Zen

Translation

If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit with an error message. With this option,the master will perform an extra level of checking. If a process matching the host/pid described in the lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually clean up the lock. But if no matching process is found, the master will remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the master lock.
English
If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
with an error message. With this option,the master will perform an extra
level of checking. If a process matching the host/pid described in the
lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
clean up the lock. But if no matching process is found, the master will
remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
master lock.
342/4810 · 481

Sign in to save the translation.

Context English Hebrew Actions
The master lock could not be acquired. It appears as though there is a stale
master lock. Try re-running ${program} with the --force flag.
The master lock could not be acquired. It appears as though there is a stale
master lock. Try re-running ${program} with the --force flag.
לא ניתן להשיג את הנעילה הרשאית. נראה שיש נעילה ראשית מיושנת. כדאי לנסות
להריץ את ${program} מחדש עם הדגל ‎--force.
The master lock could not be acquired, because it appears as if some process
on some other host may have acquired it. We can't test for stale locks across
host boundaries, so you'll have to clean this up manually.

Lock file: ${config.LOCK_FILE}
Lock host: ${hostname}

Exiting.
The master lock could not be acquired, because it appears as if some process
on some other host may have acquired it. We can't test for stale locks across
host boundaries, so you'll have to clean this up manually.

Lock file: ${config.LOCK_FILE}
Lock host: ${hostname}

Exiting.
לא ניתן להשיג נעילה ראשית כיוון שנראה כי תהליך אחר או שמארח אחר השיג אותה.
אין לנו אפשרות לבדוק נעילות מיושנות מעבר לגבולות המארח, לכן יהיה עליך לנקות
את הנעילה הזאת ידנית.

קובץ נעילה: ${config.LOCK_FILE}
מארח נעילה: ${hostname}

התכנית יוצאת.
For unknown reasons, the master lock could not be acquired.

Lock file: ${config.LOCK_FILE}
Lock host: ${hostname}

Exiting.
For unknown reasons, the master lock could not be acquired.

Lock file: ${config.LOCK_FILE}
Lock host: ${hostname}

Exiting.
מסיבות לא ידועות, לא ניתן להשיג נעילה ראשית.

קובץ נעילה: ${config.LOCK_FILE}
מארח נעילה: ${hostname}

התכנית יוצאת.
Master subprocess watcher.

Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and
kicking. Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting
on their process ids. When it detects a child runner has exited, it may
restart it.

The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP. SIGINT,
SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly. The master will
restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other
exit condition (say because of an uncaught exception). SIGHUP causes the
master and the runners to close their log files, and reopen then upon the
next printed message.

The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it
simply passes on to the runners. Note that the master will close and
reopen its own log files on receipt of a SIGHUP. The master also leaves
its own process id in the file specified in the configuration file but you
normally don't need to use this PID directly.
Master subprocess watcher.

Start and watch the configured runners, ensuring that they stay alive and
kicking. Each runner is forked and exec'd in turn, with the master waiting
on their process ids. When it detects a child runner has exited, it may
restart it.

The runners respond to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP. SIGINT,
SIGTERM and SIGUSR1 all cause a runner to exit cleanly. The master will
restart runners that have exited due to a SIGUSR1 or some kind of other
exit condition (say because of an uncaught exception). SIGHUP causes the
master and the runners to close their log files, and reopen then upon the
next printed message.

The master also responds to SIGINT, SIGTERM, SIGUSR1 and SIGHUP, which it
simply passes on to the runners. Note that the master will close and
reopen its own log files on receipt of a SIGHUP. The master also leaves
its own process id in the file specified in the configuration file but you
normally don't need to use this PID directly.
עוקב אחר תת־התהליך הראשי.

הפעלה ומעקב אחר האצנים המוגדרים כדי לוודא שהם נשארים פעילים.
כל אצן מתפצל וזוכה ל־exec בתורו תוך שתהליך העל ממתין למזהי
התהליכים שלהם. כאשר הוא מזהה שאצן צאצא סיים, הוא עשוי
להפעיל אותו מחדש.

