needs editing

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Japanese 172 characters edited Needs editing

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
OMEMO		Glossary

String information

Key

This means your call is encrypted, but the remote party could not be verified using OMEMO encryption.\nYour or the callee's XMPP server could possibly Man-In-The-Middle you.

String age

7 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

7 months ago

Translation file

ja.lproj/Localizable.strings, string 503