GNU Mailman/Postorious — Dutch @ Hosted Weblate: Should Mailman filter the content of list traffic according to …

Translation

Source change

English

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	Explicit Reply-to set; no Cc added	Expliciete Antwoord-Aan set; geen Cc toegevoegd
	Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly recommended for most mailing lists. This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: header is added by Mailman, although if one is present in the original message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: header in all messages, overriding the header in the original message if necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send private replies. See <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this issue. See <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or `checkin' lists, where software changes are posted by a revision control system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set the Reply-To: address option to point to the parallel list.	Waar worden antwoorden op lijstberichten naartoe geleid? No Munging wordt sterk aanbevolen voor de meeste mailinglijsten. Deze optie bepaalt wat Mailman doet met de Antwoord-Aan:-header in berichten die door deze mailinglijst stromen. Wanneer No Munging is ingesteld wordt geen Antwoord-Aan:-header toegevoegd door Mailman, hoewel, als er een aanwezig is in het oorspronkelijke bericht, deze niet wordt gestript. Als u deze waarde instelt op Beantwoorden Aan Lijst, Expliciet Antwoord of Alleen Beantwoorden, voegt Mailman een specifieke Antwoord-Aan:-header in alle berichten in en overschrijft zo nodig de header in het oorspronkelijke bericht (Beantwoord voegt de waarde van Antwoord-Aan-adres in). Expliciete Antwoord-Aan-set; geen CC toegevoegd is handig voor alleen-aankondigen-lijsten waar u wilt voorkomen dat iemand antwoordt op het lijstadres. Er zijn veel redenen om de Antwoord-Aan:-header niet te introduceren of te overschrijven. Een reden is dat sommige posters afhankelijk zijn van hun eigen Antwoord-Aan:-instellingen om hun geldige retouradres over te brengen. Een andere reden is dat het wijzigen van Antwoord-Aan: het veel moeilijker maakt om privéantwoorden te verzenden. Zie <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">'Antwoord-Aan'-Munging schadelijk geacht</a> voor een algemene bespreking van dit probleem. Zie <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">'Antwoord-Aan'-Munging nuttig geacht</a> voor een afwijkende mening. Sommige mailinglijsten hebben beperkte plaatsingsrechten, met een parallelle lijst gewijd aan discussies. Voorbeelden zijn 'patches' of 'checkin'-lijsten, waarbij softwarewijzigingen worden gepost door een revisiecontrolesysteem, maar discussie over de wijzigingen plaatsvindt op een ontwikkelaarsmailinglijst. Als u dit soort mailinglijsten wilt ondersteunen, selecteert u Expliciet Antwoord en stelt u de optie Antwoord-Aan: in om naar de parallelle lijst te verwijzen.
	Pipeline	Pijpleiding
	Type of pipeline you want to use for this mailing list	Type pijplijn dat u wilt gebruiken voor deze mailinglijst
	Filter content	Inhoud filteren
	Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings below? <b>None of the settings below have any effect if this is No.</b>	Moet Mailman de inhoud van het lijstverkeer filteren volgens de onderstaande instellingen?
	Filter types	Soorten filters
	MIME types to filter from the incoming posts. A list of common types can be found <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">here </a>	MIME-types om uit de inkomende berichten te filteren. Een lijst van veel voorkomende types is te vinden op <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">hier </a>
	Filter extensions	Filterextensies
	Extensions to filter from the incoming posts.	Extensies om uit de inkomende berichten te filteren.
	Pass types	Soorten passen

Loading…

None

String updated in the repository

English

Dutch 90 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

English 65 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

forms/list_forms.py:928

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

src/postorius/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po, string 186