האצנים מגיבים ל־SIGINT,‏ SIGTERM,‏ SIGUSR1 ול־SIGHUP.‏ SIGINT,
SIGTERM ו־SIGUSR1 כולם גורמים לאצן להיסגר בצורה נקייה. תהליך העל
יפעיל מחדש אצנים עקב SIGUSR1 או כל סוג אחר של תנאי יציאה
(למשל בגלל תקלה שלא טופלה). SIGHUP גורם לתהליך העל ולאצנים
לסגור את קובצי היומן שלהם ולפתוח אותם מחדש עם הופעת ההודעה
הבאה.

תהליך העל מגיב גם ל־SIGINT,‏ SIGTERM,‏ SIGUSR1 ול־SIGHUP, שאותם
הוא פשוט מעביר לאצנים. נא לשים לב שתהליך העל יסגור ויפתח מחדש
את קובצי היומן של עצמו עם קבלת SIGHUP. תהליך העל משאיר את
מזהה התהליך של עצמו בקובץ שמופיע בקובץ ההגדרות אך בדרך כלל
אין לך סיב הלהשתמש במזהה התהליך (PID) ישירות.
Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.
Use this only for debugging.
Don't restart the runners when they exit because of an error or a SIGUSR1.
Use this only for debugging.
לא להפעיל את האצנים מחדש כשהם מסתיימים עקב שגיאה או SIGUSR1 (אות משתמש 1).
יש להשתמש בזה לניפוי שגיאות בלבד.
If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
with an error message. With this option,the master will perform an extra
level of checking. If a process matching the host/pid described in the
lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
clean up the lock. But if no matching process is found, the master will
remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
master lock.
If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
with an error message. With this option,the master will perform an extra
level of checking. If a process matching the host/pid described in the
lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
clean up the lock. But if no matching process is found, the master will
remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
master lock.
אם המשגיח הראשי מוצא נעילה ראשית קיימת, הוא בדרך כלל יוצא עם הודעת
שגיאה. עם אפשרות זו, המשגיח יבדוק ברמה נוספת. אם תהליך תואם למארח/
מזהה משתמש שמתואר בקובץ הנעילה נמצא פעיל, המשגיח עדיין יצא, מה
שידרוש ממך לנקות את הנעילה ידנית. אם לא נמצא תהליך תואם המשגיח יסיר
את הנעילה המיותרת וינסה להשיג את הנעילה הראשית פעם נוספת.
Override the default set of runners that the master will invoke, which is
typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be
given. The values for -r are passed straight through to bin/runner.
Override the default set of runners that the master will invoke, which is
typically defined in the configuration file. Multiple -r options may be
given. The values for -r are passed straight through to bin/runner.
דריסת ערכת האצנים כבררת מחדל שהראשי מפעיל, שהיא בדרך כלל מוגדרת
בקובץ ההגדרות. ניתן לספק מגוון אפשרויות ‎-r. הערכים עבור ‎-r מועברים
ישירות אל הבינרי/אצן.
Display more debugging information to the log file.
Display more debugging information to the log file.
הצגת פירוט ניפוי שגיאות נוסף בקובץ היומן.
Undefined runner name: ${name}
Undefined runner name: ${name}
שם האצן לא מוגדר: ${name}
Cannot import runner module: ${class_path}
Cannot import runner module: ${class_path}
לא ניתן לייבא את מודול האצן: ${class_path}
Start a runner.

The runner named on the command line is started, and it can either run
through its main loop once (for those runners that support this) or
continuously. The latter is how the master runner starts all its
subprocesses.

-r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of
the names displayed by the -l switch.

Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it
separately or with -o is generally useful only for debugging. When run
this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be
set which subtly changes some error handling behavior.
Start a runner.

The runner named on the command line is started, and it can either run
through its main loop once (for those runners that support this) or
continuously. The latter is how the master runner starts all its
subprocesses.

