Zen

Translation

domain:admin:notice:new-list.txt
English
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
424/3810 · 381

Sign in to save the translation.

Context English Catalan Actions
slice and range must be integers: ${value}
slice and range must be integers: ${value}
la secció i rang han de ser sencers: ${value}
Bad runner spec: ${value}
Bad runner spec: ${value}
Especificació de corredor incorrecta: ${value}
not available
not available
 
A message part incompatible with plain text digests has been removed ...
Name: ${filename}
Type: ${ctype}
Size: ${size} bytes
Desc: ${desc}
A message part incompatible with plain text digests has been removed ...
Name: ${filename}
Type: ${ctype}
Size: ${size} bytes
Desc: ${desc}
S'ha eliminat una part del missatge incompatible amb els resums en text sense format...
Nom: ${filename}
Tipus: ${ctype}
Mida: ${size} bytes
Descripció: ${desc}
-------------- next part --------------
-------------- next part --------------
 
domain:admin:notice:new-list.txt
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
S'acaba de crear la llista de correu '${listname}' per a vostè. A continuació, hi ha informació bàsica sobre la vostra llista de correu. Hi ha una interfície per correu per als usuaris (no administradors) de la llista; podeu obtenir informació sobre com utilitzar-la només enviant un missatge amb la paraula 'help'com a l'assumpte o al cos del missatge, a: ${request_email} Podeu adreçar totes les preguntes a ${site_email}.
help.txt
Help for $listname mailing list

This is email command 'help' for version $version of the GNU Mailman list
manager at $domain. The following describes commands you can send to get
information about and control your subscription to Mailman lists at this site.
A command can be in the Subject line or in the body of the message.

Commands should be sent to the ${listname}-request@${domain} address.

About the descriptions - words in "<>"s signify REQUIRED items and
words in "[]" denote OPTIONAL items. Do not include the "<>"s or
"[]"s when you use the commands.

The following commands are valid:

$commands

Questions and concerns for the attention of a person should be sent to:

$administrator
Ajuda per a la llista de correu ${listname} Aquesta és la comanda d'ajuda de correu 'help' per a la versió ${version} del gestor de llistes GNU Mailman a ${domain}. A continuació, es descriuen les comandes que podeu enviar per obtenir informació i controlar la seva subscripció a les llistes de Mailman en aquest lloc. Les comandes poden estar a la línia de l’assumpte o al cos del missatge. Les comandes s’han d’enviar a l’adreça ${listname}-request@${domain}. Quant a les descripcions, les paraules amb "<>" signifiquen els elements i les paraules clau NECESSARIS i amb "[ ] "denota elements OPCIONALS. No incloguin els "<>" o "[]" quan utilitzi les comandes. Les següents comandes són vàlides: ${commands} Questions i dubtes per l'atenció d'una persona han de ser enviades a: ${administrator}
list:admin:action:post.txt
As list administrator, your authorization is requested for the
following mailing list posting:

List: $listname
From: $sender_email
Subject: $subject

The message is being held because:

$reasons

At your convenience, visit your dashboard to approve or deny the
request.
Com a administrador de la llista, es demana la seva autorització pel següent enviament a la llista de correu: Llista: $listname De: ${sender_email} Assumpte: ${subject} El missatge es manté retingut perquè: ${reasons} Per la seva comoditat, visiteu el vostre tauler per aprovar o denegar la petició.
list:admin:action:subscribe.txt
Your authorization is required for a mailing list subscription request
approval:

For: $member
List: $listname
La vostra autorització és necessària per a una sol·licitud de subscripció a la llista de correu: Per: ${member} Llista: ${listname}
list:admin:action:unsubscribe.txt
Your authorization is required for a mailing list unsubscription
request approval:

For: $member
List: $listname
La vostra autorització és necessària per a l'aprovació d'una sol·licitud de baixa de llista de correu: Per: ${member} Llista: $listname
list:admin:notice:disable.txt
$member's subscription has been disabled on $listname due to their bounce score
exceeding the mailing list's bounce_score_threshold.

