Zen

Translation

auth_before_connect
English
An app on your device is trying to sign in to a Google account. If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
302/2500 · 250

Sign in to save the translation.

Key English Asturian Actions
ask_permission_tos
By continuing, you allow this app and Google to use your information in accordance with their respective terms of service and privacy policies.
Al siguir, permites qu'esta aplicación y Google usen la to información d'acuerdu colos sos términos de serviciu y polítiques de privacidá respeutivos.
ask_scope_permission_title
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> would like to:
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> quier:
ask_service_permission_title
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> would like to use:
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> quier usar:
account_manager_title
Google Account Manager
Xestor de cuentes de Google
sorry
Sorry…
Sentímoslo…
auth_before_connect
An app on your device is trying to sign in to a Google account. If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
Hai una aplicación del preséu que tenta d'aniciar la sesión nuna cuenta de Google

Si esta solicitú foi intencionada, usa'l botón <b>Aniciar la sesión</b> pa conectate a la páxina d'aniciu de sesión de Google, si non primi <b>Encaboxar</b> pa volver a l'aplicación que fexo qu'esti diálogu apaeciere.
auth_sign_in
Sign in
Aniciar la sesión
auth_connecting
Your device is establishing a connection to Google’s servers to sign you in.

This can take a few seconds.
 
no_network_error_desc
You don’t have a network connection.

This could be a temporary problem or your Android device may not be provisioned for data services. Try again when connected to a mobile network, or connect to a Wi-Fi network.
 
auth_general_error_desc
There was a problem communicating with Google servers.

Try again later.
 
auth_finalize
Your device is contacting Google to save information to your account.

This can take a couple of minutes.
 
Key English Asturian Actions
account_manager_title
Google Account Manager
Xestor de cuentes de Google
allow
Allow
 
ask_permission_tos
By continuing, you allow this app and Google to use your information in accordance with their respective terms of service and privacy policies.
Al siguir, permites qu'esta aplicación y Google usen la to información d'acuerdu colos sos términos de serviciu y polítiques de privacidá respeutivos.
ask_scope_permission_title
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> would like to:
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> quier:
ask_service_permission_title
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> would like to use:
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> quier usar:
auth_before_connect
An app on your device is trying to sign in to a Google account. If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
Hai una aplicación del preséu que tenta d'aniciar la sesión nuna cuenta de Google

Si esta solicitú foi intencionada, usa'l botón <b>Aniciar la sesión</b> pa conectate a la páxina d'aniciu de sesión de Google, si non primi <b>Encaboxar</b> pa volver a l'aplicación que fexo qu'esti diálogu apaeciere.
auth_connecting
Your device is establishing a connection to Google’s servers to sign you in.

This can take a few seconds.
 
auth_finalize
Your device is contacting Google to save information to your account.

This can take a couple of minutes.
 
auth_general_error_desc
There was a problem communicating with Google servers.

Try again later.
 
auth_notification_content
<xliff:g example="F-Droid">%1$s</xliff:g> requires your authorization to access your Google account.
 

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. microG
  2. play-services-core: strings
  3. Asturian
An app on your device is trying to sign in to a Google account. If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
Hai una aplicación del preséu que tenta d'aniciar la sesión nuna cuenta de Google

Si esta solicitú foi intencionada, usa'l botón <b>Aniciar la sesión</b> pa conectate a la páxina d'aniciu de sesión de Google, si non primi <b>Encaboxar</b> pa volver a l'aplicación que fexo qu'esti diálogu apaeciere.
4 months ago
User avatar enolp

Translation added

  1. microG
  2. play-services-core: strings
  3. Asturian
An app on your device is trying to sign in to a Google account.

If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
Hai una aplicación del preséu que tenta d'aniciar la sesión nuna cuenta de Google

Si esta solicitú foi intencionada, usa'l botón <b>Aniciar la sesión</b> pa conectate a la páxina d'aniciu de sesión de Google, si non primi <b>Encaboxar</b> pa volver a l'aplicación que fexo qu'esti diálogu apaeciere.
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. microG
  2. play-services-core: strings
  3. Asturian
An app on your device is trying to sign in to a Google account.

If this was intentional, use the <b>Sign in</b> button to connect to Google’s sign-in page, if not, press <b>Cancel</b> to go back to the application that caused this dialog to show up.
 
8 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
auth_before_connect
Flags
java-printf-format
String age
8 months ago
Last updated
4 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
play-services-core/src/main/res/values-ast/strings.xml, string 11