-r is required unless -l or -h is given, and its argument must be one of
the names displayed by the -l switch.

Normally, this script should be started from `mailman start`. Running it
separately or with -o is generally useful only for debugging. When run
this way, the environment variable $MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL will be
set which subtly changes some error handling behavior.
הפעלת אצן.

האצן שצוין בשורת הפקודה הופעל והוא יכול לפעול דרך הלולאה הראשונה
שלו עם אחת (לאצנים שתומכים בזה) או באופן רצוף. האפשרות השנייה
היא הדרך בה האצן הראשי מפעיל את כל תת־התהליכים שלו.

‎-r דרוש אלמלא סופקו ‎-l או ‎-h, והמשתנים שלו חייבים להיות אחד מהשמות
שמצוינים על ידי הפקודה ‎-l.

בדרך כלל, את הסקריפט הזה יש להפעיל דרך `mailman start`. הפעלתו
בנפרד או עם ‎-o שימושית בדרך כלל לניפוי שגיאות. הפעלה באופן הזה
מובילה לכך שהמשתנה הסביבתי ‎$MAILMAN_UNDER_MASTER_CONTROL
יוגדר, מה שמוביל לשינויים קלים בחלק מהתנהגות הטיפול בשגיאות.
Context English Hebrew Actions

Held Unsubscriptions:

Held Unsubscriptions:

מינויים מוחזקים:
help.txt
Help for $listname mailing list

This is email command 'help' for version $version of the GNU Mailman list
manager at $domain. The following describes commands you can send to get
information about and control your subscription to Mailman lists at this site.
A command can be in the Subject line or in the body of the message.

Commands should be sent to the ${listname}-request@${domain} address.

About the descriptions - words in "<>"s signify REQUIRED items and
words in "[]" denote OPTIONAL items. Do not include the "<>"s or
"[]"s when you use the commands.

The following commands are valid:

$commands

Questions and concerns for the attention of a person should be sent to:

$administrator
עזרה עבור רשימת הדיוור ${listname}

זו פקודת הדוא״ל ‚help’ (עזרה) עבור גרסה ${version} של מנהל הרשימות GNU Mailman
תחת ${domain}. להלן מתוארות פקודות שניתן לשלוח כדי לקבל מידע ולשלוט במינוי
שלך לרשימות של Mailman באתר הזה.
פקודה יכול להיות בשורת הנושא או בגוף ההודעה.

יש לשלוח את הפקודות לכתובת ‎${listname}-request@${domain}.

בנוגע לתיאורים - מילים בתוך „<>” מציינות פריטים נחוצים בעוד
מילים בתוך „[]” מציינות פרטי רשות. לא לכלול את „<>” או את
„[]” בעת שימוש בפקודות.

הפקודות הבאות תקפות:

${commands}

שאלות וחששות שדורשים מענה אנושי יש לשלוח אל:

${administrator}
Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the
Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two
functions:

def listaddr(mlist):
print(mlist.posting_address)

def requestaddr(mlist):
print(mlist.request_address)

Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate
on. Any additional arguments given on the command line are passed as
positional arguments to the callable.

If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.
Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the
Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two
functions:

def listaddr(mlist):
print(mlist.posting_address)

def requestaddr(mlist):
print(mlist.request_address)

Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate
on. Any additional arguments given on the command line are passed as
positional arguments to the callable.

If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.
Here's an example of how to use the --run option. Say you have a file in the
Mailman installation directory called 'listaddr.py', with the following two
functions:

def listaddr(mlist):
print(mlist.posting_address)

def requestaddr(mlist):
print(mlist.request_address)

Run methods take at least one argument, the mailing list object to operate
on. Any additional arguments given on the command line are passed as
positional arguments to the callable.

