GNU Mailman/Mailman Core — Turkish @ Hosted Weblate: Delete the list member whose address is ADDRESS in addition …

Translation

Context Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those specified with -f/--file if any. This option may be repeated for multiple addresses.

English

Turkish

Needs editing

Skip

Context	English	Turkish
Restarting the Mailman runners	Restarting the Mailman runners	Mailman çalıştırıcıları yeniden başlatılıyor
Member not subscribed (skipping): ${email}	Member not subscribed (skipping): ${email}	Üye abone değil (atlanıyor): ${email}
Delete members from a mailing list.	Delete members from a mailing list.	Üyeleri posta listesinden sil.
The list to operate on. Required unless --fromall is specified.	The list to operate on. Required unless --fromall is specified.	Üzerinde işlem yapılacak liste. --fromall belirtilmezse gereklidir.
Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those specified with -m/--member if any. FILENAME can be '-' to indicate standard input. Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.	Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those specified with -m/--member if any. FILENAME can be '-' to indicate standard input. Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.	Varsa -m/--member ile belirtilenlere ek olarak adresleri FILENAME içinde olan liste üyelerini sil. FILENAME, standart girişi belirtmek için '-' olabilir. Boş satırlar ve '#' ile başlayan satırlar yok sayılır.
Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those specified with -f/--file if any. This option may be repeated for multiple addresses.	Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those specified with -f/--file if any. This option may be repeated for multiple addresses.	Varsa -f/--file ile belirtilenlere ek olarak adresi ADDRESS olan liste üyesini sil. Bu seçenek birden çok adres için tekrar edilebilir.
Delete all the members of the list. If specified, none of -f/--file, -m/--member or --fromall may be specified.	Delete all the members of the list. If specified, none of -f/--file, -m/--member or --fromall may be specified.	Listenin tüm üyelerini sil. Bu belirtilirse, -f/--file, -m/--member veya --fromall seçeneklerinden hiçbiri belirtilemez.
Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all lists in the installation. This may not be specified together with -a/--all or -l/--list.	Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all lists in the installation. This may not be specified together with -a/--all or -l/--list.	-m/--member ve/veya -f/--file ile belirtilen üye(ler)i kurulumdaki tüm listelerden sil. Bu seçenek, -a/--all veya -l/--list seçenekleriyle birlikte belirtilemez.
Override the list's setting for send_goodbye_message to deleted members.	Override the list's setting for send_goodbye_message to deleted members.	Listenin, silinen üyeler için send_goodbye_message ayarını geçersiz kıl.
Override the list's setting for admin_notify_mchanges.	Override the list's setting for admin_notify_mchanges.	admin_notify_mchanges için listenin ayarını geçersiz kıl.
No such list: ${_list}	No such list: ${_list}	Böyle bir liste yok: ${_list}

Context	English	Turkish
Date: ${date}	Date: ${date}	Tarih: ${date}
Decorate a message with headers and footers.	Decorate a message with headers and footers.	Bir mesaja başlıklar ve alt bilgiler ekle.
Delete all the members of the list. If specified, none of -f/--file, -m/--member or --fromall may be specified.	Delete all the members of the list. If specified, none of -f/--file, -m/--member or --fromall may be specified.	Listenin tüm üyelerini sil. Bu belirtilirse, -f/--file, -m/--member veya --fromall seçeneklerinden hiçbiri belirtilemez.
Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those specified with -m/--member if any. FILENAME can be '-' to indicate standard input. Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.	Delete list members whose addresses are in FILENAME in addition to those specified with -m/--member if any. FILENAME can be '-' to indicate standard input. Blank lines and lines that start with a '#' are ignored.	Varsa -m/--member ile belirtilenlere ek olarak adresleri FILENAME içinde olan liste üyelerini sil. FILENAME, standart girişi belirtmek için '-' olabilir. Boş satırlar ve '#' ile başlayan satırlar yok sayılır.
Delete members from a mailing list.	Delete members from a mailing list.	Üyeleri posta listesinden sil.
Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those specified with -f/--file if any. This option may be repeated for multiple addresses.	Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those specified with -f/--file if any. This option may be repeated for multiple addresses.	Varsa -f/--file ile belirtilenlere ek olarak adresi ADDRESS olan liste üyesini sil. Bu seçenek birden çok adres için tekrar edilebilir.
Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all lists in the installation. This may not be specified together with -a/--all or -l/--list.	Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all lists in the installation. This may not be specified together with -a/--all or -l/--list.	-m/--member ve/veya -f/--file ile belirtilen üye(ler)i kurulumdaki tüm listelerden sil. Bu seçenek, -a/--all veya -l/--list seçenekleriyle birlikte belirtilemez.
[DEL] %s	[DEL] %s	[SİL] %s
Digest Footer	Digest Footer	Özet Alt Bilgisi
Digest Header	Digest Header	Özet Başlığı

Loading…

ersen

Translation added

English

Turkish 148 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Delete the list member whose address is ADDRESS in addition to those
specified with -f/--file if any. This option may be repeated for
multiple addresses.

Source string location

src/mailman/commands/cli_delmembers.py:71

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

src/mailman/messages/tr/LC_MESSAGES/mailman.po, string 106