Zen

Translation

Action to take on messages which have no content
after filtering.
Discard = silently discard the message.
Reject = discard the message and notify the sender.
Forward = forward the message to the list owner(s).
Preserve = save the message in qfiles/bad.
133/2570 · 257

Sign in to save the translation.

English Korean Actions
Full
전체

None: No personalization.

Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are a few more substitution variables, but no headers are modified.

Full: All of the 'individual' personalization plus recipient header modification.

선택 안 함: 개인화 없음.

개별: 모든 사용자가 헤더는 같지만 몇 가지 대체 변수가 있는 메시지의 고유한 복사본을 얻습니다.

전체: 모든 '개별' 개인화에 더불어 수신자 헤더도 수정.
Reject
거부하다
Forward
전달
Preserve
저장
Action to take on messages which have no content
after filtering.
Discard = silently discard the message.
Reject = discard the message and notify the sender.
Forward = forward the message to the list owner(s).
Preserve = save the message in qfiles/bad.
필터링 후 콘텐츠가 없는 메시지에 대한 조치.
삭제 = 조용히 메시지를 삭제합니다.
거부 = 메시지를 거부하고 보낸이에게 알립니다.
전달 = 목록 소유자에게 메시지를 전달합니다.
저장 = qfiles/bad에 메시지를 저장합니다.
Personalize
개인화
Anonymous list
익명 목록
Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
메시지의 발신인 숨기기, 목록 주소(Remove From, Sender 및 Reply-To 필드)
Include RFC2369 headers
RFC2369 헤더 포함
Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are normally added to every message sent to the list membership. These greatly aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should normally always be enabled. However, not all mail readers are standards compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should first try to educate your members as to why these headers exist, and how to hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable these headers may eventually go away).
네, 적극 추천한다. RFC 2369는 목록 구성원으로 전송되는 모든 메시지에 일반적으로 추가되는 목록* 헤더 세트를 정의한다. 이는 표준 준수 메일 리더를 사용하는 최종 사용자에게 큰 도움이 된다. 그것들은 항상 활성화되어야 한다. 그러나, 모든 메일 리더가 아직 표준에 부합하는 것은 아니며, 만약 여러분이 호환되지 않는 메일 리더를 사용하고 있는 회원들이 많이 있다면, 그들은 이러한 헤더에 대해 짜증이 날 수도 있다. 당신은 먼저 당신의 회원들에게 왜 이러한 헤더가 존재하는지, 그리고 어떻게 그들을 그들의 메일 클라이언트에 숨길 수 있는지에 대해 교육하도록 노력해야 한다. 마지막 수단으로 이러한 헤더를 비활성화할 수 있지만, 이것은 권장되지 않는다. (그리고 사실, 이러한 헤더를 비활성화하는 능력은 결국 사라질 수도 있다).

Loading…

User avatar lens0021

Translation added

  1. GNU Mailman
  2. Postorious
  3. Korean
Action to take on messages which have no content
after filtering.
Discard = silently discard the message.
Reject = discard the message and notify the sender.
Forward = forward the message to the list owner(s).
Preserve = save the message in qfiles/bad.
필터링 후 콘텐츠가 없는 메시지에 대한 조치.
삭제 = 조용히 메시지를 삭제합니다.
거부 = 메시지를 거부하고 보낸이에게 알립니다.
전달 = 목록 소유자에게 메시지를 전달합니다.
저장 = qfiles/bad에 메시지를 저장합니다.
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Korean
Discard 삭제 GNU Mailman
Forward 전달 GNU Mailman
list 목록 GNU Mailman
list owner 목록 소유자 GNU Mailman
message 메시지 GNU Mailman
messages 메시지 GNU Mailman
Preserve 저장 GNU Mailman
qfiles/bad GNU Mailman

String information

Source string location
forms/list_forms.py:784
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
src/postorius/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po, string 165