If -l is not given then you can run a function that takes no arguments.
Hold a message and stop processing.
Hold a message and stop processing.
עיכוב הודעה והפסקת העיבוד.
If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
with an error message. With this option, the master will perform an extra
level of checking. If a process matching the host/pid described in the
lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
clean up the lock. But if no matching process is found, the master will
remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
master lock.
If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
with an error message. With this option, the master will perform an extra
level of checking. If a process matching the host/pid described in the
lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
clean up the lock. But if no matching process is found, the master will
remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
master lock.
If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
with an error message. With this option, the master will perform an extra
level of checking. If a process matching the host/pid described in the
lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
clean up the lock. But if no matching process is found, the master will
remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
master lock.
If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
with an error message. With this option,the master will perform an extra
level of checking. If a process matching the host/pid described in the
lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
clean up the lock. But if no matching process is found, the master will
remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
master lock.
If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
with an error message. With this option,the master will perform an extra
level of checking. If a process matching the host/pid described in the
lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
clean up the lock. But if no matching process is found, the master will
remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
master lock.
אם המשגיח הראשי מוצא נעילה ראשית קיימת, הוא בדרך כלל יוצא עם הודעת
שגיאה. עם אפשרות זו, המשגיח יבדוק ברמה נוספת. אם תהליך תואם למארח/
מזהה משתמש שמתואר בקובץ הנעילה נמצא פעיל, המשגיח עדיין יצא, מה
שידרוש ממך לנקות את הנעילה ידנית. אם לא נמצא תהליך תואם המשגיח יסיר
את הנעילה המיותרת וינסה להשיג את הנעילה הראשית פעם נוספת.
If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.
If you are sure you want to run as root, specify --run-as-root.
אם ברצונך לרוץ כ־root באופן ודאי, יש להוסיף את ‎--run-as-root.
If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to
this message and include an Approved: header with the list password in it, the
message will be approved for posting to the list. The Approved: header can
also appear in the first line of the body of the reply.
If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
discard the held message. Do this if the message is spam. If you reply to
this message and include an Approved: header with the list password in it, the
message will be approved for posting to the list. The Approved: header can
also appear in the first line of the body of the reply.
עצם התגובה להודעה זו תוך שמירה על כותרת ה־Subject:‎ (נושא) כפי שהיא,
תגרום ל־Mailman להתעלם מההודעה המוחזקת. מומלץ לעשות זאת אם זאת
הודעת ספאם. שליחת תגובה להודעה זו תוך הכללת הכותרת Approved:‎ (מאושר)
עם ססמת הרשימה בתוכה, ההודעה תאושר לפרסום ברשימה. הכותרת Approved:‎
יכולה גם להופיע בשורה הראשונה של גוף התגובה.

- Ignored:

- Ignored:

- בהתעלמות:
Ignoring non-dictionary: {0!r}
Ignoring non-dictionary: {0!r}
בלתי מילוני, מתעלם: {0!r}

Loading…

User avatar Yaron

Translation added

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Hebrew
If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
with an error message. With this option,the master will perform an extra
level of checking. If a process matching the host/pid described in the
lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
clean up the lock. But if no matching process is found, the master will
remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
master lock.
אם המשגיח הראשי מוצא נעילה ראשית קיימת, הוא בדרך כלל יוצא עם הודעת
שגיאה. עם אפשרות זו, המשגיח יבדוק ברמה נוספת. אם תהליך תואם למארח/
מזהה משתמש שמתואר בקובץ הנעילה נמצא פעיל, המשגיח עדיין יצא, מה
שידרוש ממך לנקות את הנעילה ידנית. אם לא נמצא תהליך תואם המשגיח יסיר
את הנעילה המיותרת וינסה להשיג את הנעילה הראשית פעם נוספת.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Hebrew
watcher משגיח GNU Mailman

String information

Context
If the master watcher finds an existing master lock, it will normally exit
with an error message. With this option,the master will perform an extra
level of checking. If a process matching the host/pid described in the
lock file is running, the master will still exit, requiring you to manually
clean up the lock. But if no matching process is found, the master will
remove the apparently stale lock and make another attempt to claim the
master lock.
Source string location
src/mailman/bin/master.py:598
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
src/mailman/messages/he/LC_MESSAGES/mailman.po, string 36