Zen

Translation

auth_before_connect
English
An app on your device is trying to sign in to a Google account. If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
270/2500 · 250

Sign in to save the translation.

Key English German Actions
ask_permission_tos
By continuing, you allow this app and Google to use your information in accordance with their respective terms of service and privacy policies.
Durch Fortsetzen erlaubst du dieser App und Google deine Informationen nach ihren entsprechenden AGB und Datenschutzrichtlinien zu nutzen.
ask_scope_permission_title
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> would like to:
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> versucht:
ask_service_permission_title
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> would like to use:
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> versucht zu nutzen:
account_manager_title
Google Account Manager
Google Konto Manager
sorry
Sorry…
Entschuldigung…
auth_before_connect
An app on your device is trying to sign in to a Google account. If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
Eine App hat versucht, sich bei einem Google-Konto anzumelden.

Falls dies beabsichtigt war, nutze die Schaltfläche <b>Anmelden</b>-, um Googles Anmeldeseite aufzurufen, andernfalls drücke <b>Abbrechen</b>, um zur App, die diesen Dialog verursacht hat, zurückzukehren.
auth_sign_in
Sign in
Einloggen
auth_connecting
Your device is establishing a connection to Google’s servers to sign you in.

This can take a few seconds.
Dein Gerät verbindet sich mit den Google-Servern, um dich einzuloggen

Dies kann etwas dauern.
no_network_error_desc
You don’t have a network connection.

This could be a temporary problem or your Android device may not be provisioned for data services. Try again when connected to a mobile network, or connect to a Wi-Fi network.
Du hast keine Netzwerkverbindung.

Dies könnte ein temporäres Problem sein oder dein Android Gerät hat keine bestehende Datenverbindung. Versuche es noch einmal wenn du mit einem Datennetz oder WLAN verbunden bist.
auth_general_error_desc
There was a problem communicating with Google servers.

Try again later.
Es ist ein Problem bei der Kommunikation mit den Google Servern aufgetreten.

Versuche es später noch einmal.
auth_finalize
Your device is contacting Google to save information to your account.

This can take a couple of minutes.
Dein Gerät verbindet sich zu Google, um Informationen in deinem Konto zu speichern.

Dies kann einige Minuten dauern.
Key English German Actions
account_manager_title
Google Account Manager
Google Konto Manager
allow
Allow
Erlauben
ask_permission_tos
By continuing, you allow this app and Google to use your information in accordance with their respective terms of service and privacy policies.
Durch Fortsetzen erlaubst du dieser App und Google deine Informationen nach ihren entsprechenden AGB und Datenschutzrichtlinien zu nutzen.
ask_scope_permission_title
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> would like to:
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> versucht:
ask_service_permission_title
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> would like to use:
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> versucht zu nutzen:
auth_before_connect
An app on your device is trying to sign in to a Google account. If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
Eine App hat versucht, sich bei einem Google-Konto anzumelden.

Falls dies beabsichtigt war, nutze die Schaltfläche <b>Anmelden</b>-, um Googles Anmeldeseite aufzurufen, andernfalls drücke <b>Abbrechen</b>, um zur App, die diesen Dialog verursacht hat, zurückzukehren.
auth_connecting
Your device is establishing a connection to Google’s servers to sign you in.

This can take a few seconds.
Dein Gerät verbindet sich mit den Google-Servern, um dich einzuloggen

Dies kann etwas dauern.
auth_finalize
Your device is contacting Google to save information to your account.

This can take a couple of minutes.
Dein Gerät verbindet sich zu Google, um Informationen in deinem Konto zu speichern.

Dies kann einige Minuten dauern.
auth_general_error_desc
There was a problem communicating with Google servers.

Try again later.
Es ist ein Problem bei der Kommunikation mit den Google Servern aufgetreten.

Versuche es später noch einmal.
auth_notification_content
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> requires your authorization to access your Google account.
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> erfordert deine Autorisierung, um auf dein Google-Konto zuzugreifen.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. microG
  2. play-services-core: strings
  3. German
An app on your device is trying to sign in to a Google account. If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
Eine App hat versucht, sich bei einem Google-Konto anzumelden.

Falls dies beabsichtigt war, nutze die Schaltfläche <b>Anmelden</b>-, um Googles Anmeldeseite aufzurufen, andernfalls drücke <b>Abbrechen</b>, um zur App, die diesen Dialog verursacht hat, zurückzukehren.
2 months ago
User avatar Atalanttore

Translation changed

  1. microG
  2. play-services-core: strings
  3. German
An app on your device is trying to sign in to a Google account.

If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
Eine App hat versucht, sich bein einenm Google-Account einzuloggKonto anzumelden.

Falls dies beabsichtigt war, nutze den <b>Einloggie Schaltfläche <b>Anmelden</b>-Button, um Googles Login-SAnmeldeseite aufzurufen, andernfalls drücke <b>Abbrechen</b>, um zur App, die diesen Dialog verursacht hat, zurückzukehren.
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. microG
  2. play-services-core: strings
  3. German
An app on your device is trying to sign in to a Google account.

If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
Eine App hat versucht, sich in einen Google-Account einzuloggen.

Falls dies beabsichtigt war, nutze den <b>Einloggen</b>-Button, um Googles Login-Seite aufzurufen, andernfalls drücke <b>Abbrechen</b>, um zur App, die diesen Dialog verursacht hat, zurückzukehren.
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Key
auth_before_connect
Flags
java-printf-format
String age
8 months ago
Last updated
2 months ago
Source string age
8 months ago
Translation file
play-services-core/src/main/res/values-de/strings.xml, string 11