Zen

Translation

As another example, say you wanted to change the display name for a particular mailing list. You could put the following function in a file called `change.py`: def change(mlist, display_name): mlist.display_name = display_name and run this from the command line: % mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List' Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as Mailman will do this for you (assuming no errors occured).
English
As another example, say you wanted to change the display name for a particular
mailing list. You could put the following function in a file called
`change.py`:

def change(mlist, display_name):
mlist.display_name = display_name

and run this from the command line:

% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'

Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as
Mailman will do this for you (assuming no errors occured).
510/4650 · 465

Sign in to save the translation.

Context English Portuguese (Brazil) Actions
There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing
list from Python's interactive interpreter. When running interactively, the
variable 'm' will be available in the global namespace. It will reference the
mailing list object.
There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
Using it interactively allows you to play with, examine and modify a mailing
list from Python's interactive interpreter. When running interactively, the
variable 'm' will be available in the global namespace. It will reference the
mailing list object.
Existem duas maneiras de usar este script: interativa ou programaticamente.
Usá-lo interativamente permite que você brinque, examine e modifique uma
lista de discussão do interpretador interativo do Python. Quando executado
interativamente, a variável "m" estará disponível no espaço de nomes global.
Ele fará referência ao objeto da lista de discussão.
Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and
this script will take care of the housekeeping (see below for examples). In
that case, the general usage syntax is:

% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]

where `listspec` is either the posting address of the mailing list
(e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com).
Programmatically, you can write a function to operate on a mailing list, and
this script will take care of the housekeeping (see below for examples). In
that case, the general usage syntax is:

% mailman withlist [options] -l listspec [args ...]

where `listspec` is either the posting address of the mailing list
(e.g. ant@example.com), or the List-ID (e.g. ant.example.com).
Programaticamente, você pode escrever uma função para operar em uma
lista de discussão, e este script cuidará da manutenção (veja exemplos
abaixo). Nesse caso, a sintaxe de uso geral é:

% mailman withlist [opções] -l listspec [argumentos ...]

onde `listspec` é o endereço de postagem da lista de distribuição
(p.ex., ant@example.com) ou o List-ID (p.ex., ant.example.com).
Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the
Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two
functions:

def listaddr(mlist):
print(mlist.posting_address)

def requestaddr(mlist):
print(mlist.request_address)

Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate
on. Any additional arguments given on the command line are passed as
positional arguments to the callable.

If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.
Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the
Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two
functions:

def listaddr(mlist):
print(mlist.posting_address)

def requestaddr(mlist):
print(mlist.request_address)

Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate
on. Any additional arguments given on the command line are passed as
positional arguments to the callable.

If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.
Aqui está um exemplo de como usar a opção --run. Digamos que você tenha
um arquivo no diretório de instalação do Mailman chamado "listaddr.py",
com as duas funções a seguir:

def listaddr(mlist):
print(mlist.posting_address)

def requestaddr(mlist):
print(mlist.request_address)

Os métodos de execução recebem pelo menos um argumento, o objeto da lista
de discussão para operar. Quaisquer argumentos adicionais fornecidos na
linha de comando são passados como argumentos posicionais para o chamável.

Se -l não for fornecido, você pode executar uma função que não leva argumentos.
You can print the list's posting address by running the following from the
command line:

% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com
Importing listaddr ...
Running listaddr.listaddr() ...
ant@example.com
You can print the list's posting address by running the following from the
command line:

% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com
Importing listaddr ...
Running listaddr.listaddr() ...
ant@example.com
Você pode imprimir o endereço de postagem da lista executando o seguinte
a partir da linha de comando:

% mailman withlist -r listaddr -l ant@example.com
Importing listaddr ...
Running listaddr.listaddr() ...
ant@example.com
And you can print the list's request address by running:

% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com
Importing listaddr ...
Running listaddr.requestaddr() ...
ant-request@example.com
And you can print the list's request address by running:

% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com
Importing listaddr ...
Running listaddr.requestaddr() ...
ant-request@example.com
E você pode imprimir o endereço de solicitação da lista executando:

% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com
Importing listaddr ...
Running listaddr.requestaddr() ...
ant-request@example.com
As another example, say you wanted to change the display name for a particular
mailing list. You could put the following function in a file called
`change.py`:

def change(mlist, display_name):
mlist.display_name = display_name

and run this from the command line:

% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'

Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as
Mailman will do this for you (assuming no errors occured).
As another example, say you wanted to change the display name for a particular
mailing list. You could put the following function in a file called
`change.py`:

def change(mlist, display_name):
mlist.display_name = display_name

and run this from the command line:

% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'

Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as
Mailman will do this for you (assuming no errors occured).
Como outro exemplo, digamos que você queira alterar o nome de exibição
de uma lista de mala direta específica. Você pode colocar a seguinte
função em um arquivo chamado `change.py`:

def change(mlist, display_name):
mlist.display_name = display_name

e executá-lo na linha de comando:

% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'

Note que você não tem que submeter explicitamente nenhuma transação do
banco de dados, já que o Mailman fará isso para você (presumindo que
nenhum erro ocorreu).
Operate on a mailing list.

For detailed help, see --details
Operate on a mailing list.

For detailed help, see --details
Opera em uma lista de discussão.

Para ajuda detalhada, veja --details
Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.
This is the default unless the --run option is given.
Leaves you at an interactive prompt after all other processing is complete.
This is the default unless the --run option is given.
Deixa você em um prompt interativo ao concluir outros processamentos.
Este é o padrão, a menos que a opção --run seja fornecida.

Run a script. The argument is the module path to a callable. This
callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is
called with the mailing list as the first argument. If additional
arguments are given at the end of the command line, they are passed as
subsequent positional arguments to the callable. For additional help, see
--details.

If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is
called with no arguments.

Run a script. The argument is the module path to a callable. This
callable will be imported and then, if --listspec/-l is also given, is
called with the mailing list as the first argument. If additional
arguments are given at the end of the command line, they are passed as
subsequent positional arguments to the callable. For additional help, see
--details.

If no --listspec/-l argument is given, the script function being called is
called with no arguments.

Executa um script. O argumento é o caminho do módulo para um chamável.
Este chamável será importado e então, se --listspec/-l também for
fornecida, é chamado com a lista de discussão como o primeiro argumento.
Se argumentos adicionais forem fornecidos no final da linha de comando,
eles serão passados como argumentos posicionais subsequentes para o
chamável. Para obter ajuda adicional, consulte --details.

Se nenhum argumento --listspec/-l for fornecido, a função de script que
está sendo chamada é chamada sem argumentos.
Print detailed instructions and exit.
Print detailed instructions and exit.
Imprime instruções detalhadas e sai.
A specification of the mailing list to operate on. This may be the posting
address of the list, or its List-ID. The argument can also be a Python
regular expression, in which case it is matched against both the posting
address and List-ID of all mailing lists. To use a regular expression,
LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().
LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given.
A specification of the mailing list to operate on. This may be the posting
address of the list, or its List-ID. The argument can also be a Python
regular expression, in which case it is matched against both the posting
address and List-ID of all mailing lists. To use a regular expression,
LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().
LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given.
Uma especificação da lista de discussão na qual operar. Este pode ser o endereço
de postagem da lista ou seu List-ID. O argumento também pode ser uma expressão
regular do Python, caso em que é comparado com o endereço de postagem e o List-ID
de todas as listas de discussão. Para usar uma expressão regular, LISTSPEC deve começar
com ^ (e a correspondência é feita com re.match(). LISTSPEC não pode ser uma expressão
regular a menos que --run seja usado.
Context English Portuguese (Brazil) Actions
And you can print the list's request address by running:

% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com
Importing listaddr ...
Running listaddr.requestaddr() ...
ant-request@example.com
And you can print the list's request address by running:

% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com
Importing listaddr ...
Running listaddr.requestaddr() ...
ant-request@example.com
E você pode imprimir o endereço de solicitação da lista executando:

