GNU Mailman/Mailman Core — Indonesian @ Hosted Weblate: The content of this message was lost. It was probably …

Translation

Context The content of this message was lost. It was probably cross-posted to multiple lists and previously handled on another list.

English

Indonesian

Needs editing

Skip

Context	English	Indonesian
(no subject)	(no subject)	(tidak ada subjek)
[No bounce details are available]	[No bounce details are available]	[Tidak ada detail status pengiriman yang tersedia]
${mlist.display_name} mailing list probe message	${mlist.display_name} mailing list probe message
Uncaught bounce notification	Uncaught bounce notification	Pemberitahuan galat pengiriman tak tertangkap
${mlist.display_name} unsubscription notification	${mlist.display_name} unsubscription notification	pemberitahuan pembatalan langganan ${mlist.display_name}
The content of this message was lost. It was probably cross-posted to multiple lists and previously handled on another list.	The content of this message was lost. It was probably cross-posted to multiple lists and previously handled on another list.	Konten pesan ini hilang. Mungkin di pos-silang ke berbagai milis dan sebelumnya ditangani oleh milis lain.
Posting of your message titled "${subject}"	Posting of your message titled "${subject}"	Pos pesan Anda yang berjudul "${subject}"
[No reason given]	[No reason given]	[Tidak ada alasan yang diberikan]
Forward of moderated message	Forward of moderated message	Penerusan dari pesan yang dimoderasi
New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}	New unsubscription request from ${mlist.display_name} by ${email}	Permintaan membatalkan langganan baru dari ${mlist.display_name} oleh ${email}
Unsubscription request	Unsubscription request	Permintaan membatalkan langganan

Context	English	Indonesian
The built-in header matching chain	The built-in header matching chain
The built-in moderation chain.	The built-in moderation chain.	Rantai moderasi bawaan.
The built-in owner pipeline.	The built-in owner pipeline.
The built-in -owner posting chain.	The built-in -owner posting chain.	Rantai pos -owner bawaan.
The built-in posting pipeline.	The built-in posting pipeline.
The content of this message was lost. It was probably cross-posted to multiple lists and previously handled on another list.	The content of this message was lost. It was probably cross-posted to multiple lists and previously handled on another list.	Konten pesan ini hilang. Mungkin di pos-silang ke berbagai milis dan sebelumnya ditangani oleh milis lain.
The gatenews command is run periodically by the nntp runner. If you are running it via cron, you should remove it from the crontab. If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the environment.	The gatenews command is run periodically by the nntp runner. If you are running it via cron, you should remove it from the crontab. If you want to run it manually, set _MAILMAN_GATENEWS_NNTP in the environment.
The {} list has {} moderation requests waiting.	The {} list has {} moderation requests waiting.	Milis {} memiliki {} antrian permintaan moderasi.
The list to operate on. Required unless --fromall is specified.	The list to operate on. Required unless --fromall is specified.	Beroperasi di milis ini. Diperlukan kecuali --fromall dirinci.
The mailing list is in emergency hold and this message was not pre-approved by the list administrator.	The mailing list is in emergency hold and this message was not pre-approved by the list administrator.	Milis ini sedang dinyatakan darurat dan pesan ini tidak disetujui sebelumnya oleh administrator.

Loading…

nekoneko

Translation uploaded

English

Indonesian 107 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

The content of this message was lost. It was probably cross-posted to
multiple lists and previously handled on another list.

Source string location

src/mailman/app/moderator.py:97

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

src/mailman/messages/id/LC_MESSAGES/mailman.po, string 6