Zen

Translation

Action to take on messages which have no content
after filtering.
Discard = silently discard the message.
Reject = discard the message and notify the sender.
Forward = forward the message to the list owner(s).
Preserve = save the message in qfiles/bad.
94/2570 · 257

Sign in to save the translation.

English Chinese (Simplified) Actions
Full
完全

None: No personalization.

Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are a few more substitution variables, but no headers are modified.

Full: All of the 'individual' personalization plus recipient header modification.

无：不进行个性化。

个人：每个人都获得消息的唯一副本，还有一些替代变量，但不修改任何首部。

完全：“个人”个性化的所有设置加上寄件人首部修改。
Reject
拒绝
Forward
转发
Preserve
保留
Action to take on messages which have no content
after filtering.
Discard = silently discard the message.
Reject = discard the message and notify the sender.
Forward = forward the message to the list owner(s).
Preserve = save the message in qfiles/bad.
过滤之后没有内容的消息所采用的动作。
丢弃 = 默默地丢弃消息。
拒绝 = 丢弃消息并通知发件人。
转发 = 转发消息至列表所有者。
保留 = 保存消息到 qfiles/bad。
Personalize
个性化
Anonymous list
匿名列表
Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
隐藏消息的发件人，替换它为列表地址（移除发件人、收件人和回复字段）
Include RFC2369 headers
包含 RFC2369 首部
Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are normally added to every message sent to the list membership. These greatly aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should normally always be enabled. However, not all mail readers are standards compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should first try to educate your members as to why these headers exist, and how to hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable these headers may eventually go away).
强烈建议选是。RFC 2369 定义了一套 List-* 首部，这些首部通常添加到发给列表成员的每一条消息中。这极大地帮助了那些使用符合标准的邮件阅读器的最终用户。它们通常应始终启用。但是，并不是所有邮件阅读器都符合标准，如果你有大量成员使用不符合标准的邮件阅读器，他们可能会被这些首部烦到。你首先应尝试教教你的成员为什么这些首部存在，以及如何将它们隐藏在他们的邮件客户端中。你最后的手段才是禁用这些首部，但不建议这样做（事实上，禁用这些首部的功能最终也可能消失）。

Loading…

User avatar wsxy162

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Chinese (Simplified)
Action to take on messages which have no content
after filtering.
Discard = silently discard the message.
Reject = discard the message and notify the sender.
Forward = forward the message to the list owner(s).
Preserve = save the message in qfiles/bad.
过滤之后没有内容的消息所采用的动作。
丢弃 = 默默地丢弃消息。
拒绝 = 丢弃消息并通知发件人。
转发 = 转发消息至列表所有者。
保留 = 保存消息到 qfiles/bad。
2 years ago
User avatar wsxy162

Translation uploaded

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Chinese (Simplified)
Action to take on messages which have no content
after filtering.
Discard = silently discard the message.
Reject = discard the message and notify the sender.
Forward = forward the message to the list owner(s).
Preserve = save the message in qfiles/bad.
过滤之后没有内容的消息所采用的动作。
丢弃 = 默默地丢弃消息。
拒绝 = 丢弃消息并通知发件人。
转发 = 转发消息至列表所有者。
保留 = 保存消息到 qfiles/bad。
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
forms/list_forms.py:784
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
src/postorius/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/django.po, string 165