% mailman withlist -r listaddr.requestaddr -l ant@example.com
Importing listaddr ...
Running listaddr.requestaddr() ...
ant-request@example.com
Announce only mailing list style.
Announce only mailing list style.
Anuncia apenas o estilo da lista de discussão.
Apply DMARC mitigations.
Apply DMARC mitigations.
Aplica mitigações DMARC.
A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}). Try using --force
A previous run of GNU Mailman did not exit cleanly ({}). Try using --force
Uma execução anterior do GNU Mailman não foi encerrada normalmente ({}). Tente usar --force
A rule which always matches.
A rule which always matches.
Uma regra que sempre corresponde.
As another example, say you wanted to change the display name for a particular
mailing list. You could put the following function in a file called
`change.py`:

def change(mlist, display_name):
mlist.display_name = display_name

and run this from the command line:

% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'

Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as
Mailman will do this for you (assuming no errors occured).
As another example, say you wanted to change the display name for a particular
mailing list. You could put the following function in a file called
`change.py`:

def change(mlist, display_name):
mlist.display_name = display_name

and run this from the command line:

% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'

Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as
Mailman will do this for you (assuming no errors occured).
Como outro exemplo, digamos que você queira alterar o nome de exibição
de uma lista de mala direta específica. Você pode colocar a seguinte
função em um arquivo chamado `change.py`:

def change(mlist, display_name):
mlist.display_name = display_name

e executá-lo na linha de comando:

% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'

Note que você não tem que submeter explicitamente nenhuma transação do
banco de dados, já que o Mailman fará isso para você (presumindo que
nenhum erro ocorreu).
A specification of the mailing list to operate on. This may be the posting
address of the list, or its List-ID. The argument can also be a Python
regular expression, in which case it is matched against both the posting
address and List-ID of all mailing lists. To use a regular expression,
LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().
LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given.
A specification of the mailing list to operate on. This may be the posting
address of the list, or its List-ID. The argument can also be a Python
regular expression, in which case it is matched against both the posting
address and List-ID of all mailing lists. To use a regular expression,
LISTSPEC must start with a ^ (and the matching is done with re.match().
LISTSPEC cannot be a regular expression unless --run is given.
Uma especificação da lista de discussão na qual operar. Este pode ser o endereço
de postagem da lista ou seu List-ID. O argumento também pode ser uma expressão
regular do Python, caso em que é comparado com o endereço de postagem e o List-ID
de todas as listas de discussão. Para usar uma expressão regular, LISTSPEC deve começar
com ^ (e a correspondência é feita com re.match(). LISTSPEC não pode ser uma expressão
regular a menos que --run seja usado.
Auto-response for your message to the "${display_name}" mailing list
Auto-response for your message to the "${display_name}" mailing list
Resposta automática para sua mensagem para a lista de discussão "${display_name}"
bad argument: ${argument}
bad argument: ${argument}
argumento inválido: ${argument}
Bad runner spec: ${value}
Bad runner spec: ${value}
Especificação de runner inválida: ${value}

Loading…

User avatar rafaelff

Translation added

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Portuguese (Brazil)
As another example, say you wanted to change the display name for a particular
mailing list. You could put the following function in a file called
`change.py`:

def change(mlist, display_name):
mlist.display_name = display_name

and run this from the command line:

% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'

Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as
Mailman will do this for you (assuming no errors occured).
Como outro exemplo, digamos que você queira alterar o nome de exibição
de uma lista de mala direta específica. Você pode colocar a seguinte
função em um arquivo chamado `change.py`:

def change(mlist, display_name):
mlist.display_name = display_name

e executá-lo na linha de comando:

% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'

Note que você não tem que submeter explicitamente nenhuma transação do
banco de dados, já que o Mailman fará isso para você (presumindo que
nenhum erro ocorreu).
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
mailing list lista de discussão GNU Mailman
mailing list lista de discussão GNU Mailman
Mailman Mailman GNU Mailman

String information

Context
As another example, say you wanted to change the display name for a particular
mailing list. You could put the following function in a file called
`change.py`:

def change(mlist, display_name):
mlist.display_name = display_name

and run this from the command line:

% mailman withlist -r change -l ant@example.com 'My List'

Note that you do not have to explicitly commit any database transactions, as
Mailman will do this for you (assuming no errors occured).
Source string location
src/mailman/commands/cli_withlist.py:204
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
src/mailman/messages/pt_BR/LC_MESSAGES/mailman.po, string 224