GNU Mailman/Postorious — Catalan @ Hosted Weblate: Note: Do not add any secret content in templates as …

Translation

Source change

Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly accessible.
You can use these variables in the templates.
$hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty - only in list:member:regular:footer and list:member:regular:header
$listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com
$list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com
$display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant
$short_listname: Local part of the listname e.g. ant
$domain: The domain part of the listname e.g. example.com
$description: The mailing list's short description text
$info: The mailing list's longer descriptive text
$request_email: The email address for -request address
$owner_email: The email address for -owner address
$site_email: The email address to reach the owners of the site
$language: The two letter language code for list's preferred language e.g. fr, en, de
Some templates accept additional variables. See <a href="https://docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates.html#templated-texts">this doc</a>

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it will override the MailingList's preferred language. This affects which language is used for your email notifications and such.
	Cannot set delivery_status to {}
	Verified	Verificada
	Specifies whether or not this email address is verified	Especifica si aquesta adreça de correu és verificada o no
	Invalid: "{0}" should be either email or UUID
	Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly accessible. You can use these variables in the templates. $hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty - only in list:member:regular:footer and list:member:regular:header $listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com $list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com $display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant $short_listname: Local part of the listname e.g. ant $domain: The domain part of the listname e.g. example.com $description: The mailing list's short description text $info: The mailing list's longer descriptive text $request_email: The email address for -request address $owner_email: The email address for -owner address $site_email: The email address to reach the owners of the site $language: The two letter language code for list's preferred language e.g. fr, en, de Some templates accept additional variables. See <a href="https://docs.mailman3.org/projects/mailman/en/latest/src/mailman/rest/docs/templates.html#templated-texts">this doc</a>	Nota: No afegiu cap contingut secret a les plantilles, ja que són d'accés públic. Podeu utilitzar aquestes variables a les plantilles. $hyperkitty_url: Enllaç permanent a el missatge arxivat a Hyperkitty $listname: Nom de la Llista de Correu, p.ex. formiga@exemple.com $list_id: Capçalera de l'identificador de llista (List-ID), p.ex. formiga.exemple.com $display_name: Nom públic de la llista de correu, p.ex. Formiga $short_listname: Part local del nom de la llista, p.ex. formiga $domain: La part de l'domini del nom de la llista, p.ex. exemple.com $info: El text descriptiu detallat de la llista de correu $request_email: L'adreça de correu de la direcció de gestió -request $owner_email: L'adreça de correu de la direcció de l'propietari -owner $site_email: L'adreça de correu per a comunicar-se amb els propietaris de el lloc $language: El codi d'idioma de dues lletres de l'idioma preferit de la llista, p.ex. es, ca, en
	owner	propietari
	member	membre
	nonmember	no-membre
	moderator	moderador
	Choose the template you want to customize.	Triar la plantilla que voleu personalitzar.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 929 characters edited Current translation Needs editing

Nota: No afegiu cap contingut secret a les plantilles, ja que són d'accés públic.
Podeu utilitzar aquestes variables a les plantilles.
$hyperkitty_url: Enllaç permanent a el missatge arxivat a Hyperkitty
$listname: Nom de la Llista de Correu, p.ex. formiga@exemple.com
$list_id: Capçalera de l'identificador de llista (List-ID), p.ex. formiga.exemple.com
$display_name: Nom públic de la llista de correu, p.ex. Formiga
$short_listname: Part local del nom de la llista, p.ex. formiga
$domain: La part de l'domini del nom de la llista, p.ex. exemple.com
$info: El text descriptiu detallat de la llista de correu
$request_email: L'adreça de correu de la direcció de gestió -request
$owner_email: L'adreça de correu de la direcció de l'propietari -owner
$site_email: L'adreça de correu per a comunicar-se amb els propietaris de el lloc
$language: El codi d'idioma de dues lletres de l'idioma preferit de la llista, p.ex. es, ca, en

6 months ago

None

Source string changed

English 304 characters edited

6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

models.py:43

String age

6 months ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 months ago

Translation file

src/postorius/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po, string 297