GNU Mailman/Mailman Core — French @ Hosted Weblate: Operate on this mailing list. Multiple --list options can be …

Translation

Context Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without this option, operate on the digests for all mailing lists.

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all lists in the installation. This may not be specified together with -a/--all or -l/--list.	Delete the member(s) specified by -m/--member and/or -f/--file from all lists in the installation. This may not be specified together with -a/--all or -l/--list.	Supprimer le(s) abonné(s) spécifié(s) par -m/--member et/ou -f/--file de toutes les listes dans l'installation. Cette option est incompatible avec -a/--all et -l/--list.
Override the list's setting for send_goodbye_message to deleted members.	Override the list's setting for send_goodbye_message to deleted members.	Outrepasse le paramètre de la liste pour send_goodbye_message aux abonnés supprimés.
Override the list's setting for admin_notify_mchanges.	Override the list's setting for admin_notify_mchanges.	Outrepasse le paramètre de la liste pour admin_notify_mchanges.
No such list: ${_list}	No such list: ${_list}	Liste non trouvée : ${_list}
Operate on digests.	Operate on digests.	Agit sur les condensés.
Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without this option, operate on the digests for all mailing lists.	Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without this option, operate on the digests for all mailing lists.	Agit sur cette liste de diffusion. De multiples options --list peuvent être indiquées. L'argument peut soit être une List-ID ou un nom de liste pleinement qualifié. Sans cette option, agit sur les condensés pour toutes les listes de diffusion.
Send any collected digests right now, even if the size threshold has not yet been met.	Send any collected digests right now, even if the size threshold has not yet been met.	Expédie tous les condensés collectés immédiatement, même si la taille seuil n'a pas encore été atteinte.
Increment the digest volume number and reset the digest number to one. If given with --send, the volume number is incremented before any current digests are sent.	Increment the digest volume number and reset the digest number to one. If given with --send, the volume number is incremented before any current digests are sent.	Incrémente le numéro de volume du condensé et remets le numéro de condensé à un. Si accompagné de --send, le numéro de volume est incrémenté avant tout envoi de condensé en cours.
Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what would happen.	Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what would happen.	Ne fait rien, mais en conjonction de --verbose, montre ce qui se passerait.
Print some additional status.	Print some additional status.	Imprime certains états supplémentaires.
Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic is set to True.	Send any collected digests for the List only if their digest_send_periodic is set to True.	Expédie tout condensat collecté pour la liste seulement si son digest_send_periodic est positionné à « Vrai ».

Context	English	French
Notify list owners/moderators of pending requests.	Notify list owners/moderators of pending requests.	Informer les propriétaires/modérateurs de la liste des demandes en attente.
Notify the list owner by email that their mailing list has been created.	Notify the list owner by email that their mailing list has been created.	Informer le propriétaire de la liste par courrier électronique que sa liste de diffusion a été créé.
Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}	Number of objects found (see the variable 'm'): ${count}	Nombre d’objets trouvés (voir la variable « m ») : ${count}
Operate on a mailing list. For detailed help, see --details	Operate on a mailing list. For detailed help, see --details	Agir sur une liste de diffusion. Pour une aide détaillée, voir --details
Operate on digests.	Operate on digests.	Agit sur les condensés.
Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without this option, operate on the digests for all mailing lists.	Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without this option, operate on the digests for all mailing lists.	Agit sur cette liste de diffusion. De multiples options --list peuvent être indiquées. L'argument peut soit être une List-ID ou un nom de liste pleinement qualifié. Sans cette option, agit sur les condensés pour toutes les listes de diffusion.
Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without this option, operate on the requests for all mailing lists.	Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without this option, operate on the requests for all mailing lists.	Agit sur la liste de diffusion. Plusieurs options --list peuvent être utilisées. L'argument peut soit être un identifiant de liste ou un nom de liste complètement qualifié. Sans cette option, exécute les opérations sur toutes les listes de diffusion.
Ordinary discussion mailing list style.	Ordinary discussion mailing list style.	Style de liste de diffusion de discussion ordinaire.
Original Message	Original Message	Message originel
- Original message details:	- Original message details:	- Détails du message original :

Loading…

proxience

Translation added

English

French 259 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
argument	paramètre	GNU Mailman
given	indiqué	GNU Mailman

String information

Context

Operate on this mailing list. Multiple --list options can be given. The
argument can either be a List-ID or a fully qualified list name. Without
this option, operate on the digests for all mailing lists.

Source string location

src/mailman/commands/cli_digests.py:41

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

src/mailman/messages/fr/LC_MESSAGES/mailman.po, string 113