The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.
Zen

Translation

help:gnuhealth.surgery,clavien_dindo:
English
Grade I: Any deviation from the normal postoperative course without the need for pharmacological treatment or surgical, endoscopic and radiological interventions
Grade II: Requiring pharmacological treatment with drugs other than such allowed for grade I complications.
Grade III: Requiring surgical, endoscopic or radiological intervention.
IIIa: Intervention not under general anesthesia
IIIb: Intervention under general anesthesia
Grade IV: Life-threatening complication (including CNS complications) requiring IC/ICU-management.
IVa: single organ dysfunction (including dialysis)
IVb: multiorgan dysfunction
Grade V: Death of a patient
845/6470 · 647

This translation is currently locked.

Context English Spanish Actions
help:gnuhealth.rcri,rcri_kidney_history:
Preoperative serum creatinine >2.0 mg/dL (177 mol/L)
Creatinina sérica preoperatoria > 2,0 mg/dL (177 mol/L)
help:gnuhealth.rcri,rcri_total:
Points 0: Class I Very Low (0.4% complications)
Points 1: Class II Low (0.9% complications)
Points 2: Class III Moderate (6.6% complications)
Points 3 or more : Class IV High (>11% complications)
Puntos 0: Clase I Muy Bajo (0.4% complicaciones)
Puntos 1: Clase II Bajo (0.9% complicaciones)
Puntos 2: Clase III Moderado (6.6% complicaciones)
Puntos 3 o más : Clase IV Elevado(>11% complicaciones)
help:gnuhealth.surgery,age:
Use this field for historical purposes, when no date of surgery is given
 
help:gnuhealth.surgery,anesthetist:
Anesthetist in charge
Anestesista a cargo
help:gnuhealth.surgery,classification:
Urgency level for this surgery
Nivel de urgencia para esta cirugía
help:gnuhealth.surgery,clavien_dindo:
Grade I: Any deviation from the normal postoperative course without the need for pharmacological treatment or surgical, endoscopic and radiological interventions
Grade II: Requiring pharmacological treatment with drugs other than such allowed for grade I complications.
Grade III: Requiring surgical, endoscopic or radiological intervention.
IIIa: Intervention not under general anesthesia
IIIb: Intervention under general anesthesia
Grade IV: Life-threatening complication (including CNS complications) requiring IC/ICU-management.
IVa: single organ dysfunction (including dialysis)
IVb: multiorgan dysfunction
Grade V: Death of a patient
Grado I: Cualquier desviación del curso posoperatorio normal sin la necesidad de tratamiento farmacológico o de intervención quirúrgica, endoscópica o radiológica.
Se permite utilizar antieméticos, antipiréticos, analgésicos, diuréticos, electrolitos y fisioterapia. También se incluyen heridas infectadas drenadas en la cama del paciente
Grado II: Requerimiento de tratamiento farmacológico con fármacos diferentes a los permitidos en el grado I. Se incluyen transfusiones de sangre y alimentación parenteral.
Grado III: Requerimiento de intervención quirúrgica, endoscópica o radiológica.
IIIa: Sin anestesia general
IIIb: Con anestesia general
Grado IV: Complicación con riesgo vital que requiere de manejo en terapia intensiva
IVa: Disfunción de un órgano (incluye diálisis)
IVb: Disfunción multiorgánica
Grado V: Muerte del paciente
help:gnuhealth.surgery,code:
Health Center code / sequence
Código
help:gnuhealth.surgery,computed_age:
Computed patient age at the moment of the surgery
Edad del paciente en el momento de la cirugía
help:gnuhealth.surgery,drains:
Drains on this surgery
Drenajes en la cirugía
help:gnuhealth.surgery,ellapsed_time:
Time in minutes of the surgery process. This value is optional and is used when the automatic computed surgery length does not reflect the actual time or it has been recorded afterwards.
Tiempo en minutos de la cirugía. Este valor es opcional y se usa cuando el valor calculado automáticamente no refleja la duración actual o se ha registrado posteriormente.
help:gnuhealth.surgery,operating_room:
Operating Room
Quirófano

