GNU Mailman/Mailman Core — Japanese @ Hosted Weblate: If you reply to this message, keeping the Subject: header …

Translation

Context If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to this message and include an Approved: header with the list password in it, the message will be approved for posting to the list. The Approved: header can also appear in the first line of the body of the reply.

English

Japanese

Needs editing

Skip

Context	English	Japanese
N/A	N/A	N/A
Last autoresponse notification for today	Last autoresponse notification for today	本日最後の自動応答通知
Hold a message and stop processing.	Hold a message and stop processing.	メッセージを保留し、プロセスを止めてください。
Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval	Your message to ${mlist.fqdn_listname} awaits moderator approval	${mlist.fqdn_listname} メーリングリストへのあなたの投稿はモデレーターの承認待ちです
${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval	${mlist.fqdn_listname} post from ${msg.sender} requires approval	${mlist.fqdn_listname} メーリングリストへの ${msg.sender} からの投稿が承認待ちです。
If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to this message and include an Approved: header with the list password in it, the message will be approved for posting to the list. The Approved: header can also appear in the first line of the body of the reply.	If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to this message and include an Approved: header with the list password in it, the message will be approved for posting to the list. The Approved: header can also appear in the first line of the body of the reply.	Subject: ヘッダーをそのままにしてこのメッセージに返信すると、 Mailman は保留しているメッセージを破棄します。メッセージが迷惑メールの場合は破棄してください。Approved: ヘッダーにリストパスワードを含めてのメッセージの返信すると投稿は承認され、投稿したメッセージがメーリングリストに配信されます。 Approved: ヘッダーは返信本文の最初の行に記載することもできます。
Moderation chain	Moderation chain	モデレーションチェーン
The built-in -owner posting chain.	The built-in -owner posting chain.	ビルトインオーナー投稿チェーン。
Reject/bounce a message and stop processing.	Reject/bounce a message and stop processing.	メッセージを拒否/バウンスし、処理を停止します。
Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}	Cannot parse as valid email address (skipping): ${line}	有効なメールアドレスとして解析できません(スキップ):${line}
Already subscribed (skipping): ${email}	Already subscribed (skipping): ${email}	既に入会済みです (スキップ): ${email}

Context	English	Japanese
Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two functions: def listaddr(mlist): print(mlist.posting_address) def requestaddr(mlist): print(mlist.request_address) Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate on. Any additional arguments given on the command line are passed as positional arguments to the callable. If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.	Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two functions: def listaddr(mlist): print(mlist.posting_address) def requestaddr(mlist): print(mlist.request_address) Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate on. Any additional arguments given on the command line are passed as positional arguments to the callable. If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.	--runオプションの使用例を示します。 Mailmanインストールディレクトリに 'listaddr.py' というファイルがあり、次の2つの関数が含まれていると仮定します： def listaddr(mlist): print(mlist.posting_address) def requestaddr(mlist): print(mlist.request_address) ランメソッドは、操作対象のメーリングリストオブジェクトを少なくとも1つの引数として受け取ります。コマンドラインで指定された追加の引数は、呼び出し可能な関数に対して位置引数として渡されます。 -lオプションが指定されていない場合、引数を受け取らない関数を実行できます。
Hold a message and stop processing.	Hold a message and stop processing.	メッセージを保留し、プロセスを止めてください。
If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit with an error message. With this option, the master will perform an extra level of checking. If a process matching the host/pid described in the lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually clean up the lock. But if no matching process is found, the master will remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the master lock.	If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit with an error message. With this option, the master will perform an extra level of checking. If a process matching the host/pid described in the lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually clean up the lock. But if no matching process is found, the master will remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the master lock.	マスターウォッチャーが既存のマスターロックを見つけた場合、通常はエラーメッセージを表示して終了します。このオプションを指定すると、マスターはさらにもう1段階上のチェックを行ないます。ロックファイルに記述されたホスト/pidにマッチするプロセスが実行中であれば、マスタは終了するので、手動でロックをクリーンアップする必要があります。しかし、マッチするプロセスが見つからなかった場合、マスターは明らかに古くなったロックを削除し、マスターロックを再度要求します。
If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit with an error message. With this option,the master will perform an extra level of checking. If a process matching the host/pid described in the lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually clean up the lock. But if no matching process is found, the master will remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the master lock.	If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit with an error message. With this option,the master will perform an extra level of checking. If a process matching the host/pid described in the lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually clean up the lock. But if no matching process is found, the master will remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the master lock.	マスターウォッチャーが既存のマスターロックを見つけた場合、通常はエラーメッセージを表示して終了します。このオプションを使用すると、マスターは追加のチェックを実行します。ロックファイルに記載されているホスト/プロセスIDと一致するプロセスが実行中であれば、マスターは引き続き終了し、ロックを手動でクリーンアップする必要があります。しかし、一致するプロセスが見つからない場合、マスターは明らかに古いロックを削除し、マスターロックの再取得を試みます。
If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.	If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.	rootとして実行したいのであれば、--run-as-rootを指定してください。
If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to this message and include an Approved: header with the list password in it, the message will be approved for posting to the list. The Approved: header can also appear in the first line of the body of the reply.	If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to this message and include an Approved: header with the list password in it, the message will be approved for posting to the list. The Approved: header can also appear in the first line of the body of the reply.	Subject: ヘッダーをそのままにしてこのメッセージに返信すると、 Mailman は保留しているメッセージを破棄します。メッセージが迷惑メールの場合は破棄してください。Approved: ヘッダーにリストパスワードを含めてのメッセージの返信すると投稿は承認され、投稿したメッセージがメーリングリストに配信されます。 Approved: ヘッダーは返信本文の最初の行に記載することもできます。
- Ignored:	- Ignored:	- 無視:
Ignoring non-dictionary: {0!r}	Ignoring non-dictionary: {0!r}	non-dictionary を無視します: {0!r}
Ignoring non-text/plain MIME parts	Ignoring non-text/plain MIME parts	text/plain 以外のMIMEパートは無視されます
Illegal list name: ${fqdn_listname}	Illegal list name: ${fqdn_listname}	不正なメーリングリスト名です: ${fqdn_listname}

