KeePassDX/Strings — Japanese @ Hosted Weblate: This feature will store encrypted credential data in the secure …

Translation

Source change

Key advanced_unlock_keystore_warning

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
temp_advanced_unlock_timeout_summary	Duration of device unlocking usage before deleting its content	コンテンツを削除して高度なロック解除を終了するまでの期間
advanced_unlock_timeout	Device unlocking timeout	高度なロック解除のタイムアウト
biometric_delete_all_key_title	Delete encryption keys	暗号鍵を削除
biometric_delete_all_key_summary	Delete all encryption keys related to device unlock recognition	高度なロック解除に関するすべての暗号鍵を削除します
advanced_unlock_delete_all_key_warning	Delete all encryption keys related to device unlock recognition?	高度なロック解除に関する暗号鍵をすべて削除しますか？
advanced_unlock_keystore_warning	This feature will store encrypted credential data in the secure KeyStore of your device. Depending on the native API implementation of the operating system, it may not be fully functional. Check the compatibility and security of the KeyStore with the manufacturer of your device and the creator of the ROM you are using.	この機能は、暗号化された認証情報をデバイスの安全な KeyStore に保存します。オペレーティングシステムのネイティブ API の実装によっては、完全に機能しない場合があります。 KeyStore の互換性と安全性については、お使いのデバイスの製造元および使用するROMの作成者にご確認ください。
unavailable_feature_text	Could not start this feature.	この機能を起動できませんでした。
unavailable_feature_version	The device is running Android %1$s, but needs %2$s or later.	デバイスは Android %1$s を実行していますが、%2$s 以降が必要です。
unavailable_feature_hardware	Could not find the corresponding hardware.	対応するハードウェアが見つかりませんでした。
file_name	Filename	ファイル名
path	Path	パス

Key	English	Japanese
add_group	Add group	グループを追加
advanced_unlock	Device unlock	高度なロック解除
advanced_unlock_delete_all_key_warning	Delete all encryption keys related to device unlock recognition?	高度なロック解除に関する暗号鍵をすべて削除しますか？
advanced_unlock_explanation_summary	Use device unlocking to open a database more easily	高度なロック解除を使用して、データベースをより簡単に開きます
advanced_unlock_invalid_key	Cannot read the device unlock key. Please delete it and repeat the unlock recognition procedure.	高度なロック解除用の鍵が読み取れません。削除してロック解除の手順をやり直してください。
advanced_unlock_keystore_warning	This feature will store encrypted credential data in the secure KeyStore of your device. Depending on the native API implementation of the operating system, it may not be fully functional. Check the compatibility and security of the KeyStore with the manufacturer of your device and the creator of the ROM you are using.	この機能は、暗号化された認証情報をデバイスの安全な KeyStore に保存します。オペレーティングシステムのネイティブ API の実装によっては、完全に機能しない場合があります。 KeyStore の互換性と安全性については、お使いのデバイスの製造元および使用するROMの作成者にご確認ください。
advanced_unlock_not_recognized	Could not recognize device unlock print	高度なロック解除を使って認証できませんでした
advanced_unlock_prompt_extract_credential_message	Extract database credential with device unlock data	高度なロック解除を使ってデータベース認証情報を取り出します
advanced_unlock_prompt_extract_credential_title	Device unlock recognition	高度なロック解除を使ってデータベースを開く
advanced_unlock_prompt_not_initialized	Unable to initialize device unlock prompt.	高度なロック解除プロンプトを初期化できません。

Loading…

None String updated in the repository KeePassDX Strings Japanese	English This feature will store encrypted credential data in the secure KeyStore of your device. Depending on the native API implementation of the operating system, it may not be fully functional. Check the compatibility and security of the KeyStore with the manufacturer of your device and the creator of the ROM you are using. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing この機能は、暗号化された認証情報をデバイスの安全な KeyStore に保存します。オペレーティングシステムのネイティブ API の実装によっては、完全に機能しない場合があります。 KeyStore の互換性と安全性については、お使いのデバイスの製造元および使用するROMの作成者にご確認ください。 a month ago
None String updated in the repository KeePassDX Strings Japanese	English This feature will store encrypted credential data in the secure KeyStore of your device. Depending on the native API implementation of the operating system, it may not be fully functional. Check the compatibility and security of the KeyStore with the manufacturer of your device and the creator of the ROM you are using. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing この機能は、暗号化された認証情報をデバイスの安全な KeyStore に保存します。オペレーティングシステムのネイティブ API の実装によっては、完全に機能しない場合があります。 KeyStore の互換性と安全性については、お使いのデバイスの製造元および使用するROMの作成者にご確認ください。 a month ago
None Source string changed KeePassDX Strings Japanese	English 1 character edited Needs editing This feature will store encrypted credential data in the secure KeyStore of your device. Depending on the native API implementation of the operating system, it may not be fully functional. Check the compatibility and security of the KeyStore with the manufacturer of your device and the creator of the ROM you are using. a month ago
hokonch Translation added KeePassDX Strings Japanese	English This feature will store encrypted credential data in the secure KeyStore of your device. Depending on the native API implementation of the operating system, it may not be fully functional. Check the compatibility and security of the KeyStore with the manufacturer of your device and the creator of the ROM you are using. Japanese 152 characters edited Current translation Translated この機能は、暗号化された認証情報をデバイスの安全な KeyStore に保存します。オペレーティングシステムのネイティブ API の実装によっては、完全に機能しない場合があります。 KeyStore の互換性と安全性については、お使いのデバイスの製造元および使用するROMの作成者にご確認ください。 2 years ago
None String updated in the repository KeePassDX Strings Japanese	English This feature will store encrypted credential data in the secure KeyStore of your device. Depending on the native API implementation of the operating system, it may not be fully functional. Check the compatibility and security of the KeyStore with the manufacturer of your device and the creator of the ROM you are using. Japanese 0 characters edited Empty 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
and	と	KeePassDX

String information

Key

advanced_unlock_keystore_warning

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 438