Zen

Translation

list:admin:notice:disable.txt
English
$member's subscription has been disabled on $listname due to their bounce score
exceeding the mailing list's bounce_score_threshold.

The triggering DSN if available is attached.
161/1780 · 178

Sign in to save the translation.

Context English Italian Actions
domain:admin:notice:new-list.txt
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
La mailing list '${listname}' è stata appena creata per te. Di
seguito sono riportate alcune informazioni di base sulla tua mailing list.

Esiste un'interfaccia basata su posta elettronica per gli utenti (non gli amministratori) della tua lista;
puoi ottenere informazioni sull'utilizzo inviando un messaggio con la sola parola 'help'
come soggetto o nel corpo del messaggio, a:

${request_email}

Per favore indirizza tutte le domande a ${site_email}.
help.txt
Help for $listname mailing list

This is email command 'help' for version $version of the GNU Mailman list
manager at $domain. The following describes commands you can send to get
information about and control your subscription to Mailman lists at this site.
A command can be in the Subject line or in the body of the message.

Commands should be sent to the ${listname}-request@${domain} address.

About the descriptions - words in "<>"s signify REQUIRED items and
words in "[]" denote OPTIONAL items. Do not include the "<>"s or
"[]"s when you use the commands.

The following commands are valid:

$commands

Questions and concerns for the attention of a person should be sent to:

$administrator
Aiuto per la mailing list ${listname}

Questo è il comando di posta elettronica 'help' per la versione ${version} del gestore di liste
GNU Mailman su ${domain}. Di seguito vengono descritti i comandi che è possibile inviare per
ottenere informazioni e controllare la propria sottoscrizione alle liste di Mailman su questo sito.
Un comando può essere nella riga dell'oggetto o nel corpo del messaggio.

I comandi dovrebbero essere inviati all'indirizzo ${listname}-request@${domain}.

Informazioni sulle descrizioni - parole in "<>"s indicano elementi REQUIRED e
le parole in "[]" denotano elementi OPTIONAL. Non includere le "<>"s o
"[]"s quando usi i comandi.

Sono validi i seguenti comandi:

${commands}

Domande e preoccupazioni per l'attenzione di una persona dovrebbero essere inviate a:

${administrator}
list:admin:action:post.txt
As list administrator, your authorization is requested for the
following mailing list posting:

List: $listname
From: $sender_email
Subject: $subject

The message is being held because:

$reasons

At your convenience, visit your dashboard to approve or deny the
request.
In qualità di amministratore della lista, è richiesta la tua autorizzazione per
l'inserimento nella seguente mailing list:

Lista: ${listname}
Da: ${sender_email}
Oggetto: ${subject}

Il messaggio viene mantenuto perché:

${reasons}

A tuo piacimento, visita pannello di controllo per approvare o negare la
richiesta.
list:admin:action:subscribe.txt
Your authorization is required for a mailing list subscription request
approval:

For: $member
List: $listname
La tua autorizzazione è necessaria per una richiesta di iscrizione a una mailing list
approvazione:

Per: ${member}
Lista: ${listname}
list:admin:action:unsubscribe.txt
Your authorization is required for a mailing list unsubscription
request approval:

For: $member
List: $listname
La tua autorizzazione è richiesta per l'annullamento dell'iscrizione a una mailing list
richiesta approvazione:

Per: ${member}
Lista: ${listname}
list:admin:notice:disable.txt
$member's subscription has been disabled on $listname due to their bounce score
exceeding the mailing list's bounce_score_threshold.

The triggering DSN if available is attached.
L'iscrizione di ${member} è stato disabilitato su ${listname} perché il loro punteggio di rimbalzo
supera la soglia di bounce_score_threshold della mailing list.
list:admin:notice:increment.txt
$member's bounce score on $listname has been incremented.

The triggering DSN if available is attached.
 
list:admin:notice:pending.txt
The $listname list has $count moderation requests waiting.

