Zen

Translation

If you do not have a
%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you can
create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the third
party account.
210/1900 · 190

Sign in to save the translation.

English German Actions
Confirm
Bestätigen
This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
Dieser E-Mail-Bestätigungslink ist abgelaufen oder ungültig. Bitte <a href="%(email_url)s">fordere einen neuen Bestätigungslink an</a>.
Sign In
Anmelden
Please sign in with one
of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
for a %(site_name)s account and sign in below:
Bitte melden Sie sich mit einem
Ihrer bestehenden Konten Dritter an. Oder <a href="%(signup_url)s">registrieren Sie</a>
ein %(site_name)s-Konto und melden sich unten an:
If you have a %(site_name)s
account that you haven't yet linked to any third party account, you must log
in with your account's email address and password and once logged in, you can
link your third party accounts via the Account Connections tab on your user
profile page.
Wenn Sie ein Konto bei %(site_name)s haben
und dieses noch nicht mit einem Konto bei Drittanbietern verknüpft haben, müssen Sie sich
erst mit der E-Mailadresse und dem Passwort Ihres Kontos anmelden.
Dann können Sie auf Ihrer Profilseite über die Registerkarte Kontoverbindungen Ihr Konto mit Konten von
Drittanbietern verknüpfen.
If you do not have a
%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you can
create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the third
party account.
Falls du keinen
%(site_name)s-Account, aber einer der folgenden Accounts hast,
kannst du einen %(site_name)s-Account erstellen und dich in einem Schritt anmelden, indem du einen Drittanbieter-Account auswählst.
or
oder
If you have not created an account yet, then please
<a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
Wenn du noch kein Konto erstellt hast,
<a href="%(signup_url)s">registriere dich</a> zuerst.
Forgot Password?
Passwort vergessen?
Sign Out
Abmelden
Are you sure you want to sign out?
Bist du dir sicher, dass du dich abmelden willst?

Loading…

User avatar gianklug

Translation added

  1. GNU Mailman
  2. Django-mailman3
  3. German
If you do not have a
%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you can
create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the third
party account.
Falls du keinen
%(site_name)s-Account, aber einer der folgenden Accounts hast,
kannst du einen %(site_name)s-Account erstellen und dich in einem Schritt anmelden, indem du einen Drittanbieter-Account auswählst.
2 months ago
User avatar gianklug

Contributor joined

  1. GNU Mailman
  2. Django-mailman3
  3. German
Contributor joined 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Mailman
  2. Django-mailman3
  3. German
If you do not have a
%(site_name)s account but you have one of these third party accounts, you can
create a %(site_name)s account and sign-in in one step by clicking the third
party account.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English German
you du GNU Mailman

String information

Flags
python-format
Source string location
templates/account/login.html:28 • templates/account/signup.html:17
String age
a year ago
Last updated
2 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
django_mailman3/locale/de/LC_MESSAGES/django.po, string 26