The triggering DSN if available is attached.
${member} s'ha subscrit amb èxit a ${display_name}.
Context English Catalan Actions
Display only members with a given delivery status.
'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means
members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means
that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that
delivery was disabled by the automated bounce processor,
'byadmin' means delivery was disabled by the list
administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled
for unknown (legacy) reasons.
Display only members with a given delivery status.
'enabled' means all members whose delivery is enabled, 'any' means
members whose delivery is disabled for any reason, 'byuser' means
that the member disabled their own delivery, 'bybounces' means that
delivery was disabled by the automated bounce processor,
'byadmin' means delivery was disabled by the list
administrator or moderator, and 'unknown' means that delivery was disabled
for unknown (legacy) reasons.
 
Display only members with a given ROLE.
The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',
or 'administrator' (i.e. owners and moderators).
If not given, then 'member' role is assumed.
Display only members with a given ROLE.
The role may be 'any', 'member', 'nonmember', 'owner', 'moderator',
or 'administrator' (i.e. owners and moderators).
If not given, then 'member' role is assumed.
 
Display only regular delivery members.
Display only regular delivery members.
 
Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME
can be '-' to indicate standard output.
Display output to FILENAME instead of stdout. FILENAME
can be '-' to indicate standard output.
 
DMARC moderation
DMARC moderation
Moderació DMARC
domain:admin:notice:new-list.txt
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
S'acaba de crear la llista de correu '${listname}' per a vostè. A continuació, hi ha informació bàsica sobre la vostra llista de correu. Hi ha una interfície per correu per als usuaris (no administradors) de la llista; podeu obtenir informació sobre com utilitzar-la només enviant un missatge amb la paraula 'help'com a l'assumpte o al cos del missatge, a: ${request_email} Podeu adreçar totes les preguntes a ${site_email}.

- Done.

- Done.

- Fet.
Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what
would happen.
Don't actually do anything, but in conjunction with --verbose, show what
would happen.
En realitat no fer res, però combinat amb --verbose, mostrar el que
    succeiria.
Don't actually make the changes. Instead, print out what would be
done to the list.
Don't actually make the changes. Instead, print out what would be
done to the list.
 
Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some
problem with the object and you just want to get an unpickled
representation. Useful with 'mailman qfile -i <file>'. In that case, the
list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'.
Don't attempt to pretty print the object. This is useful if there is some
problem with the object and you just want to get an unpickled
representation. Useful with 'mailman qfile -i <file>'. In that case, the
list of unpickled objects will be left in a variable called 'm'.
No intentar mostrar amb format l'objecte. Això és útil si hi ha alguns
    problemes amb l'objecte i només es vol obtenir una representació
    descodificada. És útil amb 'mailman qfile -i <file>'. En aquest cas, la
    llista d'objectes descodificats es deixarà en una variable anomenada 'm'.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Catalan
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
S'acaba de crear la llista de correu '${listname}' per a vostè. A continuació, hi ha informació bàsica sobre la vostra llista de correu. Hi ha una interfície per correu per als usuaris (no administradors) de la llista; podeu obtenir informació sobre com utilitzar-la només enviant un missatge amb la paraula 'help'com a l'assumpte o al cos del missatge, a: ${request_email} Podeu adreçar totes les preguntes a ${site_email}.
2 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Catalan
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Catalan
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Catalan
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
4 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Catalan
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

 $request_email

Please address all questions to $site_email.
4 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Catalan
"The mailing list '$listname' has just been created for you. Thefollowing is some basic information about your mailing list.There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'as subject or in the body, to: $request_emailPlease address all questions to $site_email."
4 years ago
User avatar leandro

Translation added

  1. GNU Mailman
  2. Mailman Core
  3. Catalan
The mailing list '$listname' has just been created for you. The
following is some basic information about your mailing list.

There is an email-based interface for users (not administrators) of your list;
you can get info about using it by sending a message with just the word 'help'
as subject or in the body, to:

$request_email

Please address all questions to $site_email.
"S'acaba de crear la llista de correu '$listname' per a vostè. A continuació, hi ha informació bàsica sobre la vostra llista de correu. Hi ha una interfície per correu per als usuaris (no administradors) de la llista; podeu obtenir informació sobre com utilitzar-la només enviant un missatge amb la paraula 'help'com a l'assumpte o al cos del missatge, a: $request_email Podeu adreçar totes les preguntes a $site_email."
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Context
domain:admin:notice:new-list.txt
String age
4 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
4 years ago
Translation file
src/mailman/messages/ca/LC_MESSAGES/mailman.po, string 378