Loading…

fumiyas Translation changed GNU Mailman Mailman Core Japanese	English If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to this message and include an Approved: header with the list password in it, the message will be approved for posting to the list. The Approved: header can also appear in the first line of the body of the reply. Japanese 78 characters edited Current translation Translated Subject: ヘッダーをそのままにしてこのメッセージに返信すると、 Mailmanはは保留しているメッセージを破棄します。メッセージがスパムの場合、これをします。このメッセージに返信して迷惑メールの場合は破棄してください。Approved: ヘッダーにリストパスワード~~が含まれていれば,~~ を含めてのメッセージの返信すると投稿は承認され、投稿したメッセージはがメーリングリストに~~投稿することが承認~~配信されます。 Approved: ヘッダーは、返信本文の最初の行に~~も表示~~記載することもできます。 a month ago
matsubara Translation changed GNU Mailman Mailman Core Japanese	English If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to this message and include an Approved: header with the list password in it, the message will be approved for posting to the list. The Approved: header can also appear in the first line of the body of the reply. Japanese 55 characters edited Translated ~~このメールに返信する場合、Subject:header intactを保持しながら~~Subject:ヘッダーをそのままにしてこのメッセージに返信すると、 Mailmanは~~保持された~~ 保留しているメッセージを削除破棄します。メッセージがスパムの場合、これをします。このメッセージに返信して Approved: ヘッダーにリストパスワードが含まれていれば, メッセージはメーリングリストに投~~函され~~稿することが承認されます。 Approved:ヘッダーは、返信本文の最初の行にも表示できます。 7 months ago
cc-staff1.cc Translation changed GNU Mailman Mailman Core Japanese	English If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to this message and include an Approved: header with the list password in it, the message will be approved for posting to the list. The Approved: header can also appear in the first line of the body of the reply. Japanese 6 characters edited Translated このメールに返信する場合、Subject:header intactを保持しながら、 Mailmanは保持されたメッセージを削除しまする。メッセージがスパムの場合、これをしまする。このメッセージに返信してApproved: ヘッダーにリストパスワードが含まれていれば, メッセージはリストに投函されることが承認されます。 Approved:ヘッダーは、返信本文の最初の行にも表示できます。 7 months ago
cc-staff1.cc Translation added GNU Mailman Mailman Core Japanese	English If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to this message and include an Approved: header with the list password in it, the message will be approved for posting to the list. The Approved: header can also appear in the first line of the body of the reply. Japanese 192 characters edited Translated このメールに返信する場合、Subject:header intactを保持しながら、 Mailmanは保持されたメッセージを削除する。メッセージがスパムの場合、これをする。このメッセージに返信してApproved: ヘッダーにリストパスワードが含まれていれば, メッセージはリストに投函されることが承認されます。 Approved:ヘッダーは、返信本文の最初の行にも表示できます。 7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Context

If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to
this message and include an Approved: header with the list password in it, the
message will be approved for posting to the list. The Approved: header can
also appear in the first line of the body of the reply.

Source string location

src/mailman/chains/hold.py:246

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/mailman/messages/ja/LC_MESSAGES/mailman.po, string 58