$data
Please attend to this at your earliest convenience.
 
list:admin:notice:removal.txt
$member has been unsubscribed from $listname due to excessive bounces.
${member} è stato annullato da ${listname} a causa di un numero eccessivo di rimbalzi.
list:admin:notice:subscribe.txt
$member has been successfully subscribed to $display_name.
${member} è stato iscritto con successo a ${display_name}.
list:admin:notice:unrecognized.txt
The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
was not recognized, or no member addresses could be extracted from it. This
mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
the list administrator(s).
Il messaggio allegato è stato ricevuto come rimbalzo, ma il formato non è stato
riconosciuto oppure non è stato possibile estrarre gli indirizzi dei membri da esso. Questa
mailing list è stata configurata per inviare tutti i messaggi di mancato recapito non riconosciuti
agli amministratori della lista.
Context English Italian Actions
Less verbosity
Less verbosity
Meno dettagli
List: {}
List: {}
 
list:admin:action:post.txt
As list administrator, your authorization is requested for the
following mailing list posting:

List: $listname
From: $sender_email
Subject: $subject

The message is being held because:

$reasons

At your convenience, visit your dashboard to approve or deny the
request.
In qualità di amministratore della lista, è richiesta la tua autorizzazione per
l'inserimento nella seguente mailing list:

Lista: ${listname}
Da: ${sender_email}
Oggetto: ${subject}

Il messaggio viene mantenuto perché:

${reasons}

A tuo piacimento, visita pannello di controllo per approvare o negare la
richiesta.
list:admin:action:subscribe.txt
Your authorization is required for a mailing list subscription request
approval:

For: $member
List: $listname
La tua autorizzazione è necessaria per una richiesta di iscrizione a una mailing list
approvazione:

Per: ${member}
Lista: ${listname}
list:admin:action:unsubscribe.txt
Your authorization is required for a mailing list unsubscription
request approval:

For: $member
List: $listname
La tua autorizzazione è richiesta per l'annullamento dell'iscrizione a una mailing list
richiesta approvazione:

Per: ${member}
Lista: ${listname}
list:admin:notice:disable.txt
$member's subscription has been disabled on $listname due to their bounce score
exceeding the mailing list's bounce_score_threshold.

The triggering DSN if available is attached.
L'iscrizione di ${member} è stato disabilitato su ${listname} perché il loro punteggio di rimbalzo
supera la soglia di bounce_score_threshold della mailing list.
list:admin:notice:increment.txt
$member's bounce score on $listname has been incremented.

The triggering DSN if available is attached.
 
list:admin:notice:pending.txt
The $listname list has $count moderation requests waiting.

$data
Please attend to this at your earliest convenience.
 
list:admin:notice:removal.txt
$member has been unsubscribed from $listname due to excessive bounces.
${member} è stato annullato da ${listname} a causa di un numero eccessivo di rimbalzi.
list:admin:notice:subscribe.txt
$member has been successfully subscribed to $display_name.
${member} è stato iscritto con successo a ${display_name}.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Italian
$member's subscription has been disabled on $listname due to their bounce score
exceeding the mailing list's bounce_score_threshold.

The triggering DSN if available is attached.
L'iscrizione di ${member} è stato disabilitato su ${listname} perché il loro punteggio di rimbalzo
supera la soglia di bounce_score_threshold della mailing list.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Italian
$member's subscription has been disabled on $listname due to their bounce score
exceeding the mailing list's bounce_score_threshold.

The triggering DSN if available is attached.
2 years ago
User avatar blackout69

Translation changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Italian
$member's subscription has been disabled on $listname due to their bounce score
exceeding the mailing list's bounce_score_threshold.

The triggering DSN if available is attached.
L'iscrizione di $member è stato disabilitato su $listname perché il loro punteggio di rimbalzo
supera la soglia di bounce_score_threshold della mailing list.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Italian
$member's subscription has been disabled on $listname due to their bounce score
exceeding the mailing list's bounce_score_threshold.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Italian
$member's subscription has been disabled on $listname due to their bounce score
exceeding the mailing list's bounce_score_threshold.
3 years ago
User avatar blackout69

Translation added

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Italian
$member's subscription has been disabled on $listname due to their bounce score
exceeding the mailing list's bounce_score_threshold.

The triggering DSN if available is attached.
L'iscrizione di $member è stato disabilitato su $listname perché il loro punteggio di rimbalzo supera la soglia di bounce_score_threshold della mailing list.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Context
list:admin:notice:disable.txt
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
src/mailman/messages/it/LC_MESSAGES/mailman.po, string 383