Loading…

User avatar meanmicio

Translation changed

  1. GNU Health
  2. health_surgery
  3. Spanish
Grade I: Any deviation from the normal postoperative course without the need for pharmacological treatment or surgical, endoscopic and radiological interventions
Grade II: Requiring pharmacological treatment with drugs other than such allowed for grade I complications.
Grade III: Requiring surgical, endoscopic or radiological intervention.
IIIa: Intervention not under general anesthesia
IIIb: Intervention under general anesthesia
Grade IV: Life-threatening complication (including CNS complications) requiring IC/ICU-management.
IVa: single organ dysfunction (including dialysis)
IVb: multiorgan dysfunction
Grade V: Death of a patient
Grado I: Cualquier desviación del curso posoperatorio normal sin la necesidad de tratamiento farmacológico o de intervención quirúrgica, endoscópica o radiológica.
Se permite utilizar antieméticos, antipiréticos, analgésicos, diuréticos, electrolitos y fisioterapia. También se incluyen heridas infectadas drenadas en la cama del paciente
Grado II: Requerimiento de tratamiento farmacológico con fármacos diferentes a los permitidos en el grado I. Se incluyen transfusiones de sangre y alimentación parenteral.
Grado III: Requerimiento de intervención quirúrgica, endoscópica o radiológica.
IIIa: Sin anestesia general
IIIb: Con anestesia general
Grado IV: Complicación con riesgo vital que requiere de manejo en terapia intensiva
IVa: Disfunción de un órgano (incluye diálisis)
IVb: Disfunción multiorgánica
Grado V: Muerte del paciente
a year ago
User avatar meanmicio

Translation added

  1. GNU Health
  2. health_surgery
  3. Spanish
Grade I: Any deviation from the normal postoperative course without the need for pharmacological treatment or surgical, endoscopic and radiological interventions
Grade II: Requiring pharmacological treatment with drugs other than such allowed for grade I complications.
Grade III: Requiring surgical, endoscopic or radiological intervention.
IIIa: Intervention not under general anesthesia
IIIb: Intervention under general anesthesia
Grade IV: Life-threatening complication (including CNS complications) requiring IC/ICU-management.
IVa: single organ dysfunction (including dialysis)
IVb: multiorgan dysfunction
Grade V: Death of a patient
Grado I: Cualquier desviación del curso posoperatorio normal sin la necesidad de tratamiento farmacológico o de intervención quirúrgica, endoscópica o radiológica.
Se permite utilizar antieméticos, antipiréticos, analgésicos, diuréticos, electrolitos y fisioterapia. También se incluyen heridas infectadas drenadas en la cama del paciente
Grado II: Requerimiento de tratamiento farmacológico con fármacos diferentes a los permitidos en el grado I. Se incluyen transfusiones de sangre y alimentación parenteral.
Grado III: Requerimiento de intervención quirúrgica, endoscópica o radiológica.
IIIa: Sin anestesia general
IIIb: Con anestesia general
IV: Complicación con riesgo vital que requiere de manejo en terapia intensiva
IVa: Disfunción de un órgano (incluye diálisis)
IVb: Disfunción multiorgánica
V: Muerte del paciente
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Health
  2. health_surgery
  3. Spanish
Grade I: Any deviation from the normal postoperative course without the need for pharmacological treatment or surgical, endoscopic and radiological interventions
Grade II: Requiring pharmacological treatment with drugs other than such allowed for grade I complications.
Grade III: Requiring surgical, endoscopic or radiological intervention.
IIIa: Intervention not under general anesthesia
IIIb: Intervention under general anesthesia
Grade IV: Life-threatening complication (including CNS complications) requiring IC/ICU-management.
IVa: single organ dysfunction (including dialysis)
IVb: multiorgan dysfunction
Grade V: Death of a patient
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish
A A GNU Health
Complications Complicaciones GNU Health
Death Muerto GNU Health
From Desde GNU Health
General General GNU Health
I I GNU Health
II II GNU Health
III III GNU Health
normal normal GNU Health
Normal Normal GNU Health
Other Misc GNU Health
Patient Paciente GNU Health
PATIENT PACIENTE GNU Health
patient paciente GNU Health
Single Soltero/a GNU Health
Treatment Tratamiento GNU Health

String information

Context
help:gnuhealth.surgery,clavien_dindo:
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
tryton/health_surgery/locale/es.po, string 178