GNU Mailman/Mailman Core — Ukrainian @ Hosted Weblate: The attached message matched the ${mlist.display

Translation

Context The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded message.

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
${realname} via ${mlist.display_name}	${realname} via ${mlist.display_name}	${realname} через ${mlist.display_name}
Apply DMARC mitigations.	Apply DMARC mitigations.	Застосуйте пом'якшення DMARC.
Get the normal delivery recipients from an include file.	Get the normal delivery recipients from an include file.	Отримати одержувачів доставки з включеного файлу.
Calculate the regular recipients of the message.	Calculate the regular recipients of the message.	Обчислення постійних одержувачів повідомлення.
Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not authorized for delivery. The original message as received by Mailman is attached.	Your urgent message to the ${mlist.display_name} mailing list was not authorized for delivery. The original message as received by Mailman is attached.	Ваше термінове повідомлення до списку розсилки ${mlist.display_name} не було дозволено для доставки. Оригінальне повідомлення, отримане Mailman додається.
The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded message.	The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded message.	Вкладене повідомлення видалено зі списку розсилки через правило фільтра ${mlist.display_name} на заборону пересилки. Ви отримаєте копію видаленого повідомлення, що залишилася.
Content filter message notification	Content filter message notification	Сповіщення фільтра вмісту
___________________________________________ Mailman's content filtering has removed the following MIME parts from this message.	___________________________________________ Mailman's content filtering has removed the following MIME parts from this message.	___________________________________________ Фільтрація вмісту Mailman вилучила наступні MIME-частини з цього повідомлення.
The message's content type was explicitly disallowed	The message's content type was explicitly disallowed	Тип вмісту повідомлення прямо заборонений
The message's content type was not explicitly allowed	The message's content type was not explicitly allowed	Тип вмісту повідомлення явно не дозволено
The message's file extension was explicitly disallowed	The message's file extension was explicitly disallowed	Розширення файлу повідомлення було явно заборонено

Context	English	Ukrainian
Subscription already pending (skipping): ${email}	Subscription already pending (skipping): ${email}	Підписка вже очікує на розгляд (ігнорую): ${email}
Subscription request	Subscription request	Запит на підписку
Suppress some duplicates of the same message.	Suppress some duplicates of the same message.	Заборона дублікатів того самого повідомлення.
Suppress status messages	Suppress status messages	Заборонити повідомлення про стан
Tag messages with topic matches.	Tag messages with topic matches.	Позначайте повідомлення тегами з тематичними збігами.
The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded message.	The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded message.	Вкладене повідомлення видалено зі списку розсилки через правило фільтра ${mlist.display_name} на заборону пересилки. Ви отримаєте копію видаленого повідомлення, що залишилася.
The built-in header matching chain	The built-in header matching chain	Вбудований ланцюжок відповідності заголовків
The built-in moderation chain.	The built-in moderation chain.	Вбудований ланцюжок модерації.
The built-in owner pipeline.	The built-in owner pipeline.	Вбудований ланцюг обробки власників.
The built-in -owner posting chain.	The built-in -owner posting chain.	Вбудований ланцюжок публікації для -owner.

Loading…

sggua

Translation added

English

Ukrainian 177 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The attached message matched the ${mlist.display_name} mailing list's content
filtering rules and was prevented from being forwarded on to the list
membership. You are receiving the only remaining copy of the discarded
message.

Flags

python-brace-format

Source string location

src/mailman/handlers/mime_delete.py:63

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/mailman/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po, string 280